بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ثنا مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ القرظي، عن عبد اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كَعْبِ الأَحْبَارِ قَالَ: اجْتَمَعَ آلُ يَعْقُوبَ إِلَى يُوسُفَ هُمْ سِتَّةٌ وَثَمَانُونَ إِنْسَانًا ذَكَرُهُمْ وَأُنْثَاهُمْ، فَخَرَجَ بِهِمْ مُوسَى يَوْمَ خَرَجَ وَهُمْ سِتُّمِائَةٍ وَنَيِّفٌ وَخَرَجَ فِرْعَوْنُ عَلَى أَثَرِهِمْ يَطْلُبُهُمْ عَلَى فَرَسٍ أَدْهَمَ عَلَى لَوْنِهِ مِنَ الدُّهْمِ ثَمَانِمِائَةِ أَلْفِ أَدْهَمَ سِوَى أَلْوَانِ الْخَيْلِ وَحَالَتِ الرِّيحُ الشِّمَالُ، وَتَحْتَ جِبْرِيلُ عليه السلام فَرَسٌ وَريقٌ، وَمِيكَائِيلُ عليه السلام يَسُوقُهُمْ لَا يَشِذُّ مِنْهُمْ شَاذَّةٌ إِلا ضَمَّهُ، فَقَالَ الْقَوْمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ كُنَّا نَلْقَى مِنْ فِرْعَوْنَ مِنَ التعس والعذاب ما نلقى فكيف إن صنعا ما ضعنا فأين الملجا قال: البحر.
15659 - حدثنا علي الْحَسَنِ الْهِسِنْجَانِيُّ، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ صَاحِبَ السِّقَايَةِ فِي قَوْلِهِ: فَلَمَّا تَرَاءَا الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ قَالَ تَشَاءَمُوا بِمُوسَى قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا.
قوله: قَالَ كَلا
15660 - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو الْجُمَاهِرِ أَنْبَأَ سَعِيدُ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَصَرِيُّ أَنَّ مُؤْمِنَ آلِ فِرْعَوْنَ كَانَ أَمَامَ الْقَوْمِ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَيْنَ أُمِرْتَ قَالَ أَمَامَكَ قَالَ: وَهَلْ أَمَامِي إِلا الْبَحْرُ قَالَ وَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ، وَلا كُذِبْتُ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَرَدَّ عَلَيْهِ مُوسَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ مُوسَى وَكَانَ أَعْلَمَ الْقَوْمِ بِاللَّهِ: كَلا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
قوله: إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
15661 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا عَمْرُو بْنُ حَمَّادٍ ثنا أَسْبَاطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ قَالَ فَكَانَ مُوسَى عَلَى سَاقِةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَ هَارُونُ أَمَامَهُمْ يَقْدُمُهُمْ فَقَالَ الْمُؤْمِنُ لِمُوسَى: يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَيْنَ أُمِرْتَ قَالَ الْبَحْرُ فَأَرَادَ أَنْ يَقْحَمَ، فَمَنَعَهُ مُوسَى، وَخَرَجَ مُوسَى فِي سِتِّمِائَةِ أَلْفٍ وَعِشْرِينَ أَلْفَ مُقَاتِلٍ، وَتَبِعَهُمْ فِرْعَوْنُ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ هَامَانُ فِي أَلْفِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةِ أَلْفِ حِصَانٍ لَيْسَ فِيهِمْ مَاذْيَانَةٌ قَالَ فَنَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى فِرْعَوْنَ قَدْ رَدِفَهُمْ قَالُوا:
يَا مُوسَى إنا لمدركون قال قَالَ مُوسَى: كَلا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ يَقُولُ: سَيَكْفِينِي قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ
15659 - حدثنا علي الْحَسَنِ الْهِسِنْجَانِيُّ، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ صَاحِبَ السِّقَايَةِ فِي قَوْلِهِ: فَلَمَّا تَرَاءَا الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ قَالَ تَشَاءَمُوا بِمُوسَى قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا.
قوله: قَالَ كَلا
15660 - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو الْجُمَاهِرِ أَنْبَأَ سَعِيدُ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَصَرِيُّ أَنَّ مُؤْمِنَ آلِ فِرْعَوْنَ كَانَ أَمَامَ الْقَوْمِ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَيْنَ أُمِرْتَ قَالَ أَمَامَكَ قَالَ: وَهَلْ أَمَامِي إِلا الْبَحْرُ قَالَ وَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ، وَلا كُذِبْتُ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَرَدَّ عَلَيْهِ مُوسَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ مُوسَى وَكَانَ أَعْلَمَ الْقَوْمِ بِاللَّهِ: كَلا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
قوله: إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
15661 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا عَمْرُو بْنُ حَمَّادٍ ثنا أَسْبَاطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ قَالَ فَكَانَ مُوسَى عَلَى سَاقِةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَ هَارُونُ أَمَامَهُمْ يَقْدُمُهُمْ فَقَالَ الْمُؤْمِنُ لِمُوسَى: يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَيْنَ أُمِرْتَ قَالَ الْبَحْرُ فَأَرَادَ أَنْ يَقْحَمَ، فَمَنَعَهُ مُوسَى، وَخَرَجَ مُوسَى فِي سِتِّمِائَةِ أَلْفٍ وَعِشْرِينَ أَلْفَ مُقَاتِلٍ، وَتَبِعَهُمْ فِرْعَوْنُ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ هَامَانُ فِي أَلْفِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةِ أَلْفِ حِصَانٍ لَيْسَ فِيهِمْ مَاذْيَانَةٌ قَالَ فَنَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى فِرْعَوْنَ قَدْ رَدِفَهُمْ قَالُوا:
يَا مُوسَى إنا لمدركون قال قَالَ مُوسَى: كَلا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ يَقُولُ: سَيَكْفِينِي قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ
ইবনে আবি উসমান বর্ণনা করেন মুসা ইবনে উবাইদাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাজি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদ থেকে, তিনি কাব আল-আহবার থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ইয়াকুবের পরিবার ইউসুফের নিকট একত্রিত হলো, তারা সংখ্যায় নারী-পুরুষ মিলিয়ে ছিয়াশি জন ছিল। অতঃপর যেদিন মুসা তাদের নিয়ে বের হলেন, সেদিন তারা ছিল ছয় লক্ষাধিক। ফেরাউন তাদের পিছু নিল এবং একটি কালো বর্ণের ঘোড়ায় চড়ে তাদের অন্বেষণ করতে বের হলো। তার সাথে একই বর্ণের আট লক্ষ কালো ঘোড়া ছিল, অন্যান্য রঙের ঘোড়া ব্যতিরেকে। তখন উত্তরের বায়ু প্রবাহিত হলো। জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর নিচে ছিল একটি ধূসর বর্ণের ঘোড়া। আর মিকাঈল (আলাইহিস সালাম) তাদের তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিলেন যাতে তাদের কেউ দলছুট না হয়; কেউ বিচ্ছিন্ন হলে তিনি তাকে দলের সাথে মিলিয়ে দিচ্ছিলেন। তখন কওম (লোকেরা) বলল, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমরা ফেরাউনের পক্ষ থেকে যে দুর্গতি ও আযাব ভোগ করতাম তা তো জানিই; এখন আমরা যা করছি তা যদি সে-ও করে তবে আমাদের আশ্রয় কোথায়?’ তিনি বললেন: ‘সমুদ্র।’
১৫৬৫৯ - আলী ইবনুল হাসান আল-হিসিনজানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেন, মুসাদ্দাদ থেকে, তিনি মুতামির থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি পানপাত্রের অধিপতি আবদুর রহমানকে আল্লাহর এই বাণীর ব্যাখ্যায় বলতে শুনেছি: ‘যখন দুই দল একে অপরকে দেখল, মুসার সাথীরা বলল, আমরা তো ধরা পড়ে গেছি।’ তিনি বলেন: তারা মুসাকে নিয়ে অমঙ্গল আশঙ্কা করল এবং বলল, ‘আপনি আমাদের নিকট আসার আগেও আমাদের কষ্ট দেওয়া হয়েছে এবং আপনি আসার পরেও।’
তাঁর বাণী: তিনি বললেন, ‘কখনোই নয়’
১৫৬৬০ - আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেন, আবু জামাহির থেকে, সাঈদ ইবনে কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: খুলাইদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আসারি আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, ফেরাউনের পরিবারের মুমিন ব্যক্তিটি কওমের সম্মুখভাগে ছিলেন। তিনি বললেন, ‘হে আল্লাহর নবী! আপনাকে কোন দিকে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছে?’ তিনি বললেন, ‘আপনার সম্মুখপানে।’ তিনি বললেন, ‘আমার সামনে তো সমুদ্র ছাড়া আর কিছুই নেই!’ মুসা বললেন, ‘আল্লাহর কসম, আমি মিথ্যা বলিনি এবং আমাকেও মিথ্যা বলা হয়নি।’ তারপর তিনি কিছুক্ষণ পথ চললেন এবং পুনরায় একই কথা বললেন, মুসাও তাকে একই উত্তর দিলেন। মুসা—যিনি আল্লাহর সম্পর্কে কওমের মধ্যে সর্বাধিক জ্ঞানী ছিলেন—বললেন: ‘কখনোই নয়, নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক আমার সাথে আছেন, তিনি আমাকে পথ প্রদর্শন করবেন।’
তাঁর বাণী: ‘নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক আমার সাথে আছেন, তিনি আমাকে পথ প্রদর্শন করবেন’
১৫৬৬১ - আবু জুরআ আমাদের নিকট বর্ণনা করেন, আমর ইবনে হাম্মাদ থেকে, আসবাত থেকে, সুদ্দী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মুসা বনী ইসরাঈলের পশ্চাৎভাগের রক্ষী হিসেবে ছিলেন এবং হারুন তাদের অগ্রভাগে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন। তখন সেই মুমিন ব্যক্তি মুসাকে বললেন: ‘হে আল্লাহর নবী! আপনাকে কোথায় যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছে?’ তিনি বললেন, ‘সমুদ্রের দিকে।’ অতঃপর তিনি (মুমিন ব্যক্তি) সমুদ্রে ঝাঁপ দিতে চাইলেন, কিন্তু মুসা তাঁকে বাধা দিলেন। মুসা ছয় লক্ষ বিশ হাজার যোদ্ধাসহ বের হয়েছিলেন। ফেরাউন তাদের পিছু ধাওয়া করল, তার অগ্রভাগে ছিল হামান। তাদের সাথে ছিল সতেরো লক্ষ ঘোড়া, যার একটিও মাদী ছিল না। বনী ইসরাঈল যখন দেখল যে ফেরাউন তাদের সন্নিকটে পৌঁছে গেছে, তখন তারা বলল: ‘হে মুসা! আমরা তো ধরা পড়ে গেছি।’ মুসা বললেন: ‘কখনোই নয়, নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক আমার সাথে আছেন, তিনি আমাকে পথ প্রদর্শন করবেন।’ তিনি বললেন: ‘তিনি আমার জন্য যথেষ্ট হবেন।’ তিনি আরও বলেছিলেন: ‘আশা করা যায় তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের শত্রুকে ধ্বংস করবেন এবং তোমাদেরকে যমীনে স্থলাভিষিক্ত করবেন।’
১৫৬৫৯ - আলী ইবনুল হাসান আল-হিসিনজানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেন, মুসাদ্দাদ থেকে, তিনি মুতামির থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি পানপাত্রের অধিপতি আবদুর রহমানকে আল্লাহর এই বাণীর ব্যাখ্যায় বলতে শুনেছি: ‘যখন দুই দল একে অপরকে দেখল, মুসার সাথীরা বলল, আমরা তো ধরা পড়ে গেছি।’ তিনি বলেন: তারা মুসাকে নিয়ে অমঙ্গল আশঙ্কা করল এবং বলল, ‘আপনি আমাদের নিকট আসার আগেও আমাদের কষ্ট দেওয়া হয়েছে এবং আপনি আসার পরেও।’
তাঁর বাণী: তিনি বললেন, ‘কখনোই নয়’
১৫৬৬০ - আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেন, আবু জামাহির থেকে, সাঈদ ইবনে কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: খুলাইদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আসারি আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, ফেরাউনের পরিবারের মুমিন ব্যক্তিটি কওমের সম্মুখভাগে ছিলেন। তিনি বললেন, ‘হে আল্লাহর নবী! আপনাকে কোন দিকে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছে?’ তিনি বললেন, ‘আপনার সম্মুখপানে।’ তিনি বললেন, ‘আমার সামনে তো সমুদ্র ছাড়া আর কিছুই নেই!’ মুসা বললেন, ‘আল্লাহর কসম, আমি মিথ্যা বলিনি এবং আমাকেও মিথ্যা বলা হয়নি।’ তারপর তিনি কিছুক্ষণ পথ চললেন এবং পুনরায় একই কথা বললেন, মুসাও তাকে একই উত্তর দিলেন। মুসা—যিনি আল্লাহর সম্পর্কে কওমের মধ্যে সর্বাধিক জ্ঞানী ছিলেন—বললেন: ‘কখনোই নয়, নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক আমার সাথে আছেন, তিনি আমাকে পথ প্রদর্শন করবেন।’
তাঁর বাণী: ‘নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক আমার সাথে আছেন, তিনি আমাকে পথ প্রদর্শন করবেন’
১৫৬৬১ - আবু জুরআ আমাদের নিকট বর্ণনা করেন, আমর ইবনে হাম্মাদ থেকে, আসবাত থেকে, সুদ্দী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মুসা বনী ইসরাঈলের পশ্চাৎভাগের রক্ষী হিসেবে ছিলেন এবং হারুন তাদের অগ্রভাগে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন। তখন সেই মুমিন ব্যক্তি মুসাকে বললেন: ‘হে আল্লাহর নবী! আপনাকে কোথায় যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছে?’ তিনি বললেন, ‘সমুদ্রের দিকে।’ অতঃপর তিনি (মুমিন ব্যক্তি) সমুদ্রে ঝাঁপ দিতে চাইলেন, কিন্তু মুসা তাঁকে বাধা দিলেন। মুসা ছয় লক্ষ বিশ হাজার যোদ্ধাসহ বের হয়েছিলেন। ফেরাউন তাদের পিছু ধাওয়া করল, তার অগ্রভাগে ছিল হামান। তাদের সাথে ছিল সতেরো লক্ষ ঘোড়া, যার একটিও মাদী ছিল না। বনী ইসরাঈল যখন দেখল যে ফেরাউন তাদের সন্নিকটে পৌঁছে গেছে, তখন তারা বলল: ‘হে মুসা! আমরা তো ধরা পড়ে গেছি।’ মুসা বললেন: ‘কখনোই নয়, নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক আমার সাথে আছেন, তিনি আমাকে পথ প্রদর্শন করবেন।’ তিনি বললেন: ‘তিনি আমার জন্য যথেষ্ট হবেন।’ তিনি আরও বলেছিলেন: ‘আশা করা যায় তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের শত্রুকে ধ্বংস করবেন এবং তোমাদেরকে যমীনে স্থলাভিষিক্ত করবেন।’
(খণ্ড: ٨) (পৃষ্ঠা: ٢٧٧٠)