وَهَذَا لَفْظُ الْجَمَاعَةِ إلَّا أَنَّ التِّرْمِذِيَّ قَالَ فِيهِ: عَلَى إبْرَاهِيمَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ لَمْ يَذْكُرْ آلَهُ وَذَلِكَ رِوَايَةٌ لِأَبِي دَاوُد وَالنَّسَائِي وَفِي رِوَايَةٍ: {كَمَا صَلَّيْت عَلَى آلِ إبْرَاهِيمَ} وَقَالَ: {كَمَا بَارَكْت عَلَى إبْرَاهِيمَ} ذَكَرَ لَفْظَ الْآلِ فِي الْأَوَّلِ وَلَفْظَ إبْرَاهِيمَ فِي الْآخِرِ. وَفِي الصَّحِيحَيْنِ وَالسُّنَنِ الثَّلَاثَةِ {عَنْ أَبِي حميد الساعدي أَنَّهُمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْك؟ قَالَ: قُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْت عَلَى آلِ إبْرَاهِيمَ. وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْت عَلَى آلِ إبْرَاهِيمَ إنَّك حَمِيدٌ مَجِيدٌ} هَذَا هُوَ اللَّفْظُ الْمَشْهُورُ وَقَدْ رُوِيَ فِيهِ. كَمَا صَلَّيْت عَلَى إبْرَاهِيمَ وَكَمَا بَارَكْت عَلَى إبْرَاهِيمَ بِدُونِ لَفْظِ الْآلِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخدري قَالَ: {قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلَامُ عَلَيْك فَكَيْفَ الصَّلَاةُ عَلَيْك؟ قَالَ: قُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِك وَرَسُولِك كَمَا صَلَّيْت عَلَى آلِ إبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ. كَمَا بَارَكْت عَلَى آلِ إبْرَاهِيمَ} . وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ {عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عبادة فَقَالَ لَهُ: بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْك فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْك؟ قَالَ: فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ
আর এটি হলো জামাআতের (অধিকাংশের) শব্দবিন্যাস। তবে তিরমিযী এতে বলেছেন: উভয় স্থানে ‘আলা ইবরাহীম’ (ইবরাহীমের উপর), তিনি ‘আ-লুহু’ (তাঁর পরিবারবর্গ) উল্লেখ করেননি। আর এটি আবূ দাঊদ ও নাসাঈরও একটি রিওয়ায়াত (বর্ণনা)। এবং এক রিওয়ায়াতে এসেছে: {কামা সল্লাইতা আলা আ-লি ইবরাহীম} (যেমন আপনি ইবরাহীমের পরিবারবর্গের উপর সালাত (দরূদ) প্রেরণ করেছেন) এবং তিনি বলেছেন: {কামা বারাকতা আলা ইবরাহীম} (যেমন আপনি ইবরাহীমের উপর বরকত (কল্যাণ) দান করেছেন)। তিনি প্রথমটিতে ‘আ-ল’ (পরিবারবর্গ) শব্দটি এবং শেষটিতে ‘ইবরাহীম’ শব্দটি উল্লেখ করেছেন।
আর সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম) এবং সুন্নাহর তিনটি গ্রন্থে [বর্ণিত হয়েছে] আবূ হুমাইদ আস-সাঈদী (রাঃ) থেকে যে, তারা বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা কীভাবে আপনার উপর সালাত (দরূদ) পাঠ করব? তিনি বললেন: তোমরা বলো: {আল্লাহুম্মা সল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলা আযওয়াজিহি ওয়া যুররিয়্যাতিহি কামা সল্লাইতা আলা আ-লি ইবরাহীম। ওয়া বারিক আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলা আযওয়াজিহি ওয়া যুররিয়্যাতিহি কামা বারাকতা আলা আ-লি ইবরাহীম। ইন্নাকা হামীদুম মাজীদ} (হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ, তাঁর স্ত্রীগণ ও তাঁর বংশধরদের উপর সালাত প্রেরণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহীমের পরিবারবর্গের উপর সালাত প্রেরণ করেছেন। আর মুহাম্মাদ, তাঁর স্ত্রীগণ ও তাঁর বংশধরদের উপর বরকত (কল্যাণ) দান করুন, যেমন আপনি ইবরাহীমের পরিবারবর্গের উপর বরকত দান করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত)।
এটিই হলো প্রসিদ্ধ শব্দবিন্যাস। আর এতে রিওয়ায়াত করা হয়েছে: {কামা সল্লাইতা আলা ইবরাহীম ওয়া কামা বারাকতা আলা ইবরাহীম} (যেমন আপনি ইবরাহীমের উপর সালাত প্রেরণ করেছেন এবং যেমন আপনি ইবরাহীমের উপর বরকত দান করেছেন)— উভয় স্থানে ‘আ-ল’ শব্দটি ছাড়াই।
আর সহীহুল বুখারীতে আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাঃ) থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: {আমরা বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার উপর এই হলো সালাম (শান্তি), কিন্তু আপনার উপর সালাত (দরূদ) কীভাবে হবে? তিনি বললেন: তোমরা বলো: আল্লাহুম্মা সল্লি আলা মুহাম্মাদিন আবদিকা ওয়া রাসূলিকা কামা সল্লাইতা আলা আ-লি ইবরাহীম। ওয়া বারিক আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলা আ-লি মুহাম্মাদিন। কামা বারাকতা আলা আ-লি ইবরাহীম} (হে আল্লাহ! আপনি আপনার বান্দা ও রাসূল মুহাম্মাদের উপর সালাত প্রেরণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহীমের পরিবারবর্গের উপর সালাত প্রেরণ করেছেন। আর মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারবর্গের উপর বরকত দান করুন, যেমন আপনি ইবরাহীমের পরিবারবর্গের উপর বরকত দান করেছেন)।
আর সহীহ মুসলিমে আবূ মাসঊদ আল-আনসারী (রাঃ) থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: {রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের নিকট আসলেন, যখন আমরা সা’দ ইবনু উবাদাহর মজলিসে ছিলাম। তখন বাশীর ইবনু সা’দ তাঁকে বললেন: আল্লাহ আমাদেরকে আপনার উপর সালাত (দরূদ) পাঠ করার নির্দেশ দিয়েছেন, সুতরাং আমরা কীভাবে আপনার উপর সালাত পাঠ করব? বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নীরব রইলেন, এমনকি আমরা আকাঙ্ক্ষা করলাম যে, যদি সে তাঁকে প্রশ্ন না করত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন:
আর সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম) এবং সুন্নাহর তিনটি গ্রন্থে [বর্ণিত হয়েছে] আবূ হুমাইদ আস-সাঈদী (রাঃ) থেকে যে, তারা বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা কীভাবে আপনার উপর সালাত (দরূদ) পাঠ করব? তিনি বললেন: তোমরা বলো: {আল্লাহুম্মা সল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলা আযওয়াজিহি ওয়া যুররিয়্যাতিহি কামা সল্লাইতা আলা আ-লি ইবরাহীম। ওয়া বারিক আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলা আযওয়াজিহি ওয়া যুররিয়্যাতিহি কামা বারাকতা আলা আ-লি ইবরাহীম। ইন্নাকা হামীদুম মাজীদ} (হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ, তাঁর স্ত্রীগণ ও তাঁর বংশধরদের উপর সালাত প্রেরণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহীমের পরিবারবর্গের উপর সালাত প্রেরণ করেছেন। আর মুহাম্মাদ, তাঁর স্ত্রীগণ ও তাঁর বংশধরদের উপর বরকত (কল্যাণ) দান করুন, যেমন আপনি ইবরাহীমের পরিবারবর্গের উপর বরকত দান করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত)।
এটিই হলো প্রসিদ্ধ শব্দবিন্যাস। আর এতে রিওয়ায়াত করা হয়েছে: {কামা সল্লাইতা আলা ইবরাহীম ওয়া কামা বারাকতা আলা ইবরাহীম} (যেমন আপনি ইবরাহীমের উপর সালাত প্রেরণ করেছেন এবং যেমন আপনি ইবরাহীমের উপর বরকত দান করেছেন)— উভয় স্থানে ‘আ-ল’ শব্দটি ছাড়াই।
আর সহীহুল বুখারীতে আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাঃ) থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: {আমরা বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার উপর এই হলো সালাম (শান্তি), কিন্তু আপনার উপর সালাত (দরূদ) কীভাবে হবে? তিনি বললেন: তোমরা বলো: আল্লাহুম্মা সল্লি আলা মুহাম্মাদিন আবদিকা ওয়া রাসূলিকা কামা সল্লাইতা আলা আ-লি ইবরাহীম। ওয়া বারিক আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলা আ-লি মুহাম্মাদিন। কামা বারাকতা আলা আ-লি ইবরাহীম} (হে আল্লাহ! আপনি আপনার বান্দা ও রাসূল মুহাম্মাদের উপর সালাত প্রেরণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহীমের পরিবারবর্গের উপর সালাত প্রেরণ করেছেন। আর মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারবর্গের উপর বরকত দান করুন, যেমন আপনি ইবরাহীমের পরিবারবর্গের উপর বরকত দান করেছেন)।
আর সহীহ মুসলিমে আবূ মাসঊদ আল-আনসারী (রাঃ) থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: {রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের নিকট আসলেন, যখন আমরা সা’দ ইবনু উবাদাহর মজলিসে ছিলাম। তখন বাশীর ইবনু সা’দ তাঁকে বললেন: আল্লাহ আমাদেরকে আপনার উপর সালাত (দরূদ) পাঠ করার নির্দেশ দিয়েছেন, সুতরাং আমরা কীভাবে আপনার উপর সালাত পাঠ করব? বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নীরব রইলেন, এমনকি আমরা আকাঙ্ক্ষা করলাম যে, যদি সে তাঁকে প্রশ্ন না করত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন:
(খণ্ড: 22) (পৃষ্ঠা: 455)