قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلْيَقُولُوا
4875 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَوْلَهُ: فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا: يَقُولُوا لِلْمَيِّتِ إِذَا جَلَسُوا إِلَيْهِ قَوْلا سَدِيداً.
قوله تعالى: قولا سديدا
[الوجه الأول]
4876 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، ثنا عَمْرٌو الْعَنْقَرِيُّ، ثنا أَسْبَاطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلا سَدِيداً قَالَ: إِذَا حَضَرَ الرَّجُلُ عِنْدَ الْوَصِيَّةِ فَلَيْسَ يَنْبَغِي أَنْ يُقَالَ:
أَوْصِ بِمَالِكَ فَإِنَّ اللَّهَ رَازِقُ وَلَدِكَ، وَلَكِنْ يُقَالُ لَهُ: قَدِّمْ لِنَفْسِكَ، وَاتْرُكْ لِوَلَدِكَ، فَذَلِكَ الْقَوْلُ السَّدِيدُ، كَأَنَّ الَّذِي يَأْمُرُ بِهَذَا يَخَافُ عَلَى نَفْسِهِ الْعَيْلَةَ.
4877 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلا سَدِيداً يَعْنِي:
عَدْلا فِي وَصِيَّتِهِ فَلا يَجُورُ.
وَالْوَجْهُ الثَّانِي:
4878 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَنْبَأَ مُبَارَكُ، عَنِ الْحَسَنِ: وَلِيَقُولُوا قَوْلا سَدِيداً قَالَ: صِدْقاً.
قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْماً
4879 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا جُعِلَ كُلُّ رَجُلٍ، فِي حِجْرِهِ يَتِيمٌ- يَعْزِلُ مَالَهُ عَلَى حِدَةٍ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ «1» فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ- قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَالْحَسَنِ، وَالشَّعْبِيِّ، وَعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَالضَّحَّاكِ نحو ذلك.(1) . سورة البقرة آية 220.
4875 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَوْلَهُ: فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا: يَقُولُوا لِلْمَيِّتِ إِذَا جَلَسُوا إِلَيْهِ قَوْلا سَدِيداً.
قوله تعالى: قولا سديدا
[الوجه الأول]
4876 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، ثنا عَمْرٌو الْعَنْقَرِيُّ، ثنا أَسْبَاطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلا سَدِيداً قَالَ: إِذَا حَضَرَ الرَّجُلُ عِنْدَ الْوَصِيَّةِ فَلَيْسَ يَنْبَغِي أَنْ يُقَالَ:
أَوْصِ بِمَالِكَ فَإِنَّ اللَّهَ رَازِقُ وَلَدِكَ، وَلَكِنْ يُقَالُ لَهُ: قَدِّمْ لِنَفْسِكَ، وَاتْرُكْ لِوَلَدِكَ، فَذَلِكَ الْقَوْلُ السَّدِيدُ، كَأَنَّ الَّذِي يَأْمُرُ بِهَذَا يَخَافُ عَلَى نَفْسِهِ الْعَيْلَةَ.
4877 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلا سَدِيداً يَعْنِي:
عَدْلا فِي وَصِيَّتِهِ فَلا يَجُورُ.
وَالْوَجْهُ الثَّانِي:
4878 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَنْبَأَ مُبَارَكُ، عَنِ الْحَسَنِ: وَلِيَقُولُوا قَوْلا سَدِيداً قَالَ: صِدْقاً.
قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْماً
4879 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا جُعِلَ كُلُّ رَجُلٍ، فِي حِجْرِهِ يَتِيمٌ- يَعْزِلُ مَالَهُ عَلَى حِدَةٍ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ «1» فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ- قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَالْحَسَنِ، وَالشَّعْبِيِّ، وَعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَالضَّحَّاكِ نحو ذلك.(1) . سورة البقرة آية 220.
মহান আল্লাহর বাণী: এবং তারা যেন বলে
৪৮৭৫ - আবু যুরআহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে বুকায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহীআহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে দীনার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণিত: "সুতরাং তারা যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং তারা যেন বলে"—তিনি বলেন: তারা যেন মৃত ব্যক্তির নিকট যখন বসে, তখন তার সাথে সঠিক কথা বলে।
মহান আল্লাহর বাণী: সঠিক কথা
[প্রথম দিক]
৪৮৭৬ - আবু সাঈদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর আল-আনকারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসবাত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুদ্দী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: "সুতরাং তারা যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং তারা যেন সঠিক কথা বলে।" তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তি অসিয়ত করার সময় উপস্থিত হয়, তখন তাকে এ কথা বলা উচিত নয় যে: "আপনার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত (দান) করে দিন, কেননা আল্লাহই আপনার সন্তানের রিযিকদাতা।" বরং তাকে বলা উচিত: "আপনি নিজের (পরকালের) জন্য কিছু অগ্রিম পাঠান এবং আপনার সন্তানদের জন্য কিছু রেখে যান।" এটিই হলো 'সঠিক কথা'। যেন যে ব্যক্তি এই আদেশ দিচ্ছে, সে নিজের সন্তানদের ব্যাপারে অভাব-অনটনের ভয় করছে।
৪৮৭৭ - আবু যুরআহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে বুকায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে লাহীআহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে দীনার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে মহান আল্লাহর বাণী "সঠিক কথা" সম্পর্কে বর্ণিত, অর্থাৎ: তার অসিয়তের ক্ষেত্রে ন্যায়বিচার করা, যাতে সে বৈষম্য বা জুলুম না করে।
দ্বিতীয় দিক:
৪৮৭৮ - আবু যুরআহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি যায়দাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হাসান (বসরী) থেকে বর্ণিত: "এবং তারা যেন সঠিক কথা বলে।" তিনি বলেন: সত্য কথা।
মহান আল্লাহর বাণী: নিশ্চয়ই যারা এতিমদের সম্পদ অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করে
৪৮৭৯ - আবু সাঈদ আল-আশাজ্জ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইমরান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত নাজিল হলো—"নিশ্চয়ই যারা এতিমদের সম্পদ অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করে"—তখন যার তত্ত্বাবধানে কোনো এতিম ছিল, সে তার (এতিমের) সম্পদ ও খাবার পৃথক করে রাখত। এটি মুসলমানদের জন্য অত্যন্ত কষ্টকর হয়ে দাঁড়াল। তখন মহান আল্লাহ নাজিল করলেন: "এবং আল্লাহ জানেন কে অনিষ্টকারী আর কে সংশোধনকারী" (১)। অতঃপর তিনি তাদের সাথে একত্রে বসবাস ও পানাহারের অনুমতি প্রদান করেন। আবু মুহাম্মদ বলেন: মুজাহিদ, হাসান, শাবী, আতা ইবনে আবি রাবাহ এবং যাহহাক থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।(১) সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২২০।
৪৮৭৫ - আবু যুরআহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে বুকায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহীআহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে দীনার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণিত: "সুতরাং তারা যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং তারা যেন বলে"—তিনি বলেন: তারা যেন মৃত ব্যক্তির নিকট যখন বসে, তখন তার সাথে সঠিক কথা বলে।
মহান আল্লাহর বাণী: সঠিক কথা
[প্রথম দিক]
৪৮৭৬ - আবু সাঈদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর আল-আনকারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসবাত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুদ্দী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: "সুতরাং তারা যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং তারা যেন সঠিক কথা বলে।" তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তি অসিয়ত করার সময় উপস্থিত হয়, তখন তাকে এ কথা বলা উচিত নয় যে: "আপনার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত (দান) করে দিন, কেননা আল্লাহই আপনার সন্তানের রিযিকদাতা।" বরং তাকে বলা উচিত: "আপনি নিজের (পরকালের) জন্য কিছু অগ্রিম পাঠান এবং আপনার সন্তানদের জন্য কিছু রেখে যান।" এটিই হলো 'সঠিক কথা'। যেন যে ব্যক্তি এই আদেশ দিচ্ছে, সে নিজের সন্তানদের ব্যাপারে অভাব-অনটনের ভয় করছে।
৪৮৭৭ - আবু যুরআহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে বুকায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে লাহীআহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে দীনার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে মহান আল্লাহর বাণী "সঠিক কথা" সম্পর্কে বর্ণিত, অর্থাৎ: তার অসিয়তের ক্ষেত্রে ন্যায়বিচার করা, যাতে সে বৈষম্য বা জুলুম না করে।
দ্বিতীয় দিক:
৪৮৭৮ - আবু যুরআহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি যায়দাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হাসান (বসরী) থেকে বর্ণিত: "এবং তারা যেন সঠিক কথা বলে।" তিনি বলেন: সত্য কথা।
মহান আল্লাহর বাণী: নিশ্চয়ই যারা এতিমদের সম্পদ অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করে
৪৮৭৯ - আবু সাঈদ আল-আশাজ্জ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইমরান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত নাজিল হলো—"নিশ্চয়ই যারা এতিমদের সম্পদ অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করে"—তখন যার তত্ত্বাবধানে কোনো এতিম ছিল, সে তার (এতিমের) সম্পদ ও খাবার পৃথক করে রাখত। এটি মুসলমানদের জন্য অত্যন্ত কষ্টকর হয়ে দাঁড়াল। তখন মহান আল্লাহ নাজিল করলেন: "এবং আল্লাহ জানেন কে অনিষ্টকারী আর কে সংশোধনকারী" (১)। অতঃপর তিনি তাদের সাথে একত্রে বসবাস ও পানাহারের অনুমতি প্রদান করেন। আবু মুহাম্মদ বলেন: মুজাহিদ, হাসান, শাবী, আতা ইবনে আবি রাবাহ এবং যাহহাক থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।(১) সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২২০।
(খণ্ড: ٣) (পৃষ্ঠা: ٨٧٨)