فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبَيْنَ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ أَيْ: سُلِّمَ بِهِ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ.
11817 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ثنا سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ:
كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ أَيْ: كَذَلِكَ نَصْنَعُ بِمَنْ سَرَقَ مِنَّا.
قَوْلُهُ: فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ.
11818 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، ثنا أَبُو الْجُمَاهِرِ أَنْبَأَ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَوْلُهُ: فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ إِنَّهُ كَانَ لَا يَنْظُرُ فِي وِعَاءِ رَجُلٍ مِنْهُمْ إِلا اسْتَغْفَرَ، تَأَثُّمًا مِمَّا قَذَفَهُمْ بِهِ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَخُوهُ وَهُوَ أَصْغَرُ الْقَوْمِ: مَا أَرَى هَذَا أَخَذَ شَيْئًا، قَالُوا: بَلَى فَاسْتَبْرَءَهُ، إِلا وَقَدْ عَلِمُوا حَيْثُ وَضَعُوا سِقَايَتَهُمْ، ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ.
11819 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ ثنا سَلَمَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ لَهُمُ الرَّسُولُ: لَسْتُمْ بِبَارِحِينَ حَتَّى أُفَتِّشَ أَمْتِعَتَكُمْ، وَأَعْذُرَ فِي طَلَبِهَا قَالُوا: مَا نَعْلَمُهَا فِينَا، وَلا مَعَنَا فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ
وِعَاءً وِعَاءً، يُفَتِّشُهَا وَيَنْظُرُ مَا فِيهَا، حَتَّى مَرَّ عَلَى أَخِيهِ فَفَتَّشَ فَاسْتَخْرَجَهَا مِنْهُ فَأَخَذَ بِرَقَبَتِهِ فَانْصَرَفَ بِهِ إِلَى يُوسُفَ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ.
11820 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا الْحُسَيْنُ ثنا عَامِرٌ ثنا أَسْبَاطٌ عَنِ السُّدِّيِّ فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ فَلَمَّا بَقِيَ رَحْلُ الْغُلامِ، قَالَ: مَا كَانَ هَذَا الْغُلامُ لِيَأْخُذَهَا، قَالُوا وَاللَّهِ لَا تُرِكَ حَتَّى تَنْظُرَ فِي رَحْلِهِ، وَتَذْهَبَ وَقَدْ طَابَتْ نَفْسُكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَحْلِهِ فَاسْتَخْرَجَهَا مِنْ رَحَلَ أَخِيهِ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ.
قَوْلُهُ: كَذَلِكَ.
11821 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي مُوسَى الأَنْصَارِيُّ ثنا هَارُونُ بْنُ حَاتِمٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي حَمَّادٍ، ثنا أَسْبَاطٌ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَوْلُهُ: كَذَلِكَ يَعْنِي:
هَكَذَا.
قَوْلُهُ تَعَالَى: كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ.
11817 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ثنا سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ:
كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ أَيْ: كَذَلِكَ نَصْنَعُ بِمَنْ سَرَقَ مِنَّا.
قَوْلُهُ: فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ.
11818 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، ثنا أَبُو الْجُمَاهِرِ أَنْبَأَ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَوْلُهُ: فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ إِنَّهُ كَانَ لَا يَنْظُرُ فِي وِعَاءِ رَجُلٍ مِنْهُمْ إِلا اسْتَغْفَرَ، تَأَثُّمًا مِمَّا قَذَفَهُمْ بِهِ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَخُوهُ وَهُوَ أَصْغَرُ الْقَوْمِ: مَا أَرَى هَذَا أَخَذَ شَيْئًا، قَالُوا: بَلَى فَاسْتَبْرَءَهُ، إِلا وَقَدْ عَلِمُوا حَيْثُ وَضَعُوا سِقَايَتَهُمْ، ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ.
11819 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ ثنا سَلَمَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ لَهُمُ الرَّسُولُ: لَسْتُمْ بِبَارِحِينَ حَتَّى أُفَتِّشَ أَمْتِعَتَكُمْ، وَأَعْذُرَ فِي طَلَبِهَا قَالُوا: مَا نَعْلَمُهَا فِينَا، وَلا مَعَنَا فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ
وِعَاءً وِعَاءً، يُفَتِّشُهَا وَيَنْظُرُ مَا فِيهَا، حَتَّى مَرَّ عَلَى أَخِيهِ فَفَتَّشَ فَاسْتَخْرَجَهَا مِنْهُ فَأَخَذَ بِرَقَبَتِهِ فَانْصَرَفَ بِهِ إِلَى يُوسُفَ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ.
11820 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا الْحُسَيْنُ ثنا عَامِرٌ ثنا أَسْبَاطٌ عَنِ السُّدِّيِّ فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ فَلَمَّا بَقِيَ رَحْلُ الْغُلامِ، قَالَ: مَا كَانَ هَذَا الْغُلامُ لِيَأْخُذَهَا، قَالُوا وَاللَّهِ لَا تُرِكَ حَتَّى تَنْظُرَ فِي رَحْلِهِ، وَتَذْهَبَ وَقَدْ طَابَتْ نَفْسُكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَحْلِهِ فَاسْتَخْرَجَهَا مِنْ رَحَلَ أَخِيهِ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ.
قَوْلُهُ: كَذَلِكَ.
11821 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي مُوسَى الأَنْصَارِيُّ ثنا هَارُونُ بْنُ حَاتِمٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي حَمَّادٍ، ثنا أَسْبَاطٌ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَوْلُهُ: كَذَلِكَ يَعْنِي:
هَكَذَا.
তবে তার দণ্ড কী হবে যদি তোমরা মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হও? তারা বলল, এর দণ্ড এই যে, যার মালপত্রের মধ্যে এটি পাওয়া যাবে, সে নিজেই তার বিনিময় স্বরূপ হবে (অর্থাৎ তাকে দাস হিসেবে গ্রহণ করা হবে)। অর্থাৎ: তাকে এর বিনিময়ে সোপর্দ করা হবে।
মহান আল্লাহর বাণী: এভাবেই আমরা যালিমদের প্রতিদান দিয়ে থাকি.
১১৮১৭ - আলী ইবনে আল-হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ইসহাক থেকে:
এভাবেই আমরা যালিমদের প্রতিদান দিয়ে থাকি অর্থাৎ: যারা আমাদের থেকে চুরি করে তাদের সাথে আমরা এরূপই আচরণ করে থাকি।
তাঁর বাণী: অতঃপর তিনি তাঁর ভাইয়ের ঝোলার পূর্বে তাদের ঝোলাসমূহ তল্লাশি শুরু করলেন.
১১৮১৮ - আলী ইবনে আল-হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-জুমাহির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে বাশির আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন কাতাদাহ থেকে তাঁর এ বাণী সম্পর্কে: অতঃপর তিনি তাঁর ভাইয়ের ঝোলার পূর্বে তাদের ঝোলাসমূহ তল্লাশি শুরু করলেন। তিনি তাদের কারো ঝোলায় তল্লাশি করার সময় ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) না করে থাকতেন না, কারণ তাদের প্রতি চুরির যে অপবাদ দেওয়া হয়েছিল তাতে তিনি নিজেকে গুনাহগার মনে করছিলেন। অবশেষে যখন তাঁর ভাই বাকি থাকল—যে ছিল দলের সবার ছোট—তখন তিনি বললেন: আমার মনে হয় না যে এ কিছু নিয়েছে। তারা বলল: অবশ্যই, আপনি তার ব্যাগও পরীক্ষা করে দেখুন। অথচ তারা (তল্লাশিকারীরা) আগে থেকেই জানত যে তারা পানপাত্রটি কোথায় রেখেছে। অতঃপর তিনি সেটি তাঁর ভাইয়ের ঝোলা থেকে বের করলেন।
১১৮১৯ - মুহাম্মাদ ইবনে আল-আব্বাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: সেই দূত তাদের বলেছিল: তোমাদের মালপত্র তল্লাশি না করা এবং তা খোঁজার ব্যাপারে আমার দায়িত্ব পূর্ণ না করা পর্যন্ত তোমরা এখান থেকে যেতে পারবে না। তারা বলল: আমাদের মাঝে বা আমাদের সাথে এ জিনিসের ব্যাপারে আমাদের কিছু জানা নেই। অতঃপর তিনি তাদের ঝোলাগুলো একটি একটি করে তল্লাশি করতে শুরু করলেন এবং তার ভেতরে কী আছে তা দেখতে লাগলেন। অবশেষে যখন তাঁর ভাইয়ের কাছে পৌঁছালেন, তখন তল্লাশি করে সেটি তার কাছ থেকে বের করলেন। তারপর তিনি তাকে ঘাড় ধরে ইউসুফের কাছে নিয়ে গেলেন।
মহান আল্লাহর বাণী: অতঃপর তিনি তাঁর ভাইয়ের ঝোলা থেকে তা বের করলেন.
১১৮২০ - আবদুল্লাহ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসবাত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুদ্দী থেকে: অতঃপর তিনি তাঁর ভাইয়ের ঝোলার পূর্বে তাদের ঝোলাসমূহ তল্লাশি শুরু করলেন। যখন কেবল বালকটির মালপত্র বাকি থাকল, তখন তিনি বললেন: এই বালকটি তো আর তা নিতে পারে না। তারা বলল: আল্লাহর শপথ, আপনি তার মালপত্র না দেখা পর্যন্ত আমরা আপনাকে ছাড়ব না, যাতে আপনি পুরোপুরি নিশ্চিন্ত হয়ে যেতে পারেন। অতঃপর তিনি তার মালপত্রের ভেতরে হাত ঢুকিয়ে দিলেন এবং সেটি তাঁর ভাইয়ের ঝোলা থেকে বের করলেন। আল্লাহ তাআলা বলেন: এভাবেই আমি ইউসুফের জন্য কৌশল অবলম্বন করেছিলাম।
তাঁর বাণী: এভাবেই.
১১৮২১ - মূসা ইবনে আবু মূসা আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হারুন ইবনে হাতিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে আবু হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসবাত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুদ্দী থেকে, তিনি আবু মালিক থেকে তাঁর এ বাণী "এভাবেই" সম্পর্কে বর্ণনা করেন: অর্থাৎ:
এইরূপে।
মহান আল্লাহর বাণী: এভাবেই আমরা যালিমদের প্রতিদান দিয়ে থাকি.
১১৮১৭ - আলী ইবনে আল-হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ইসহাক থেকে:
এভাবেই আমরা যালিমদের প্রতিদান দিয়ে থাকি অর্থাৎ: যারা আমাদের থেকে চুরি করে তাদের সাথে আমরা এরূপই আচরণ করে থাকি।
তাঁর বাণী: অতঃপর তিনি তাঁর ভাইয়ের ঝোলার পূর্বে তাদের ঝোলাসমূহ তল্লাশি শুরু করলেন.
১১৮১৮ - আলী ইবনে আল-হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-জুমাহির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে বাশির আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন কাতাদাহ থেকে তাঁর এ বাণী সম্পর্কে: অতঃপর তিনি তাঁর ভাইয়ের ঝোলার পূর্বে তাদের ঝোলাসমূহ তল্লাশি শুরু করলেন। তিনি তাদের কারো ঝোলায় তল্লাশি করার সময় ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) না করে থাকতেন না, কারণ তাদের প্রতি চুরির যে অপবাদ দেওয়া হয়েছিল তাতে তিনি নিজেকে গুনাহগার মনে করছিলেন। অবশেষে যখন তাঁর ভাই বাকি থাকল—যে ছিল দলের সবার ছোট—তখন তিনি বললেন: আমার মনে হয় না যে এ কিছু নিয়েছে। তারা বলল: অবশ্যই, আপনি তার ব্যাগও পরীক্ষা করে দেখুন। অথচ তারা (তল্লাশিকারীরা) আগে থেকেই জানত যে তারা পানপাত্রটি কোথায় রেখেছে। অতঃপর তিনি সেটি তাঁর ভাইয়ের ঝোলা থেকে বের করলেন।
১১৮১৯ - মুহাম্মাদ ইবনে আল-আব্বাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: সেই দূত তাদের বলেছিল: তোমাদের মালপত্র তল্লাশি না করা এবং তা খোঁজার ব্যাপারে আমার দায়িত্ব পূর্ণ না করা পর্যন্ত তোমরা এখান থেকে যেতে পারবে না। তারা বলল: আমাদের মাঝে বা আমাদের সাথে এ জিনিসের ব্যাপারে আমাদের কিছু জানা নেই। অতঃপর তিনি তাদের ঝোলাগুলো একটি একটি করে তল্লাশি করতে শুরু করলেন এবং তার ভেতরে কী আছে তা দেখতে লাগলেন। অবশেষে যখন তাঁর ভাইয়ের কাছে পৌঁছালেন, তখন তল্লাশি করে সেটি তার কাছ থেকে বের করলেন। তারপর তিনি তাকে ঘাড় ধরে ইউসুফের কাছে নিয়ে গেলেন।
মহান আল্লাহর বাণী: অতঃপর তিনি তাঁর ভাইয়ের ঝোলা থেকে তা বের করলেন.
১১৮২০ - আবদুল্লাহ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসবাত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুদ্দী থেকে: অতঃপর তিনি তাঁর ভাইয়ের ঝোলার পূর্বে তাদের ঝোলাসমূহ তল্লাশি শুরু করলেন। যখন কেবল বালকটির মালপত্র বাকি থাকল, তখন তিনি বললেন: এই বালকটি তো আর তা নিতে পারে না। তারা বলল: আল্লাহর শপথ, আপনি তার মালপত্র না দেখা পর্যন্ত আমরা আপনাকে ছাড়ব না, যাতে আপনি পুরোপুরি নিশ্চিন্ত হয়ে যেতে পারেন। অতঃপর তিনি তার মালপত্রের ভেতরে হাত ঢুকিয়ে দিলেন এবং সেটি তাঁর ভাইয়ের ঝোলা থেকে বের করলেন। আল্লাহ তাআলা বলেন: এভাবেই আমি ইউসুফের জন্য কৌশল অবলম্বন করেছিলাম।
তাঁর বাণী: এভাবেই.
১১৮২১ - মূসা ইবনে আবু মূসা আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হারুন ইবনে হাতিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে আবু হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসবাত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুদ্দী থেকে, তিনি আবু মালিক থেকে তাঁর এ বাণী "এভাবেই" সম্পর্কে বর্ণনা করেন: অর্থাৎ:
এইরূপে।
(খণ্ড: ٧) (পৃষ্ঠা: ٢١٧٥)