1494 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ:
رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ صَلَّى عَلَى جِنَازَةِ رَجُلٍ، فَقَامَ حِيَالَ رَأْسِهِ، فَجِيءَ بِجِنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا: يَا أَبَا حَمْزَةَ صَلِّ عَلَيْهَا، فَقَامَ حِيَالَ وَسَطِ السَّرِيرِ، فَقَالَ الْعَلَاءُ بْنُ زِيَادٍ: يَا أَبَا حَمْزَةَ، هَكَذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنْ الْجِنَازَةِ مُقَامَكَ مِنْ الرَّجُلِ، وَقَامَ مِنْ الْمَرْأَةِ مُقَامَكَ مِنْ الْمَرْأَةِ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: احْفَظُوا (1).
22 - بَابُ مَا جَاءَ فِي الْقِرَاءَةِ عَلَى الْجِنَازَةِ
1495 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ
عن ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ عَلَى الْجِنَازَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. همام: هو ابن يحيى العوذي، وأبو غالب: هو الباهلي، قيل: اسمه نافع، وقيل: رافع.
وأخرجه أبو داود (3194)، والترمذي (1055) من طريقين عن أبي غالب، به.
وهو في "مسند أحمد" (12180).
(2) إسناده ضعيف، إبراهيم بن عثمان -وهو العبسي- متروك. الحكم: هو ابن عتيبة، ومقسم: هو ابن بُجْرة، ويقال: نجدة.
وأخرجه الترمذي (1047) عن أحمد بن منيع، بهذا الإسناد. وقال: حديث ابن عباس ليس إسناده بذاك القوي، إبراهيم بن عثمان منكر الحديث.
والصحيح ما أخرجه البخاري (1335)، وأبو داود (3198)، والترمذي (1048)، والنسائي 4/ 74 و75 من طريق طلحة بن عبد الله بن عوف قال: صليتُ خلف ابن عباس على جنازة، فقرأ بفاتحة الكتاب، قال: ليعلموا أنها سنة. وهو في "صحيح ابن حبان" (3071) و (3072). =
رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ صَلَّى عَلَى جِنَازَةِ رَجُلٍ، فَقَامَ حِيَالَ رَأْسِهِ، فَجِيءَ بِجِنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا: يَا أَبَا حَمْزَةَ صَلِّ عَلَيْهَا، فَقَامَ حِيَالَ وَسَطِ السَّرِيرِ، فَقَالَ الْعَلَاءُ بْنُ زِيَادٍ: يَا أَبَا حَمْزَةَ، هَكَذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنْ الْجِنَازَةِ مُقَامَكَ مِنْ الرَّجُلِ، وَقَامَ مِنْ الْمَرْأَةِ مُقَامَكَ مِنْ الْمَرْأَةِ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: احْفَظُوا (1).
22 - بَابُ مَا جَاءَ فِي الْقِرَاءَةِ عَلَى الْجِنَازَةِ
1495 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ
عن ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ عَلَى الْجِنَازَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. همام: هو ابن يحيى العوذي، وأبو غالب: هو الباهلي، قيل: اسمه نافع، وقيل: رافع.
وأخرجه أبو داود (3194)، والترمذي (1055) من طريقين عن أبي غالب، به.
وهو في "مسند أحمد" (12180).
(2) إسناده ضعيف، إبراهيم بن عثمان -وهو العبسي- متروك. الحكم: هو ابن عتيبة، ومقسم: هو ابن بُجْرة، ويقال: نجدة.
وأخرجه الترمذي (1047) عن أحمد بن منيع، بهذا الإسناد. وقال: حديث ابن عباس ليس إسناده بذاك القوي، إبراهيم بن عثمان منكر الحديث.
والصحيح ما أخرجه البخاري (1335)، وأبو داود (3198)، والترمذي (1048)، والنسائي 4/ 74 و75 من طريق طلحة بن عبد الله بن عوف قال: صليتُ خلف ابن عباس على جنازة، فقرأ بفاتحة الكتاب، قال: ليعلموا أنها سنة. وهو في "صحيح ابن حبان" (3071) و (3072). =
১৪৯৪ - নাসর বিন আলী আল-জাহদামি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ বিন আমির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম থেকে, আবু গালিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি আনাস বিন মালিককে এক ব্যক্তির জানাযার সালাত আদায় করতে দেখেছি, তিনি তার মাথার সোজাসুজি দাঁড়ালেন। এরপর আরেকটি জানাযা আনা হলো, তখন তারা বলল: হে আবু হামযাহ, এর ওপরও সালাত আদায় করুন। তখন তিনি খাটিয়ার মাঝ বরাবর দাঁড়ালেন। তখন আলা ইবনে যিয়াদ বললেন: হে আবু হামযাহ, আপনি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানাযায় সেভাবেই দাঁড়াতে দেখেছেন যেভাবে আপনি পুরুষের ক্ষেত্রে দাঁড়িয়েছেন এবং মহিলার ক্ষেত্রে দাঁড়িয়েছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি আমাদের দিকে ফিরে বললেন: তোমরা এটি মুখস্থ রেখো (১)।
২২ - অধ্যায়: জানাযার সালাতে কিরাত পাঠ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৪৯৫ - আহমাদ বিন মানি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ বিন আল-হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম বিন উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাকাম থেকে, মিকসাম থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জানাযার সালাতে সূরা আল-ফাতিহা পাঠ করেছেন (২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হাম্মাম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াহইয়া আল-আওযী, আর আবু গালিব: তিনি আল-বাহিলী, বলা হয় তার নাম নাফে', আবার বলা হয় রাফে'।
এটি আবু দাউদ (৩১৯৪) এবং তিরমিযী (১০৫৫) আবু গালিবের মাধ্যমে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (১২১৮০)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ যঈফ, ইব্রাহিম বিন উসমান—যিনি আল-আবসী—তিনি পরিত্যক্ত (মাতরুক)। হাকাম: তিনি হলেন ইবনে উতাইবাহ, আর মিকসাম: তিনি হলেন ইবনে বুজরাহ, তাকে নাজদাহ-ও বলা হয়।
তিরমিযী (১০৪৭) আহমাদ বিন মানি' থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: ইবনে আব্বাসের হাদীসের সনদটি তেমন শক্তিশালী নয়, ইব্রাহিম বিন উসমান মুনকারুল হাদীস।
আর সহীহ হলো যা বুখারী (১৩৩৫), আবু দাউদ (৩১৯৮), তিরমিযী (১০৪৮), নাসাঈ ৪/৭৪ ও ৭৫ বর্ণনা করেছেন ত্বলহা বিন আব্দুল্লাহ বিন আওফের সূত্রে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসের পেছনে এক জানাযার সালাত আদায় করলাম, তিনি সূরা আল-ফাতিহা পাঠ করলেন এবং বললেন: যেন তারা জানতে পারে যে এটি সুন্নাত। এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩০৭১) ও (৩০৭২)-এ রয়েছে। =
আমি আনাস বিন মালিককে এক ব্যক্তির জানাযার সালাত আদায় করতে দেখেছি, তিনি তার মাথার সোজাসুজি দাঁড়ালেন। এরপর আরেকটি জানাযা আনা হলো, তখন তারা বলল: হে আবু হামযাহ, এর ওপরও সালাত আদায় করুন। তখন তিনি খাটিয়ার মাঝ বরাবর দাঁড়ালেন। তখন আলা ইবনে যিয়াদ বললেন: হে আবু হামযাহ, আপনি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানাযায় সেভাবেই দাঁড়াতে দেখেছেন যেভাবে আপনি পুরুষের ক্ষেত্রে দাঁড়িয়েছেন এবং মহিলার ক্ষেত্রে দাঁড়িয়েছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি আমাদের দিকে ফিরে বললেন: তোমরা এটি মুখস্থ রেখো (১)।
২২ - অধ্যায়: জানাযার সালাতে কিরাত পাঠ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৪৯৫ - আহমাদ বিন মানি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ বিন আল-হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম বিন উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাকাম থেকে, মিকসাম থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জানাযার সালাতে সূরা আল-ফাতিহা পাঠ করেছেন (২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হাম্মাম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াহইয়া আল-আওযী, আর আবু গালিব: তিনি আল-বাহিলী, বলা হয় তার নাম নাফে', আবার বলা হয় রাফে'।
এটি আবু দাউদ (৩১৯৪) এবং তিরমিযী (১০৫৫) আবু গালিবের মাধ্যমে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (১২১৮০)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ যঈফ, ইব্রাহিম বিন উসমান—যিনি আল-আবসী—তিনি পরিত্যক্ত (মাতরুক)। হাকাম: তিনি হলেন ইবনে উতাইবাহ, আর মিকসাম: তিনি হলেন ইবনে বুজরাহ, তাকে নাজদাহ-ও বলা হয়।
তিরমিযী (১০৪৭) আহমাদ বিন মানি' থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: ইবনে আব্বাসের হাদীসের সনদটি তেমন শক্তিশালী নয়, ইব্রাহিম বিন উসমান মুনকারুল হাদীস।
আর সহীহ হলো যা বুখারী (১৩৩৫), আবু দাউদ (৩১৯৮), তিরমিযী (১০৪৮), নাসাঈ ৪/৭৪ ও ৭৫ বর্ণনা করেছেন ত্বলহা বিন আব্দুল্লাহ বিন আওফের সূত্রে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসের পেছনে এক জানাযার সালাত আদায় করলাম, তিনি সূরা আল-ফাতিহা পাঠ করলেন এবং বললেন: যেন তারা জানতে পারে যে এটি সুন্নাত। এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩০৭১) ও (৩০৭২)-এ রয়েছে। =
1494 — Nasr ibn ‘Ali al-Jahdami narrated to us, Sa‘id ibn ‘Amir narrated to us, from Hammam, from Abu Ghalib, who said:
I saw Anas ibn Malik pray over the funeral of a man, and he stood opposite his head. Then another funeral was brought, and they said: O Abu Hamzah, pray over it. So he stood opposite the middle of the bier. Al-‘Ala’ ibn Ziyad said: O Abu Hamzah, is this how you saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stand for the funeral — your position for the man — and stand for the woman — your position for the woman? He said: Yes. Then he turned to us and said: Preserve this.
22 — Chapter: What has been reported concerning the recitation over the funeral
1495 — Ahmad ibn Mani‘ narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us, Ibrahim ibn ‘Uthman narrated to us, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn ‘Abbas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, recited the Opening of the Book over the funeral.
Sign in to report a translation.
I saw Anas ibn Malik pray over the funeral of a man, and he stood opposite his head. Then another funeral was brought, and they said: O Abu Hamzah, pray over it. So he stood opposite the middle of the bier. Al-‘Ala’ ibn Ziyad said: O Abu Hamzah, is this how you saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stand for the funeral — your position for the man — and stand for the woman — your position for the woman? He said: Yes. Then he turned to us and said: Preserve this.
22 — Chapter: What has been reported concerning the recitation over the funeral
1495 — Ahmad ibn Mani‘ narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us, Ibrahim ibn ‘Uthman narrated to us, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn ‘Abbas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, recited the Opening of the Book over the funeral.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 465)