فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ: أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ، مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَدَمٍ فِي الْإِسْلَامِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ، قَالَ: وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ كَفَافًا، لَا عَلَيَّ وَلَا لِيَ، فَلَمَّا أَدْبَرَ إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الْأَرْضَ، قَالَ: رَدُّوا عَلَيَّ الْغُلَامَ، قَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَنْقَى لِثَوْبِكَ، وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، انْظُرْ مَا عَلَيَّ مِنَ الدَّيْنِ؟ فَحَسَبُوهُ، فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا وَنَحْوَهُ، قَالَ: إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلَّا فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ، فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلَا تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، فَقُلْ: يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلَامَ، وَلَا تَقُلْ: أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ، فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ: يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي، فَقَالَ: يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ [بْنُ الْخَطَّابِ] السَّلَامَ، وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَقَالَتْ: كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلَأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي، فَلَمَّا أَقْبَلَ، قِيلَ: هَذَا عَبْدُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ، قَالَ: ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، قَالَ. مَا لَدَيْكَ؟ قَالَ. الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ
আমরা তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম, আর লোকেরা এসে তাঁর প্রশংসা করতে লাগল। তখন এক যুবক আসল এবং বলল, “হে আমিরুল মুমিনীন! আল্লাহর পক্ষ থেকে সুসংবাদ গ্রহণ করুন; আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহচর্য এবং ইসলামে আপনার সেই অগ্রগামিতা যা আপনি জানেন। এরপর আপনি শাসনভার গ্রহণ করেছেন এবং ইনসাফ করেছেন, অতঃপর শাহাদাত লাভ করছেন।” তিনি বললেন, “আমি চাইতাম যদি এই সবকিছু সমান সমান হতো; আমার বিরুদ্ধেও কিছু থাকত না, আবার আমার সওয়াব হিসেবেও কিছু থাকত না।” যখন সে পিঠ ফিরিয়ে চলে যাচ্ছিল, তখন দেখা গেল তার লুঙ্গি মাটি স্পর্শ করছে। তিনি বললেন, “যুবকটিকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।” তিনি বললেন, “হে ভ্রাতুষ্পুত্র! তোমার কাপড় উপরে উঠাও। কেননা তা তোমার কাপড়ের জন্য অধিক পরিচ্ছন্ন এবং তোমার রবের প্রতি অধিক তাকওয়ার পরিচায়ক। হে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর! দেখ আমার ওপর কত ঋণ রয়েছে?” তারা তা গণনা করল এবং দেখল যে তা ছিয়াশি হাজার বা এইরকম কিছু। তিনি বললেন, “যদি উমরের পরিবারের সম্পদ থেকে তা পরিশোধ সম্ভব হয়, তবে তাদের সম্পদ থেকে তা আদায় করে দাও। নতুবা বনী আদি ইবনে কাব গোত্রের নিকট সাহায্য চাও। তাদের সম্পদও যদি যথেষ্ট না হয়, তবে কুরাইশদের নিকট সাহায্য চাও এবং তাদের বাইরে অন্য কারো কাছে যেও না। আমার পক্ষ থেকে এই ঋণ পরিশোধ করে দাও। তুমি উম্মুল মুমিনীন আয়িশার কাছে যাও এবং বল: উমর আপনাকে সালাম জানিয়েছেন। ‘আমিরুল মুমিনীন’ বলবে না, কারণ আজ আমি মুমিনদের আমির নই। আর বল: উমর ইবনুল খাত্তাব তাঁর দুই সাথীর সাথে দাফন হওয়ার অনুমতি প্রার্থনা করছেন।” অতঃপর তিনি সালাম দিলেন এবং অনুমতি চাইলেন, তারপর তাঁর নিকট প্রবেশ করে দেখলেন তিনি বসে কাঁদছেন। তিনি বললেন, “উমর ইবনুল খাত্তাব আপনাকে সালাম পাঠিয়েছেন এবং তাঁর দুই সাথীর সাথে দাফন হওয়ার অনুমতি প্রার্থনা করছেন।” তিনি বললেন, “আমি এটি নিজের জন্য চেয়েছিলাম, কিন্তু আজ আমি নিজের ওপর তাকেই অগ্রাধিকার দিচ্ছি।” যখন তিনি ফিরে এলেন, বলা হলো, “এই যে আব্দুল্লাহ এসেছেন।” তিনি বললেন, “আমাকে উঠিয়ে বসাও।” তখন এক ব্যক্তি তাঁকে নিজের সাথে ঠেস দিয়ে ধরলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার কাছে কী খবর আছে?” তিনি বললেন, “হে আমির! যা আপনি পছন্দ করেন তা-ই হয়েছে।”

(খণ্ড: ٢) (পৃষ্ঠা: ٧١٥)