أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ، قَالَ: ثنا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ:
85 - حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: ثنا حَجَّاجٌ، قَالَ: ثنا لَيْثٌ، قَالَ عُقَيْلٌ: عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لَابِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ رضي الله عنها، فَأَذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه وَهُوَ كَذَلِكَ، فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى ذَاكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَ. قَالَ عُثْمَانُ: ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ، وَقَالَ لِعَائِشَةَ: «اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ» فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ؟ ⦗ص: 134⦘ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ، وَإِنِّي حَسِبْتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لَا يُبْلِغَ إِلَيَّ فِي حَاجَتِهِ» . وَقَالَ لَيْثٌ: وَقَالَ جَمَاعَةُ النَّاسِ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ رضي الله عنها: «أَلَا أَسْتَحِي مِمَّنْ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ»
85 - حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: ثنا حَجَّاجٌ، قَالَ: ثنا لَيْثٌ، قَالَ عُقَيْلٌ: عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لَابِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ رضي الله عنها، فَأَذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه وَهُوَ كَذَلِكَ، فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى ذَاكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَ. قَالَ عُثْمَانُ: ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ، وَقَالَ لِعَائِشَةَ: «اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ» فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ؟ ⦗ص: 134⦘ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ، وَإِنِّي حَسِبْتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لَا يُبْلِغَ إِلَيَّ فِي حَاجَتِهِ» . وَقَالَ لَيْثٌ: وَقَالَ جَمَاعَةُ النَّاسِ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ رضي الله عنها: «أَلَا أَسْتَحِي مِمَّنْ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ»
আহমাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
৮৫ - আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল বর্ণনা করেছেন: ইবনে শিহাব থেকে, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনে আস তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী আয়িশা এবং উসমান তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু বকর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলেন যখন তিনি তাঁর বিছানায় শুয়ে ছিলেন এবং আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহার চাদর পরিহিত ছিলেন। তিনি সেই অবস্থাতেই আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুকে অনুমতি দিলেন, এরপর তিনি তাঁর প্রয়োজন পূরণ করে চলে গেলেন। এরপর উমর অনুমতি চাইলেন, তিনি তাকেও সেই অবস্থাতেই অনুমতি দিলেন এবং তিনিও তাঁর প্রয়োজন পূরণ করে চলে গেলেন। উসমান বললেন: এরপর আমি তাঁর নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলাম, তখন তিনি উঠে বসলেন এবং আয়িশাকে বললেন: «তোমার কাপড় তোমার ওপর গুটিয়ে নাও»। এরপর আমি আমার প্রয়োজন পূরণ করে চলে আসলাম। তখন আয়িশা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার কী হলো যে আমি আপনাকে আবু বকর ও উমরের জন্য তেমন সচকিত হতে দেখলাম না যেমনটা আপনি উসমানের জন্য হলেন? ⦗পৃষ্ঠা: ১৩৪⦘ তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «নিশ্চয়ই উসমান অত্যন্ত লজ্জাশীল ব্যক্তি, আর আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে যদি আমি তাকে ওই অবস্থাতেই অনুমতি দিই তবে সে তার প্রয়োজনের কথা আমার কাছে পুরোপুরি ব্যক্ত করতে পারবে না»। লাইস বলেন: একদল লোক বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলেছিলেন: «আমি কি এমন ব্যক্তির কাছে লজ্জাবোধ করব না যার কাছে ফেরেশতারাও লজ্জাবোধ করে?»
৮৫ - আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল বর্ণনা করেছেন: ইবনে শিহাব থেকে, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনে আস তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী আয়িশা এবং উসমান তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু বকর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলেন যখন তিনি তাঁর বিছানায় শুয়ে ছিলেন এবং আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহার চাদর পরিহিত ছিলেন। তিনি সেই অবস্থাতেই আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুকে অনুমতি দিলেন, এরপর তিনি তাঁর প্রয়োজন পূরণ করে চলে গেলেন। এরপর উমর অনুমতি চাইলেন, তিনি তাকেও সেই অবস্থাতেই অনুমতি দিলেন এবং তিনিও তাঁর প্রয়োজন পূরণ করে চলে গেলেন। উসমান বললেন: এরপর আমি তাঁর নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলাম, তখন তিনি উঠে বসলেন এবং আয়িশাকে বললেন: «তোমার কাপড় তোমার ওপর গুটিয়ে নাও»। এরপর আমি আমার প্রয়োজন পূরণ করে চলে আসলাম। তখন আয়িশা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার কী হলো যে আমি আপনাকে আবু বকর ও উমরের জন্য তেমন সচকিত হতে দেখলাম না যেমনটা আপনি উসমানের জন্য হলেন? ⦗পৃষ্ঠা: ১৩৪⦘ তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «নিশ্চয়ই উসমান অত্যন্ত লজ্জাশীল ব্যক্তি, আর আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে যদি আমি তাকে ওই অবস্থাতেই অনুমতি দিই তবে সে তার প্রয়োজনের কথা আমার কাছে পুরোপুরি ব্যক্ত করতে পারবে না»। লাইস বলেন: একদল লোক বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলেছিলেন: «আমি কি এমন ব্যক্তির কাছে লজ্জাবোধ করব না যার কাছে ফেরেশতারাও লজ্জাবোধ করে?»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٣٣)