দ্বিতীয়: মুজাম আলফাজ আল-কুরআন আল-কারীম (কুরআনুল কারীমের শব্দকোষ)
এই শব্দকোষটি প্রণয়নের তত্ত্বাবধায়ক: কায়রোস্থ আরবি ভাষা একাডেমি এই শব্দকোষটির তত্ত্বাবধান করেছে। একাডেমি ১৩৬০ খ্রিস্টাব্দে তার সদস্যদের সমন্বয়ে গঠিত একটি কমিটির মাধ্যমে এই শব্দকোষের কাজ শুরু করে। এই কমিটিতে বেশ কিছু পরিবর্তন আসার পর শেষ পর্যন্ত নিম্নোক্ত ব্যক্তিবর্গের ওপর দায়িত্ব স্থির হয়:
- শায়খ: ইবরাহিম হামরুশ।
- শায়খ: আব্দুল কাদির আল-মাগরিবি (মৃত্যু ১৩৭৫ হিজরি)।
- শায়খ: আব্দুল ওয়াহহাব খাল্লাফ (মৃত্যু ১৩৭৬ হিজরি)।
- শায়খ: মুহাম্মদ আল-খিজর হুসাইন (মৃত্যু ১৩৭৭ হিজরি)।
- উস্তায: ইবরাহিম মুস্তফা (মৃত্যু ১৩৮২ হিজরি)।
- শায়খ: মাহমুদ শালতুত (মৃত্যু ১৩৮৩ হিজরি)।
- উস্তায: আলী আব্দুল রাজিক (মৃত্যু ১৩৮৬ হিজরি)।
গ্রন্থটি দুই অংশ বা খণ্ডে বিভক্ত: এই শব্দকোষটির প্রাথমিক লক্ষ্য হলো কুরআনুল কারীমের শব্দ ও পদাবলির অর্থ স্পষ্ট করা। এটি মূলত একটি ভাষাতাত্ত্বিক অভিধান, যদিও এটি কুরআনিক শব্দগুলোকে নির্ঘণ্ট বা বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজিয়েছে। বরং বিন্যাসের ক্ষেত্রে এটি সম্পূর্ণভাবে মুহাম্মদ ফুয়াদ আব্দুল বাকির 'আল-মুজাম আল-মুফাহরাস লি-আলফাজ আল-কুরআন আল-কারীম'-এর ওপর নির্ভর করে। ভাষাতাত্ত্বিক অর্থ স্পষ্ট করার ক্ষেত্রে এর পদ্ধতি হলো:
১- যদি কুরআনিক শব্দটি কুরআনুল কারীমে কেবল একটি অর্থেই ব্যবহৃত হয়ে থাকে:
ক- প্রথমে শব্দটির ভাষাতাত্ত্বিক ব্যাখ্যা প্রদান করা হয়। যদি সেটি কোনো মৌলিক ক্রিয়া (ফে'লে মুজাররাদ) হয়, তবে তার বাব (শ্রেণি), মাসদার (ক্রিয়ামূল) এবং তার থেকে উৎপন্ন রূপসমূহ (মুশতাক্কাত) উল্লেখ করা হয়—যদি কুরআনে সেই উৎপন্ন রূপগুলোর ব্যবহার থেকে থাকে। আর যদি...