قَوْلُهُ: قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ
818 - حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ رَوَّادٍ ثنا آدَمُ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: قَالَتِ الْيَهُودُ:
لَنْ نَدْخُلَ النَّارَ إِلا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ خِلالَ عَدَدِ الأَيَّامِ الَّتِي عَبَدْنَا فِيهَا الْعِجْلَ. فَقَالَ اللَّهُ:
أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا بِهَذَا الَّذِي تَقُولُونَ؟ أَلَكُمْ «1» بِهَذَا حُجَّةٌ وَبُرْهَانٌ فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ؟ هَاتُوا حُجَّتَكُمْ وَبُرْهَانَكُمْ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ؟ قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَكَذَا رُوِيَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ.
819 - حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ ثنا شَبَابَةُ ثنا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ «2»
قَوْلُهُ: قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ بِذَلِكَ أَنَّهُ كَمَا تَقُولُونَ؟
820 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سُرُورُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا أَيْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَهْدٍ أَنَّهُ لَيْسَ مُعَذِّبَكُمْ؟ أَمْ هَلْ أَرَضِيتُمُ اللَّهَ بِأَعْمَالِكُمْ فَعَمِلْتُمْ بِمَا افْتَرَضَ عَلَيْكُمْ وَعَهِدَ إِلَيْكُمْ فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ؟ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ؟
قَوْلُهُ: أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ؟
821 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُنَادِي فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ ثنا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبُ ثنا شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ عَنْ قَتَادَةَ: أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ؟ قَالَ:
قَالَ الْقَوْمُ الْكَذِبَ وَالْبَاطِلَ وَقَالُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا يَعْلَمُونَ.
قَوْلُهُ: بَلَى مَنْ كسب سيئة
[الوجه الأول]
822 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَ أَبُو غَسَّانَ ثنا سَلَمَةُ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَوْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ:
بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً أَيْ مَنْ عَمِلَ بِمِثْلِ أَعْمَالِكُمْ، وَكَفَرَ بِمِثْلِ مَا كَفَرْتُمْ بِهِ.
823 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ ثنا رَجُلٌ- يَعْنِي النَّضْرَ الْخَزَّازَ- عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: بَلَى مَنْ كَسَبَ سيئة قال: الشرك.(1) . في الأصل: (حكم) ، والتصحيح من الطبري 1/ 383.
(2) . تفسير مجاهد 1/ 83.
818 - حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ رَوَّادٍ ثنا آدَمُ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: قَالَتِ الْيَهُودُ:
لَنْ نَدْخُلَ النَّارَ إِلا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ خِلالَ عَدَدِ الأَيَّامِ الَّتِي عَبَدْنَا فِيهَا الْعِجْلَ. فَقَالَ اللَّهُ:
أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا بِهَذَا الَّذِي تَقُولُونَ؟ أَلَكُمْ «1» بِهَذَا حُجَّةٌ وَبُرْهَانٌ فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ؟ هَاتُوا حُجَّتَكُمْ وَبُرْهَانَكُمْ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ؟ قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَكَذَا رُوِيَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ.
819 - حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ ثنا شَبَابَةُ ثنا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ «2»
قَوْلُهُ: قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ بِذَلِكَ أَنَّهُ كَمَا تَقُولُونَ؟
820 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سُرُورُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا أَيْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَهْدٍ أَنَّهُ لَيْسَ مُعَذِّبَكُمْ؟ أَمْ هَلْ أَرَضِيتُمُ اللَّهَ بِأَعْمَالِكُمْ فَعَمِلْتُمْ بِمَا افْتَرَضَ عَلَيْكُمْ وَعَهِدَ إِلَيْكُمْ فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ؟ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ؟
قَوْلُهُ: أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ؟
821 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُنَادِي فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ ثنا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبُ ثنا شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ عَنْ قَتَادَةَ: أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ؟ قَالَ:
قَالَ الْقَوْمُ الْكَذِبَ وَالْبَاطِلَ وَقَالُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا يَعْلَمُونَ.
قَوْلُهُ: بَلَى مَنْ كسب سيئة
[الوجه الأول]
822 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَ أَبُو غَسَّانَ ثنا سَلَمَةُ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَوْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ:
بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً أَيْ مَنْ عَمِلَ بِمِثْلِ أَعْمَالِكُمْ، وَكَفَرَ بِمِثْلِ مَا كَفَرْتُمْ بِهِ.
823 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ ثنا رَجُلٌ- يَعْنِي النَّضْرَ الْخَزَّازَ- عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: بَلَى مَنْ كَسَبَ سيئة قال: الشرك.(1) . في الأصل: (حكم) ، والتصحيح من الطبري 1/ 383.
(2) . تفسير مجاهد 1/ 83.
মহান আল্লাহর বাণী: "বলো, তোমরা কি আল্লাহর নিকট থেকে কোনো অঙ্গীকার গ্রহণ করেছো? ফলে আল্লাহ তাঁর অঙ্গীকার কদাচ ভঙ্গ করবেন না।"
৮১৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসাম বিন রাওয়াদ, তিনি আদাম থেকে, তিনি আবু জাফর থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ইয়াহুদীরা বলেছিল:
আমরা কেবল শপথ পূর্ণ করার জন্য ততটুকুই সময় জাহান্নামে প্রবেশ করব, যত দিন আমরা বাছুর পূজা করেছিলাম। তখন আল্লাহ বললেন:
তোমরা কি তোমাদের এই কথার স্বপক্ষে আল্লাহর কাছ থেকে কোনো অঙ্গীকার গ্রহণ করেছো? তোমাদের কাছে কি এর কোনো দলিল বা প্রমাণ আছে যে কারণে আল্লাহ তাঁর অঙ্গীকার ভঙ্গ করবেন না? তোমরা তোমাদের দলিল ও প্রমাণ নিয়ে এসো, নাকি তোমরা আল্লাহর নামে এমন কথা বলছো যা তোমরা জানো না? আবু মুহাম্মদ বলেন: রাবী বিন আনাস থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
৮১৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ বিন হামযাহ, তিনি শাবাবাহ থেকে, তিনি ওয়ারকা থেকে, তিনি ইবনে আবি নাজিহ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন:
মহান আল্লাহর বাণী: "বলো, তোমরা কি আল্লাহর নিকট থেকে কোনো অঙ্গীকার গ্রহণ করেছো?" অর্থাৎ এ বিষয়ে কি আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো দৃঢ় প্রতিশ্রুতি রয়েছে যে বিষয়টি তেমনই হবে যেমনটা তোমরা বলছো?
৮২০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান বিন আহমাদ, তিনি ইব্রাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন বাশার থেকে, তিনি আমাকে বর্ণনা করেছেন সুরূর বিন মুগীরা থেকে, তিনি আব্বাদ বিন মানসূর থেকে, তিনি হাসান থেকে বর্ণনা করেন: "বলো, তোমরা কি আল্লাহর নিকট থেকে কোনো অঙ্গীকার গ্রহণ করেছো?" অর্থাৎ তোমাদের নিকট কি আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো অঙ্গীকার আছে যে তিনি তোমাদের শাস্তি দেবেন না? অথবা তোমরা কি তোমাদের আমল দ্বারা আল্লাহকে সন্তুষ্ট করেছো এবং তিনি যা তোমাদের ওপর ফরজ করেছেন ও তোমাদেরকে যে নির্দেশ দিয়েছেন তা পালন করেছো, যার ফলে আল্লাহ তাঁর অঙ্গীকার ভঙ্গ করবেন না? নাকি তোমরা আল্লাহর নামে এমন কথা বলছো যা তোমরা জানো না?
মহান আল্লাহর বাণী: "নাকি তোমরা আল্লাহর নামে এমন কথা বলছো যা তোমরা জানো না?"
৮২১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন উবাইদুল্লাহ বিন আল-মুনাদী তাঁর লিখিত পত্রে, তিনি ইউনুস বিন মুহাম্মদ আল-মুআদ্দিব থেকে, তিনি শায়বান আন-নাহবী থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন: "নাকি তোমরা আল্লাহর নামে এমন কথা বলছো যা তোমরা জানো না?" তিনি বলেন:
সেই সম্প্রদায় মিথ্যা ও বাতিল কথা বলেছিল এবং তারা আল্লাহর নামে এমন কথা বলেছিল যা তারা জানত না।
মহান আল্লাহর বাণী: "হ্যাঁ, যে মন্দ কাজ উপার্জন করবে"
[প্রথম দিক]
৮২২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া, সংবাদ দিয়েছেন আবু গাসসান, তিনি সালামাহ থেকে, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন ইসহাক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আবি মুহাম্মদ থেকে, তিনি সাঈদ বিন জুবাইর অথবা ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন:
"হ্যাঁ, যে মন্দ কাজ উপার্জন করবে" অর্থাৎ যে তোমাদের কাজের মতো কাজ করবে এবং তোমরা যাতে কুফরি করেছো তাতে কুফরি করবে।
৮২৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সাঈদ আল-আশাজ্জ, তিনি আব্দুল হামীদ আল-হিম্মানী থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে—অর্থাৎ নাদর আল-খাযযায—তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন: "হ্যাঁ, যে মন্দ কাজ উপার্জন করবে" তিনি বলেন: শিরক।(১) মূল পাণ্ডুলিপিতে 'হুকম' রয়েছে, সংশোধনটি আত-তাবারী ১/৩৮৩ থেকে নেওয়া হয়েছে।
(২) তাফসীরে মুজাহিদ ১/৮৩।
৮১৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসাম বিন রাওয়াদ, তিনি আদাম থেকে, তিনি আবু জাফর থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ইয়াহুদীরা বলেছিল:
আমরা কেবল শপথ পূর্ণ করার জন্য ততটুকুই সময় জাহান্নামে প্রবেশ করব, যত দিন আমরা বাছুর পূজা করেছিলাম। তখন আল্লাহ বললেন:
তোমরা কি তোমাদের এই কথার স্বপক্ষে আল্লাহর কাছ থেকে কোনো অঙ্গীকার গ্রহণ করেছো? তোমাদের কাছে কি এর কোনো দলিল বা প্রমাণ আছে যে কারণে আল্লাহ তাঁর অঙ্গীকার ভঙ্গ করবেন না? তোমরা তোমাদের দলিল ও প্রমাণ নিয়ে এসো, নাকি তোমরা আল্লাহর নামে এমন কথা বলছো যা তোমরা জানো না? আবু মুহাম্মদ বলেন: রাবী বিন আনাস থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
৮১৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ বিন হামযাহ, তিনি শাবাবাহ থেকে, তিনি ওয়ারকা থেকে, তিনি ইবনে আবি নাজিহ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন:
মহান আল্লাহর বাণী: "বলো, তোমরা কি আল্লাহর নিকট থেকে কোনো অঙ্গীকার গ্রহণ করেছো?" অর্থাৎ এ বিষয়ে কি আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো দৃঢ় প্রতিশ্রুতি রয়েছে যে বিষয়টি তেমনই হবে যেমনটা তোমরা বলছো?
৮২০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান বিন আহমাদ, তিনি ইব্রাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন বাশার থেকে, তিনি আমাকে বর্ণনা করেছেন সুরূর বিন মুগীরা থেকে, তিনি আব্বাদ বিন মানসূর থেকে, তিনি হাসান থেকে বর্ণনা করেন: "বলো, তোমরা কি আল্লাহর নিকট থেকে কোনো অঙ্গীকার গ্রহণ করেছো?" অর্থাৎ তোমাদের নিকট কি আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো অঙ্গীকার আছে যে তিনি তোমাদের শাস্তি দেবেন না? অথবা তোমরা কি তোমাদের আমল দ্বারা আল্লাহকে সন্তুষ্ট করেছো এবং তিনি যা তোমাদের ওপর ফরজ করেছেন ও তোমাদেরকে যে নির্দেশ দিয়েছেন তা পালন করেছো, যার ফলে আল্লাহ তাঁর অঙ্গীকার ভঙ্গ করবেন না? নাকি তোমরা আল্লাহর নামে এমন কথা বলছো যা তোমরা জানো না?
মহান আল্লাহর বাণী: "নাকি তোমরা আল্লাহর নামে এমন কথা বলছো যা তোমরা জানো না?"
৮২১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন উবাইদুল্লাহ বিন আল-মুনাদী তাঁর লিখিত পত্রে, তিনি ইউনুস বিন মুহাম্মদ আল-মুআদ্দিব থেকে, তিনি শায়বান আন-নাহবী থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন: "নাকি তোমরা আল্লাহর নামে এমন কথা বলছো যা তোমরা জানো না?" তিনি বলেন:
সেই সম্প্রদায় মিথ্যা ও বাতিল কথা বলেছিল এবং তারা আল্লাহর নামে এমন কথা বলেছিল যা তারা জানত না।
মহান আল্লাহর বাণী: "হ্যাঁ, যে মন্দ কাজ উপার্জন করবে"
[প্রথম দিক]
৮২২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া, সংবাদ দিয়েছেন আবু গাসসান, তিনি সালামাহ থেকে, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন ইসহাক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আবি মুহাম্মদ থেকে, তিনি সাঈদ বিন জুবাইর অথবা ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন:
"হ্যাঁ, যে মন্দ কাজ উপার্জন করবে" অর্থাৎ যে তোমাদের কাজের মতো কাজ করবে এবং তোমরা যাতে কুফরি করেছো তাতে কুফরি করবে।
৮২৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সাঈদ আল-আশাজ্জ, তিনি আব্দুল হামীদ আল-হিম্মানী থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে—অর্থাৎ নাদর আল-খাযযায—তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন: "হ্যাঁ, যে মন্দ কাজ উপার্জন করবে" তিনি বলেন: শিরক।(১) মূল পাণ্ডুলিপিতে 'হুকম' রয়েছে, সংশোধনটি আত-তাবারী ১/৩৮৩ থেকে নেওয়া হয়েছে।
(২) তাফসীরে মুজাহিদ ১/৮৩।
(খণ্ড: ١) (পৃষ্ঠা: ١٥٧)