إسرائيل فلم يبق منهم أحد قبل فِرْعَوْنُ وَهُوَ عَلَى حِصَانٍ لَهُ مِنَ الْخَيْلِ حَتَّى وَقَفَ عَلَى شَفِيرِ الْبَحْرِ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى حَالِهِ فَهَابَ الْحِصَانُ أَنْ يَتَقَدَّمَ فَعَرَضَ لَهُ جِبْرِيلُ على فرس أنثى وريق فَفَرَّ بِهَا مِنْهُ فَشَمَّهَا الْفَحْلُ، فَلَمَّا شَمَّهَا قَدِمَهَا فَتَقَدَّمَ مَعَهَا الْحِصَانُ عَلَيْهِ فِرْعَوْنُ فَلَمَّا رَأَى جُنْدُ فِرْعَوْنَ قَدْ دَخَلَ دَخَلُوا مَعَهُ قَالَ وَجِبْرِيلُ أَمَامَهُ يَتْبَعُهُ فِرْعَوْنُ وَمِيكَائِيلُ عَلَى فَرَسٍ مِنْ خَلْفِ الْقَوْمِ يَشْحَذُهُمْ عَلَى فَرَسِهِ، ذَاكَ يَقُولُ: الْحَقُوا بِصَاحِبِكُمْ حَتَّى إِذَا فَصَلَ جِبْرِيلُ مِنَ الْبَحْرِ لَيْسَ أَمَامَهُ أَحَدٌ وَقَفَ مِيكَائِيلُ عَلَى النَّاحِيَةِ الأُخْرَى لَيْسَ خَلْفَهُ أَحَدٌ أُطْبَقَ عَلَيْهِمُ الْبَحْرَ.
10560 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الْهِسِنْجَانِيُّ، ثنا أَبُو الْجُمَاهِرِ، ثنا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ، قَوْلُهُ: حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ: مَا وَجَدَ عَدُوُّ اللَّهِ طَعِمَ الْمَوْتِ وَأُخِذَ بِذَنْبِهِ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ به بنوا إسرائيل وأنا من المسلمين
10561 - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو سَلَمَةَ، ثنا حَمَّادٌ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَغْرَقَ اللَّهُ آلَ فِرْعَوْنَ قَالَ: آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلا الَّذِي آمَنَتْ به بنوا إِسْرَائِيلَ قَالَ جِبْرِيلُ يَا مُحَمَّدُ لَوْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا آخِذٌ مِنْ حَالِ الْبَحْرِ فَأَدُسُّهُ فِي فِي فِرْعَوْنَ مَخَافَةَ أَنْ تُدْرِكَهُ الرَّحْمَةُ.
10562 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، وَعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي جِبْرِيلُ لَوْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا آخِذٌ مِنْ حَالِ الْبَحْرِ فَأَدُسُّهُ فِي فِرْعَوْنَ مَخَافَةَ أَنْ تُدْرِكَهُ الرَّحْمَةُ.
10563 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا أَغْرَقَ اللَّهُ فِرْعَوْنَ أَشَارَ بِإِصْبَعِهِ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلا الَّذِي آمَنَتْ به بنوا إِسْرَائِيلَ قَالَ: فَخَافَ جِبْرِيلُ عليه السلام أَنْ يسبق رَحْمَةُ اللَّهِ فِيهِ غَضَبَهُ فَجَعَلَ يَأْخُذُ الْحَالَ بِجَنَاحَيْهِ فَيَضْرِبُ بِهِ وَجْهِهِ فَيَرْفُسَهُ.
10560 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الْهِسِنْجَانِيُّ، ثنا أَبُو الْجُمَاهِرِ، ثنا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ، قَوْلُهُ: حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ: مَا وَجَدَ عَدُوُّ اللَّهِ طَعِمَ الْمَوْتِ وَأُخِذَ بِذَنْبِهِ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ به بنوا إسرائيل وأنا من المسلمين
10561 - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو سَلَمَةَ، ثنا حَمَّادٌ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَغْرَقَ اللَّهُ آلَ فِرْعَوْنَ قَالَ: آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلا الَّذِي آمَنَتْ به بنوا إِسْرَائِيلَ قَالَ جِبْرِيلُ يَا مُحَمَّدُ لَوْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا آخِذٌ مِنْ حَالِ الْبَحْرِ فَأَدُسُّهُ فِي فِي فِرْعَوْنَ مَخَافَةَ أَنْ تُدْرِكَهُ الرَّحْمَةُ.
10562 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، وَعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي جِبْرِيلُ لَوْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا آخِذٌ مِنْ حَالِ الْبَحْرِ فَأَدُسُّهُ فِي فِرْعَوْنَ مَخَافَةَ أَنْ تُدْرِكَهُ الرَّحْمَةُ.
10563 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا أَغْرَقَ اللَّهُ فِرْعَوْنَ أَشَارَ بِإِصْبَعِهِ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلا الَّذِي آمَنَتْ به بنوا إِسْرَائِيلَ قَالَ: فَخَافَ جِبْرِيلُ عليه السلام أَنْ يسبق رَحْمَةُ اللَّهِ فِيهِ غَضَبَهُ فَجَعَلَ يَأْخُذُ الْحَالَ بِجَنَاحَيْهِ فَيَضْرِبُ بِهِ وَجْهِهِ فَيَرْفُسَهُ.
বনী ইসরাঈল পার হয়ে যাওয়ার পর যখন তাদের কেউ আর অবশিষ্ট রইল না, তখন ফেরাউন তার একটি ঘোড়ায় চড়ে সমুদ্রতীরে এসে দাঁড়াল। সমুদ্র তখনও আগের মতোই (বিদীর্ণ অবস্থায়) দণ্ডায়মান ছিল। ফেরাউনের ঘোড়াটি সামনে অগ্রসর হতে ভয় পাচ্ছিল। তখন জিবরাঈল (আ.) একটি ধূসর বর্ণের মাদী ঘোড়ায় চড়ে তার সামনে আবির্ভূত হলেন এবং সেটিকে নিয়ে সমুদ্রের পথে অগ্রসর হলেন। তখন পুরুষ ঘোড়াটি (ফেরাউনের ঘোড়া) মাদী ঘোড়াটির ঘ্রাণ পেল এবং সেটির পিছু নিয়ে সামনে অগ্রসর হলো। ফেরাউন সেই ঘোড়ায় চড়েই সমুদ্রের মাঝপথে প্রবেশ করল। ফেরাউনের বাহিনী যখন দেখল যে সে প্রবেশ করেছে, তখন তারাও তার সাথে প্রবেশ করল। জিবরাঈল (আ.) সামনে ছিলেন আর ফেরাউন তাকে অনুসরণ করছিল। অন্যদিকে মিকাইল (আ.) একটি ঘোড়ায় চড়ে বাহিনীর পেছন দিক থেকে তাদের তাগাদা দিচ্ছিলেন। তিনি বলছিলেন, "তোমাদের নেতার সাথে গিয়ে মিলিত হও।" পরিশেষে জিবরাঈল (আ.) যখন সমুদ্র থেকে বের হয়ে আসলেন এবং তাঁর সামনে আর কেউ অবশিষ্ট থাকল না, আর মিকাইল (আ.)-ও অপর প্রান্তে এসে দাঁড়ালেন এবং তাঁর পেছনেও আর কেউ অবশিষ্ট ছিল না, তখন সমুদ্র তাদের সবার ওপর ভেঙে পড়ল।
১০৫৬০ - আলী ইবনুল হুসাইন আল-হিসিনজানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু জামাহির থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে বাশির থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: "অবশেষে যখন ডুবন্ত অবস্থা তাকে পেয়ে বসল..." (এই আয়াতের ব্যাখ্যায়) তিনি বলেন: আল্লাহর শত্রু মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করল এবং তার পাপের কারণে তাকে পাকড়াও করা হলো।
মহান আল্লাহর বাণী: সে বলল, "আমি ঈমান আনলাম যে, বনী ইসরাঈল যাঁর প্রতি ঈমান এনেছে তিনি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত।"
১০৫৬১ - আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি আলী ইবনে যাইদ থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে মিহরান থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সা.) বলেছেন: "আল্লাহ যখন ফেরাউনের বাহিনীকে ডুবিয়ে দিলেন, তখন সে বলল, 'আমি ঈমান আনলাম যে, বনী ইসরাঈল যাঁর প্রতি ঈমান এনেছে তিনি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই।' তখন জিবরাঈল (আ.) বললেন, 'হে মুহাম্মদ! আপনি যদি আমাকে দেখতেন, আমি সমুদ্রের তলার কালো কাদা নিয়ে ফেরাউনের মুখে ঠেসে দিচ্ছিলাম এই আশঙ্কায় যে, পাছে আল্লাহর রহমত তাকে পেয়ে বসে!'"
১০৫৬২ - ইউনুস ইবনে হাবীব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু দাউদ থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আদী ইবনে সাবিত ও আতা ইবনুস সাইব থেকে, তাঁরা সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "জিবরাঈল (আ.) আমাকে বললেন, 'আপনি যদি আমাকে দেখতেন, আমি সমুদ্রের তলার কাদা নিয়ে ফেরাউনের মুখে ঠেসে দিচ্ছিলাম এই আশঙ্কায় যে, পাছে আল্লাহর রহমত তাকে পেয়ে বসে!'"
১০৫৬৩ - আবু সাঈদ আল-আশাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু খালিদ আল-আহমার থেকে, তিনি ওমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাকাফি থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন আল্লাহ ফেরাউনকে ডুবিয়ে দিচ্ছিলেন, তখন সে তার আঙুল দিয়ে ইশারা করল এবং উচ্চস্বরে বলল, "আমি ঈমান আনলাম যে, বনী ইসরাঈল যাঁর প্রতি ঈমান এনেছে তিনি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন জিবরাঈল (আ.) আশঙ্কা করলেন যে, আল্লাহর রহমত পাছে তার ক্রোধকে ছাড়িয়ে যায়, তাই তিনি তাঁর দুই ডানা দিয়ে সমুদ্রের তলার কাদা নিয়ে তার মুখে মারতে লাগলেন এবং তা ভেতরে ঠেসে দিতে লাগলেন।
১০৫৬০ - আলী ইবনুল হুসাইন আল-হিসিনজানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু জামাহির থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে বাশির থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: "অবশেষে যখন ডুবন্ত অবস্থা তাকে পেয়ে বসল..." (এই আয়াতের ব্যাখ্যায়) তিনি বলেন: আল্লাহর শত্রু মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করল এবং তার পাপের কারণে তাকে পাকড়াও করা হলো।
মহান আল্লাহর বাণী: সে বলল, "আমি ঈমান আনলাম যে, বনী ইসরাঈল যাঁর প্রতি ঈমান এনেছে তিনি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত।"
১০৫৬১ - আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি আলী ইবনে যাইদ থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে মিহরান থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সা.) বলেছেন: "আল্লাহ যখন ফেরাউনের বাহিনীকে ডুবিয়ে দিলেন, তখন সে বলল, 'আমি ঈমান আনলাম যে, বনী ইসরাঈল যাঁর প্রতি ঈমান এনেছে তিনি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই।' তখন জিবরাঈল (আ.) বললেন, 'হে মুহাম্মদ! আপনি যদি আমাকে দেখতেন, আমি সমুদ্রের তলার কালো কাদা নিয়ে ফেরাউনের মুখে ঠেসে দিচ্ছিলাম এই আশঙ্কায় যে, পাছে আল্লাহর রহমত তাকে পেয়ে বসে!'"
১০৫৬২ - ইউনুস ইবনে হাবীব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু দাউদ থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আদী ইবনে সাবিত ও আতা ইবনুস সাইব থেকে, তাঁরা সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "জিবরাঈল (আ.) আমাকে বললেন, 'আপনি যদি আমাকে দেখতেন, আমি সমুদ্রের তলার কাদা নিয়ে ফেরাউনের মুখে ঠেসে দিচ্ছিলাম এই আশঙ্কায় যে, পাছে আল্লাহর রহমত তাকে পেয়ে বসে!'"
১০৫৬৩ - আবু সাঈদ আল-আশাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু খালিদ আল-আহমার থেকে, তিনি ওমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাকাফি থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন আল্লাহ ফেরাউনকে ডুবিয়ে দিচ্ছিলেন, তখন সে তার আঙুল দিয়ে ইশারা করল এবং উচ্চস্বরে বলল, "আমি ঈমান আনলাম যে, বনী ইসরাঈল যাঁর প্রতি ঈমান এনেছে তিনি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন জিবরাঈল (আ.) আশঙ্কা করলেন যে, আল্লাহর রহমত পাছে তার ক্রোধকে ছাড়িয়ে যায়, তাই তিনি তাঁর দুই ডানা দিয়ে সমুদ্রের তলার কাদা নিয়ে তার মুখে মারতে লাগলেন এবং তা ভেতরে ঠেসে দিতে লাগলেন।
(খণ্ড: ٦) (পৃষ্ঠা: ١٩٨٢)