قَالَ: كَفَّارَةُ يَمِينٍ وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ عَائِشَةَ. قَالَ: وَسَمِعْت أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَسْأَلُ عَنْ الرَّجُلِ يَحْلِفُ بِالْمَشْيِ إلَى بَيْتِ اللَّهِ أَوْ الصَّدَقَةِ بِالْمُلْكِ أَوْ نَحْوِ هَذِهِ الْأَيْمَانِ فَقَالَ: إذَا حَنِثَ فَكَفَّارَةُ يَمِينٍ إلَّا أَنِّي لَا أَحْمِلُهُ عَلَى الْحِنْثِ مَا لَمْ يَحْنَثْ قِيلَ لَهُ لَا يَفْعَلُ. قِيلَ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ: فَإِذَا حَنِثَ كَفَرَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قِيلَ لَهُ: أَلَيْسَ كَفَّارَةَ يَمِينٍ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ الْأَثْرَمُ: حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دكين حَدَّثَنَا حَسَنٌ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَنْ قَالَ مَالِي فِي مِيرَاثِ الْكَعْبَةِ وَكُلُّ مَالِي فَهُوَ هَدْيٌ وَكُلُّ مَالِي فَهُوَ فِي الْمَسَاكِينِ فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ. وَقَالَ الْأَثْرَمُ: حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ قَالَ أَبِي: حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَبُو رَافِعٍ قَالَ: قَالَتْ مَوْلَاتِي لَيْلَى بِنْتُ الْعَجْمَاءِ كُلُّ مَمْلُوكٍ لَهَا مُحَرَّرٌ وَكُلُّ مَالٍ لَهَا هَدْيٌ وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ وَهِيَ نَصْرَانِيَّةٌ إنْ لَمْ تُطَلِّقْ امْرَأَتَك أَوْ تُفَرِّقْ بَيْنَك وَبَيْنَ امْرَأَتِك. قَالَ فَأَتَيْت زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ وَكَانَتْ إذَا ذُكِرَتْ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ فَقِيهَةٌ ذُكِرَتْ زَيْنَبُ قَالَ: فَأَتَيْتهَا فَجَاءَتْ مَعِي إلَيْهَا فَقَالَتْ: فِي الْبَيْتِ هَارُوتُ وَمَارُوتُ. قَالَتْ يَا زَيْنَبُ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاك؛ إنَّهَا قَالَتْ: كُلُّ مَمْلُوكٍ لَهَا حُرٌّ وَكُلُّ مَالٍ لَهَا هَدْيٌ وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ وَهِيَ نَصْرَانِيَّةٌ فَقَالَتْ: يَهُودِيَّةٌ وَنَصْرَانِيَّةٌ خَلِّي بَيْنَ الرَّجُلِ وَامْرَأَتِهِ فَأَتَيْت حَفْصَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ إلَيْهَا فَأَتَتْهَا فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ جَعَلَنِي اللَّهُ
তিনি বললেন: (এর বিধান হলো) কসমের কাফফারা। আর তিনি আয়েশা (রাঃ)-এর হাদীস দ্বারা প্রমাণ পেশ করলেন।
তিনি বললেন: আমি আবূ আব্দুল্লাহ (ইমাম আহমাদ)-কে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি, যে আল্লাহর ঘরের দিকে হেঁটে যাওয়ার, অথবা তার সমস্ত সম্পত্তি সাদকা করে দেওয়ার, অথবা এ ধরনের অন্য কোনো কসম করে। তখন তিনি বললেন: যদি সে কসম ভঙ্গ করে (হানিস হয়), তবে কসমের কাফফারা দিতে হবে। তবে আমি তাকে কসম ভঙ্গ করার (হানিস হওয়ার) জন্য বাধ্য করি না, যতক্ষণ না সে কসম ভঙ্গ করে। তাঁকে বলা হলো: সে যেন তা না করে। আবূ আব্দুল্লাহকে জিজ্ঞাসা করা হলো: যদি সে কসম ভঙ্গ করে, তবে কি কাফফারা দেবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: এটা কি কসমের কাফফারা নয়? তিনি বললেন: হ্যাঁ।
আল-আছরাম (Al-Athram) বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ফাদ্বল ইবনু দুকাইন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাসান, ইবনু আবী নাজীহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি আয়েশা (রাঃ) থেকে। তিনি (আয়েশা) বলেন: যে ব্যক্তি বলল, ‘আমার সম্পদ কা'বার মীরাসের জন্য’ এবং ‘আমার সমস্ত সম্পদ কুরবানীর জন্য (হাদী)’, এবং ‘আমার সমস্ত সম্পদ মিসকিনদের জন্য’, সে যেন তার কসমের কাফফারা দেয়।
আর আল-আছরাম বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আরিম ইবনু আল-ফাদ্বল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু'তামির ইবনু সুলাইমান, তিনি বলেন: আমার পিতা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাকর ইবনু আব্দুল্লাহ, আমাকে খবর দিয়েছেন আবূ রাফি', তিনি বলেন: আমার মনিব লায়লা বিনত আল-আজমা' বলেছিলেন: ‘তার সকল দাস মুক্ত, তার সকল সম্পদ কুরবানীর জন্য (হাদী), এবং সে ইহুদী ও খ্রিস্টান, যদি না তুমি তোমার স্ত্রীকে তালাক দাও অথবা তোমার ও তোমার স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাও।’
তিনি (আবূ রাফি') বললেন: অতঃপর আমি উম্মু সালামা (রাঃ)-এর কন্যা যায়নাব (রাঃ)-এর কাছে গেলাম। মদীনায় যখনই কোনো ফকীহ (আইনজ্ঞ) নারীর কথা উল্লেখ করা হতো, তখনই যায়নাব (রাঃ)-এর কথা উল্লেখ করা হতো। তিনি বললেন: আমি তাঁর (যায়নাবের) কাছে গেলাম। অতঃপর তিনি আমার সাথে তার (লায়লা বিনত আল-আজমা') কাছে এলেন। তখন তিনি (লায়লা) বললেন: ঘরে হারূত ও মারূত রয়েছে। (আবূ রাফি' বললেন) তিনি (লায়লা) বললেন: হে যায়নাব, আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন! সে (লায়লা) বলেছে: ‘তার সকল দাস মুক্ত, তার সকল সম্পদ কুরবানীর জন্য (হাদী), এবং সে ইহুদী ও খ্রিস্টান।’ তখন তিনি (যায়নাব) বললেন: ‘ইহুদী ও খ্রিস্টান! লোকটিকে তার স্ত্রীর সাথে থাকতে দাও (অর্থাৎ কসমের কারণে তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাবে না)।’
অতঃপর আমি উম্মুল মু'মিনীন হাফসা (রাঃ)-এর কাছে গেলাম। তিনি তার (লায়লার) কাছে লোক পাঠালেন। অতঃপর সে (লায়লা) তাঁর কাছে এলো। তখন তিনি (আবূ রাফি' বা লায়লা) বললেন: হে উম্মুল মু'মিনীন, আল্লাহ আমাকে... (বাক্যটি অসম্পূর্ণ)।
তিনি বললেন: আমি আবূ আব্দুল্লাহ (ইমাম আহমাদ)-কে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি, যে আল্লাহর ঘরের দিকে হেঁটে যাওয়ার, অথবা তার সমস্ত সম্পত্তি সাদকা করে দেওয়ার, অথবা এ ধরনের অন্য কোনো কসম করে। তখন তিনি বললেন: যদি সে কসম ভঙ্গ করে (হানিস হয়), তবে কসমের কাফফারা দিতে হবে। তবে আমি তাকে কসম ভঙ্গ করার (হানিস হওয়ার) জন্য বাধ্য করি না, যতক্ষণ না সে কসম ভঙ্গ করে। তাঁকে বলা হলো: সে যেন তা না করে। আবূ আব্দুল্লাহকে জিজ্ঞাসা করা হলো: যদি সে কসম ভঙ্গ করে, তবে কি কাফফারা দেবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: এটা কি কসমের কাফফারা নয়? তিনি বললেন: হ্যাঁ।
আল-আছরাম (Al-Athram) বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ফাদ্বল ইবনু দুকাইন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাসান, ইবনু আবী নাজীহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি আয়েশা (রাঃ) থেকে। তিনি (আয়েশা) বলেন: যে ব্যক্তি বলল, ‘আমার সম্পদ কা'বার মীরাসের জন্য’ এবং ‘আমার সমস্ত সম্পদ কুরবানীর জন্য (হাদী)’, এবং ‘আমার সমস্ত সম্পদ মিসকিনদের জন্য’, সে যেন তার কসমের কাফফারা দেয়।
আর আল-আছরাম বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আরিম ইবনু আল-ফাদ্বল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু'তামির ইবনু সুলাইমান, তিনি বলেন: আমার পিতা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাকর ইবনু আব্দুল্লাহ, আমাকে খবর দিয়েছেন আবূ রাফি', তিনি বলেন: আমার মনিব লায়লা বিনত আল-আজমা' বলেছিলেন: ‘তার সকল দাস মুক্ত, তার সকল সম্পদ কুরবানীর জন্য (হাদী), এবং সে ইহুদী ও খ্রিস্টান, যদি না তুমি তোমার স্ত্রীকে তালাক দাও অথবা তোমার ও তোমার স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাও।’
তিনি (আবূ রাফি') বললেন: অতঃপর আমি উম্মু সালামা (রাঃ)-এর কন্যা যায়নাব (রাঃ)-এর কাছে গেলাম। মদীনায় যখনই কোনো ফকীহ (আইনজ্ঞ) নারীর কথা উল্লেখ করা হতো, তখনই যায়নাব (রাঃ)-এর কথা উল্লেখ করা হতো। তিনি বললেন: আমি তাঁর (যায়নাবের) কাছে গেলাম। অতঃপর তিনি আমার সাথে তার (লায়লা বিনত আল-আজমা') কাছে এলেন। তখন তিনি (লায়লা) বললেন: ঘরে হারূত ও মারূত রয়েছে। (আবূ রাফি' বললেন) তিনি (লায়লা) বললেন: হে যায়নাব, আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন! সে (লায়লা) বলেছে: ‘তার সকল দাস মুক্ত, তার সকল সম্পদ কুরবানীর জন্য (হাদী), এবং সে ইহুদী ও খ্রিস্টান।’ তখন তিনি (যায়নাব) বললেন: ‘ইহুদী ও খ্রিস্টান! লোকটিকে তার স্ত্রীর সাথে থাকতে দাও (অর্থাৎ কসমের কারণে তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাবে না)।’
অতঃপর আমি উম্মুল মু'মিনীন হাফসা (রাঃ)-এর কাছে গেলাম। তিনি তার (লায়লার) কাছে লোক পাঠালেন। অতঃপর সে (লায়লা) তাঁর কাছে এলো। তখন তিনি (আবূ রাফি' বা লায়লা) বললেন: হে উম্মুল মু'মিনীন, আল্লাহ আমাকে... (বাক্যটি অসম্পূর্ণ)।
(খণ্ড: 35) (পৃষ্ঠা: 338)