تباعاً لسد الثغرة الكبيرة التي تقف حائلاً دون التعليم بالعربية في نظر الكثيرين. وقد رأي المكتب الإقليمي أن يواصل سعيه الحثيث إلى تلبية احتياجات الطلبة والمدرسين من الكتب الجامعية على المسارين اللذين اختارهما لتحقيق هذه الرسالة النبيلة، أولاهما: رعاية تأليف سلسلة كاملة من الكتب الجامعية يشارك في تصنيف كل منها نخبة من أساتذة كل علم ينتمون إلى أكبر عدد ممكن من كليات ومدارس الطب العربية؛ وترجمة سلسلة كاملة من الكتب الجامعية يشارك في تصنيف كل منها نخبة من أساتذة كل علم ينتمون إلى أكبر عدد ممكن من كليات ومدارس الطب العربية؛ وسبيلاً لاستزادة الدارسين مما يستجد في مختلف مجالات العلوم الطبية والصحية.
ثم إن هذا العمل الجليل إنما يأتي تلبية لتوصية محددة من اتحاد الأطباء العرب، وأخرى من عمداء كليات الطب في الجامعات العربية، تأمل كلتاهما من المكتب الإقليمي أن يقدم على هذا العمل المهم، الذي يمثل -بالإضافة إلى كتابة العلم بالعربية- وسيلة لصهر الأفكار الطبية العربية في بوتقة واحدة، بحيث ينطبق مصطلح "تعريب الطب" على ذلك أفضل انطباق.
فهذا الكتاب الذي بين يديك إذن، ما هو إلا حلقة جديدة من حلقات التحدي الحضاري الذي اضطلع باعبائه نفر من المخلصين من أبناء هذه الأمة، المعتزين بأصالتها، المؤمنين بأنه لا يخرجها من التخلف إلى التقدم إلا التحول من موقف الناقل إلى موقف المبدع، ولن يحولها إلى موقف المبدع إلا أن تزج في حلبة التحدي بقدراتها التي تتراءى متواضعة بادي الرأي، ولكنها لا تلبث أن تستوي شجرة طيبة تضرب بجذورها في أعماق الأرض، وترسل فروعها شامخة في السماء.
وقد قام السيد الدكتور عبد الرحمن مصيقر بالتنسيق والتحرير العلمي لجميع فصول الكتاب، وقام السيد الدكتور محمد الدبس بالتحرير العلمي واللغوي والطباعي وترتيب الفصول والجداول، ثم قام الأخ الدكتور محمد هيثم الخياط بمراجعة الكتاب مراجعة شاملة من الوجهتين العلمية واللغوية.
والمكتب الإقليمي إذ يسعده أن يتقدم بهذا الكتاب الثاني في هذه السلسلة إلى الناطقين بالضاد من العالمين في حقل العلوم الطبية والصحية، ليتقدم بالشكر الخالص للأستاذة الأعلام الذين شاركوا في كتابة هذا السفر المهم، آملا أن يتقبل الجميع هذا الكتاب بقبول حسن، وأن يروا فيه معلماً هادياً ونبراساً مضيئاً لمسيرة لن تتوقف بعون الله. {وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ}
ثم إن هذا العمل الجليل إنما يأتي تلبية لتوصية محددة من اتحاد الأطباء العرب، وأخرى من عمداء كليات الطب في الجامعات العربية، تأمل كلتاهما من المكتب الإقليمي أن يقدم على هذا العمل المهم، الذي يمثل -بالإضافة إلى كتابة العلم بالعربية- وسيلة لصهر الأفكار الطبية العربية في بوتقة واحدة، بحيث ينطبق مصطلح "تعريب الطب" على ذلك أفضل انطباق.
فهذا الكتاب الذي بين يديك إذن، ما هو إلا حلقة جديدة من حلقات التحدي الحضاري الذي اضطلع باعبائه نفر من المخلصين من أبناء هذه الأمة، المعتزين بأصالتها، المؤمنين بأنه لا يخرجها من التخلف إلى التقدم إلا التحول من موقف الناقل إلى موقف المبدع، ولن يحولها إلى موقف المبدع إلا أن تزج في حلبة التحدي بقدراتها التي تتراءى متواضعة بادي الرأي، ولكنها لا تلبث أن تستوي شجرة طيبة تضرب بجذورها في أعماق الأرض، وترسل فروعها شامخة في السماء.
وقد قام السيد الدكتور عبد الرحمن مصيقر بالتنسيق والتحرير العلمي لجميع فصول الكتاب، وقام السيد الدكتور محمد الدبس بالتحرير العلمي واللغوي والطباعي وترتيب الفصول والجداول، ثم قام الأخ الدكتور محمد هيثم الخياط بمراجعة الكتاب مراجعة شاملة من الوجهتين العلمية واللغوية.
والمكتب الإقليمي إذ يسعده أن يتقدم بهذا الكتاب الثاني في هذه السلسلة إلى الناطقين بالضاد من العالمين في حقل العلوم الطبية والصحية، ليتقدم بالشكر الخالص للأستاذة الأعلام الذين شاركوا في كتابة هذا السفر المهم، آملا أن يتقبل الجميع هذا الكتاب بقبول حسن، وأن يروا فيه معلماً هادياً ونبراساً مضيئاً لمسيرة لن تتوقف بعون الله. {وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ}
অনেকের মতে আরবি ভাষায় শিক্ষার পথে যে বিশাল অন্তরায় বিদ্যমান, তা দূর করার ধারাবাহিকতায় এই উদ্যোগ। এই মহৎ উদ্দেশ্য বাস্তবায়নের লক্ষ্যে যে দুটি পথ বেছে নেওয়া হয়েছে, সেই অনুযায়ী শিক্ষক ও শিক্ষার্থীদের পাঠ্যবইয়ের চাহিদা পূরণে আঞ্চলিক দপ্তর নিরলস প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে। এর প্রথমটি হলো: একটি পূর্ণাঙ্গ পাঠ্যপুস্তক সিরিজ রচনার তদারকি করা, যেখানে সর্বাধিক সংখ্যক আরব চিকিৎসাবিজ্ঞান অনুষদ ও প্রতিষ্ঠানের প্রথিতযশা বিশেষজ্ঞ অধ্যাপকরা অংশগ্রহণ করবেন; এবং দ্বিতীয়টি হলো একটি পূর্ণাঙ্গ পাঠ্যপুস্তক সিরিজের অনুবাদ করা, যেখানে প্রতিটি বিষয়ের শ্রেষ্ঠ বিশেষজ্ঞগণ সম্পৃক্ত থাকবেন। এটি মূলত চিকিৎসাবিজ্ঞান ও স্বাস্থ্যবিদ্যার বিভিন্ন ক্ষেত্রে অর্জিত নতুন জ্ঞান ও উদ্ভাবন সম্পর্কে শিক্ষার্থীদের সমৃদ্ধ করার একটি প্রয়াস।
প্রকৃতপক্ষে, এই মহান কর্মটি ‘আরব চিকিৎসক ইউনিয়ন’ এবং আরব বিশ্ববিদ্যালয়সমূহের চিকিৎসাবিজ্ঞান অনুষদের ডিনদের পক্ষ থেকে আসা সুনির্দিষ্ট সুপারিশমালার ভিত্তিতে সম্পন্ন হয়েছে। উভয় পক্ষই আঞ্চলিক দপ্তরের নিকট এই গুরুত্বপূর্ণ কাজটি করার প্রত্যাশা ব্যক্ত করেছিল। আরবি ভাষায় বিজ্ঞান চর্চার পাশাপাশি এটি আরবীয় চিকিৎসাবিজ্ঞানের চিন্তা ও চেতনাকে একই আধারে সমন্বিত করার একটি মাধ্যম, যাতে ‘চিকিৎসাবিজ্ঞানের আরবীকরণ’ পরিভাষাটি এর ওপর যথার্থভাবে প্রযোজ্য হয়।
আপনার হাতের এই বইটি মূলত সেই সভ্যতার চ্যালেঞ্জের এক নতুন পর্যায়, যার গুরুভার এই উম্মাহর একদল একনিষ্ঠ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তাঁরা উম্মাহর ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধাশীল এবং এই বিশ্বাসে বলীয়ান যে, কেবল ‘অনুবাদক’ বা ‘গ্রহীতা’র অবস্থান থেকে ‘উদ্ভাবক’ বা ‘সৃজনশীল’ অবস্থানে উত্তরণের মাধ্যমেই অনগ্রসরতা কাটিয়ে প্রগতির শিখরে পৌঁছানো সম্ভব। আর এই সৃজনশীলতার শক্তি তখনই অর্জিত হবে, যখন উম্মাহ তার আপাতদৃষ্টিতে সাধারণ সক্ষমতা নিয়ে চ্যালেঞ্জের ময়দানে অবতীর্ণ হবে; যা অচিরেই একটি পবিত্র বৃক্ষের রূপ ধারণ করবে, যার মূল মাটির গভীরে প্রোথিত এবং শাখা-প্রশাখা আকাশে সমুন্নত।
মান্যবর ডক্টর আবদুর রহমান মুসাইকির বইটির সকল অধ্যায়ের সমন্বয় ও বৈজ্ঞানিক সম্পাদনার দায়িত্ব পালন করেছেন। ডক্টর মুহাম্মদ আদ-দিবস এর বৈজ্ঞানিক, ভাষাগত ও মুদ্রণ সংক্রান্ত সম্পাদনা এবং অধ্যায় ও সারণিসমূহ বিন্যাসের কাজ সম্পন্ন করেছেন। অতঃপর ডক্টর মুহাম্মদ হাইসাম আল-খাইয়াত গ্রন্থটির বৈজ্ঞানিক ও ভাষাগত উভয় দিক থেকে একটি সামগ্রিক পর্যালোচনা করেছেন।
আঞ্চলিক দপ্তর চিকিৎসা ও স্বাস্থ্যবিজ্ঞান ক্ষেত্রে নিয়োজিত আরবিভাষীদের নিকট এই সিরিজের দ্বিতীয় গ্রন্থটি পেশ করতে পেরে আনন্দিত। একইসাথে এই গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থটি রচনায় অংশগ্রহণকারী বিশিষ্ট পণ্ডিত ও গুণীজনদের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছে। আশা করি, সকলে গ্রন্থটি সমাদরের সাথে গ্রহণ করবেন এবং আল্লাহর অশেষ মেহেরবানিতে এই অবিরাম যাত্রার পথে একে একটি সঠিক দিকনির্দেশক ও উজ্জ্বল আলোকবর্তিকা হিসেবে গণ্য করবেন। “আর তাদের প্রত্যেকের জন্যই তাদের আমল অনুযায়ী মর্যাদা রয়েছে, যাতে তিনি তাদেরকে তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দিতে পারেন; আর তাদের প্রতি কোনো জুলুম করা হবে না।”
প্রকৃতপক্ষে, এই মহান কর্মটি ‘আরব চিকিৎসক ইউনিয়ন’ এবং আরব বিশ্ববিদ্যালয়সমূহের চিকিৎসাবিজ্ঞান অনুষদের ডিনদের পক্ষ থেকে আসা সুনির্দিষ্ট সুপারিশমালার ভিত্তিতে সম্পন্ন হয়েছে। উভয় পক্ষই আঞ্চলিক দপ্তরের নিকট এই গুরুত্বপূর্ণ কাজটি করার প্রত্যাশা ব্যক্ত করেছিল। আরবি ভাষায় বিজ্ঞান চর্চার পাশাপাশি এটি আরবীয় চিকিৎসাবিজ্ঞানের চিন্তা ও চেতনাকে একই আধারে সমন্বিত করার একটি মাধ্যম, যাতে ‘চিকিৎসাবিজ্ঞানের আরবীকরণ’ পরিভাষাটি এর ওপর যথার্থভাবে প্রযোজ্য হয়।
আপনার হাতের এই বইটি মূলত সেই সভ্যতার চ্যালেঞ্জের এক নতুন পর্যায়, যার গুরুভার এই উম্মাহর একদল একনিষ্ঠ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তাঁরা উম্মাহর ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধাশীল এবং এই বিশ্বাসে বলীয়ান যে, কেবল ‘অনুবাদক’ বা ‘গ্রহীতা’র অবস্থান থেকে ‘উদ্ভাবক’ বা ‘সৃজনশীল’ অবস্থানে উত্তরণের মাধ্যমেই অনগ্রসরতা কাটিয়ে প্রগতির শিখরে পৌঁছানো সম্ভব। আর এই সৃজনশীলতার শক্তি তখনই অর্জিত হবে, যখন উম্মাহ তার আপাতদৃষ্টিতে সাধারণ সক্ষমতা নিয়ে চ্যালেঞ্জের ময়দানে অবতীর্ণ হবে; যা অচিরেই একটি পবিত্র বৃক্ষের রূপ ধারণ করবে, যার মূল মাটির গভীরে প্রোথিত এবং শাখা-প্রশাখা আকাশে সমুন্নত।
মান্যবর ডক্টর আবদুর রহমান মুসাইকির বইটির সকল অধ্যায়ের সমন্বয় ও বৈজ্ঞানিক সম্পাদনার দায়িত্ব পালন করেছেন। ডক্টর মুহাম্মদ আদ-দিবস এর বৈজ্ঞানিক, ভাষাগত ও মুদ্রণ সংক্রান্ত সম্পাদনা এবং অধ্যায় ও সারণিসমূহ বিন্যাসের কাজ সম্পন্ন করেছেন। অতঃপর ডক্টর মুহাম্মদ হাইসাম আল-খাইয়াত গ্রন্থটির বৈজ্ঞানিক ও ভাষাগত উভয় দিক থেকে একটি সামগ্রিক পর্যালোচনা করেছেন।
আঞ্চলিক দপ্তর চিকিৎসা ও স্বাস্থ্যবিজ্ঞান ক্ষেত্রে নিয়োজিত আরবিভাষীদের নিকট এই সিরিজের দ্বিতীয় গ্রন্থটি পেশ করতে পেরে আনন্দিত। একইসাথে এই গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থটি রচনায় অংশগ্রহণকারী বিশিষ্ট পণ্ডিত ও গুণীজনদের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছে। আশা করি, সকলে গ্রন্থটি সমাদরের সাথে গ্রহণ করবেন এবং আল্লাহর অশেষ মেহেরবানিতে এই অবিরাম যাত্রার পথে একে একটি সঠিক দিকনির্দেশক ও উজ্জ্বল আলোকবর্তিকা হিসেবে গণ্য করবেন। “আর তাদের প্রত্যেকের জন্যই তাদের আমল অনুযায়ী মর্যাদা রয়েছে, যাতে তিনি তাদেরকে তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দিতে পারেন; আর তাদের প্রতি কোনো জুলুম করা হবে না।”
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 6)