1321 - أَنْشَدَنِي هِشَامُ بْنُ أَحْمَدَ عَنْ هِشَامٍ أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ: سَمِعْتُ هِلَالَ بْنَ الْعَلَاءِ يَقُولُ: أَنْشَدَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ:
[البحر البسيط]
هَذَا الزَّمَانُ الَّذِي كُنَّا نَحْذَرُهُ … فِيمَا يُحَدِّثُ كَعْبٌ وَابْنُ مَسْعُودٍ
إِذَا مَرَّ هَذَا وَلَمْ يَأْتِ لَهُ غَدٌ … لَمْ يُبْكَ مَيِّتًا وَلَمْ يُفْرَحْ بِمَوْلُودِ
[البحر البسيط]
هَذَا الزَّمَانُ الَّذِي كُنَّا نَحْذَرُهُ … فِيمَا يُحَدِّثُ كَعْبٌ وَابْنُ مَسْعُودٍ
إِذَا مَرَّ هَذَا وَلَمْ يَأْتِ لَهُ غَدٌ … لَمْ يُبْكَ مَيِّتًا وَلَمْ يُفْرَحْ بِمَوْلُودِ
১৩২১ - হিশাম ইবনে আহমাদ হিশাম আবুল ওয়ালিদ থেকে আমার নিকট আবৃত্তি করেছেন, তিনি বলেন: আমি হিলাল ইবনুল আলাকে বলতে শুনেছি: হুসাইন ইবনে আইয়াশ আমাদের নিকট আবৃত্তি করেছেন:
[বাহরুল বাসীত ছন্দ]
এটিই সেই সময় যা নিয়ে আমরা সতর্ক থাকতাম … কাব এবং ইবনে মাসউদ যা বর্ণনা করতেন
যদি এটি অতিক্রান্ত হয় এবং এর কোনো আগামীকাল না আসে … তবে মৃতের জন্য বিলাপ করা হবে না এবং নবজাতকের জন্মে আনন্দ প্রকাশ করা হবে না
[বাহরুল বাসীত ছন্দ]
এটিই সেই সময় যা নিয়ে আমরা সতর্ক থাকতাম … কাব এবং ইবনে মাসউদ যা বর্ণনা করতেন
যদি এটি অতিক্রান্ত হয় এবং এর কোনো আগামীকাল না আসে … তবে মৃতের জন্য বিলাপ করা হবে না এবং নবজাতকের জন্মে আনন্দ প্রকাশ করা হবে না
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٤٠٥)