مِنَ النَّاسِ: إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِنَّمَا جَاءَ بِمَا جَادَ بِهِ فَخْرًا وَرِيَاءً، وَأَمَّا صَاحِبُ الصَّاعِ وَالصَّاعَيْنِ: فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَغْنِيَاءٌ مِنْ صَاعٍ وَصَاعٍ، فَسَخَرُوا بِهِمْ، فَأُنْزِلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ: الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ الآيَةَ.

10501 - أَخْبَرَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ أَنْبَأَ أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ قَالَ:
سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ: أمر رسول الله الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَتَصَدَّقُوا، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: إِنَّمَا ذَلِكَ مَالٌ وَافِرٌ فَأَخَذَ نِصْفَهُ قَالَ: وَافِرٌ. قَالَ:
فَجِئْتُ أَحْمِلُ مَالا كَثِيرًا فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ: أَتُرَائِي يَا عُمَرُ؟ قَالَ: نَعَمْ، أُرَائِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَوَجَدَ غَيْرَهُمَا فَلا، قَالَ: وَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَوَجَدَ نَفْسَهُ يَجُرُّ الْحَرِيرَ عَلَى رَقَبَتِهِ بِصَاعَيْنِ لَيْلَتَهُ، فَتَرَكَ صَاعًا لِعِيَالِهِ وَجَاءَ بِصَاعٍ يَحْمِلُهُ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُنَافِقِينَ: إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ عَنْ صَاعِكَ لَغَنِيُّ فَذَلِكَ قوله: الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصَّدَقَاتِ

‌‌قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ
10502 - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ أَبُو كُرَيْبٍ ثنا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ أَنْبَأَ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ بَاتَ يَجُرُّ الْجَرِيرَ عَلَى ظَهْرِهِ عَلَى صَاعَيْنِ مِنْ تَمْرٍ فَانْقَلَبَ بِأَحَدِهِمَا إِلَى أَهْلِهِ يَتَبَلَّغُونَ بِهِ، وَجَاءَ بِالآخَرِ يَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ، فَأَتَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ- صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ- صلى الله عليه وسلم:
أَنْثِرْهُ فِي الصَّدَقَةِ، قَالَ: فَسَخَرَ الْمُنَافِقُونَ بِهِ وَقَالُوا: مَا كَانَ أَغْنَى هَذَا أَنْ يَتَقَرَّبَ إِلَى اللَّهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ! فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ «1» .

10503 - حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَمَّادٍ الطِّهْرَانِيُّ أَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَنْبَأَ الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ قَالَ: هُوَ رِفَاعَةُ بْنُ سَعْدٍ.(1) . ابن كثير 4/ 128.
মানুষের মধ্য থেকে কেউ কেউ বলল: আবদুর রহমান যা অকাতরে দান করেছেন, তা কেবল আত্মশ্লাঘা ও লোকদেখানোর উদ্দেশ্যেই করেছেন। আর এক বা দুই সা' (পরিমাপক) দানকারীর বিষয়ে তারা বলল: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এক সা' বা দুই সা'র মুখাপেক্ষী নন। এভাবে তারা তাদের বিদ্রূপ করল। তখন তাদের সম্পর্কে এই আয়াতটি নাজিল হলো: "মুমিনদের মধ্যে যারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে সদকা দেয় এবং যারা নিজেদের শ্রম ব্যতীত আর কিছুই পায় না, তাদের যারা বিদ্রূপ করে..." (আয়াতের শেষ পর্যন্ত)।

১০৫০১ - আবু ইয়াজিদ আল-কারাতীসি আমাকে লিখিতভাবে জানিয়েছেন যে, আসবাগ ইবনুল ফারাজ তাঁকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আবদুর রহমান বিন জায়েদ বিন আসলামকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বলতে শুনেছি: "মুমিনদের মধ্যে যারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে সদকা দেয় এবং যারা নিজেদের শ্রম ব্যতীত আর কিছুই পায় না, তাদের যারা বিদ্রূপ করে"। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুসলিমদের সদকা করার নির্দেশ দিলেন। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব বললেন: এটি তো প্রচুর সম্পদ; অতঃপর তিনি তাঁর সম্পদের অর্ধেক গ্রহণ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তা ছিল প্রচুর সম্পদ। তিনি বলেন:
অতঃপর আমি অনেক সম্পদ বহন করে নিয়ে আসলাম। তখন মুনাফিকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তাঁকে বলল: হে উমর! আপনি কি লোকদেখানো কাজ করছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে দেখানোর জন্যই করছি, অন্য কারো জন্য হলে করতাম না। তিনি বলেন: জনৈক আনসারী ব্যক্তি আসলেন যাঁর কাছে কিছুই ছিল না। তিনি সারারাত নিজের ঘাড়ে রশি টেনে শ্রম দিয়ে পারিশ্রমিক হিসেবে দুই সা' (খেজুর) অর্জন করলেন। তিনি এক সা' তাঁর পরিবারের জন্য রাখলেন এবং অন্য এক সা' বহন করে নিয়ে আসলেন। মুনাফিকদের কেউ কেউ তাকে বলল: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমার এই এক সা' থেকে অভাবমুক্ত। আর সেটিই আল্লাহর এই বাণী: "যারা মুমিনদের মধ্য থেকে স্বতঃস্ফূর্ত দানকারীদের বিদ্রূপ করে..."।

‌‌মহান আল্লাহর বাণী: "এবং যারা নিজেদের শ্রম ব্যতীত আর কিছুই পায় না"
১০৫০২ - আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল আলা আবু কুরাইব থেকে, তিনি জায়েদ ইবনে হুবাব থেকে, তিনি মুসা ইবনে উবায়দাহ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু আকিল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি পিঠে রশি টেনে দুই সা' খেজুরের বিনিময়ে রাতভর শ্রম দিয়েছেন। অতঃপর তিনি তার এক সা' নিয়ে পরিবারের কাছে ফিরে গেলেন যাতে তারা তা দিয়ে চলতে পারে, আর অন্য সা'টি নিয়ে আসলেন আল্লাহর নৈকট্য লাভের উদ্দেশ্যে। তিনি তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট নিয়ে আসলে তিনি তাঁকে নির্দেশ দিলেন:
এটি সদকার স্তূপের ওপর ছড়িয়ে দাও। বর্ণনাকারী বলেন: মুনাফিকরা তাঁকে নিয়ে উপহাস করল এবং বলল: এক সা' খেজুর দিয়ে আল্লাহর নৈকট্য অন্বেষণ করার এই ব্যক্তির কী এমন প্রয়োজন ছিল! তখন মহান আল্লাহ এই আয়াত নাজিল করলেন: "মুমিনদের মধ্যে যারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে সদকা দেয় এবং যারা নিজেদের শ্রম ব্যতীত আর কিছুই পায় না, তাদের যারা বিদ্রূপ করে..." পরবর্তী দুই আয়াতের শেষ পর্যন্ত।

১০৫০৩ - আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন হাম্মাদ আত-তিহরানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হাফস বিন উমর থেকে, তিনি হাকাম বিন আবান থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে আল্লাহর বাণী: "এবং যারা নিজেদের শ্রম ব্যতীত আর কিছুই পায় না" প্রসঙ্গে বলেন: তিনি হলেন রিফায়াহ বিন সাদ।(১) ইবনে কাসির ৪/১২৮।

(খণ্ড: ٦) (পৃষ্ঠা: ١٨٥٢)