وبالفارسية مِنْهُ هَذَا المطلع من قصيدته للسُّلْطَان سليم خَان جَان آخَرين كه دركف … مانندجان نهاد … بهز شار مقدم شاه جهان ثهاد …
‌‌وَله نظم كتاب بالتركية سَمَّاهُ بقوش نامه ونظمه فِي غَايَة الْحسن وَالْقَبُول عِنْد أَرْبَاب النّظم وَله منشآت كَثِيرَة مَقْبُولَة عِنْد أَهلهَا روح الله تَعَالَى ورحه وَزَاد فِي غرف الْجنان فتوحه
وَمِنْهُم الْعَالم الْعَامِل الْفَاضِل الْكَامِل الْمولى سعدي بن نَاجِي بك اخو الْمولى جَعْفَر جلبي الْمَذْكُور

قَرَأَ على عُلَمَاء عصره مِنْهُم الْمولى قَاسم الشهير بقاضي زَاده وَالْمولى مُحَمَّد بن الْحَاج حسن ونال عِنْدهم الْقبُول التَّام واشتهرت فضائله فِي الافاق ثمَّ صَار مدرسا بِالِاسْتِحْقَاقِ واعطي اولا مدرسة السُّلْطَان مُرَاد الْغَازِي بِمَدِينَة بروسه ثمَّ اعطي مدرسة الْوَزير عَليّ باشا بِمَدِينَة قسطنطينية ثمَّ اعطي احدى الْمدَارِس الثمان ثمَّ حج وَجَاء ثمَّ عين لَهُ كل يَوْم ثَمَانُون درهما وَمَات رحمه الله فِي سنة اثْنَتَيْنِ وَعشْرين وَتِسْعمِائَة كَانَ رَحمَه الله تَعَالَى عَالما فَاضلا فِي جَمِيع الْعُلُوم سِيمَا فِي عُلُوم الْعَرَبيَّة وَكَانَ صَالحا كريم النَّفس حميد الْخِصَال صَادِق القَوْل وَكَانَ الْمولى الْوَالِد يَقُول فِي حَقه لَو قلت انه لم يكذب مُدَّة عمره لما كذبت وَله قصائد بِلِسَان الْعَرَبيَّة أَجَاد فِيهَا كل الاجادة بِحَيْثُ يظنّ من طالعها انها من قصائد فصحاء الْعَرَب وَله منشآت بِالْعَرَبِيَّةِ بَالِغَة من البلاغة اعلى مراتبها وَله حواش على شرح الْمِفْتَاح للسَّيِّد الشريف وَله حَاشِيَة على بَاب الشَّهِيد من شرح الْوِقَايَة لصدر الشَّرِيعَة وَقد نظم العقائد النسفية بِالْعَرَبِيَّةِ نظما بلغيا حسنا وَله غير ذَلِك من الرسائل والفوائد نور الله مرقده وَفِي غرف جنانه ارقده
‌‌وَمِنْهُم الْعَالم الْعَامِل الْفَاضِل الْكَامِل الْمولى قطب الدّين مُحَمَّد بن مُحَمَّد ابْن قَاضِي زَاده الرُّومِي

قَرَأَ رَحمَه الله تَعَالَى على جده لامه الْمولى عَليّ بن محمدالقوشجي وعَلى الْمولى
সুলতান সেলিম খানের সম্মানে তাঁর রচিত ফারসি কাসিদার সূচনাংশটি নিম্নরূপ: জান আখেরিন কে দর কাফে … মানান্দে জান নেহাদ … বেহজ শার মুকাদ্দাম শাহ জাহান থাহাদ …
‌‌তুর্কি ভাষায় তাঁর একটি কাব্যগ্রন্থ রয়েছে যার নাম তিনি রেখেছেন 'বকুশ নামাহ'। কাব্য বিশারদদের নিকট এটি অত্যন্ত চমৎকার ও সমাদৃত হয়েছে। সংশ্লিষ্ট মহলে তাঁর বহু গ্রহণযোগ্য গদ্য রচনা রয়েছে। মহান আল্লাহ তাঁর আত্মাকে প্রশান্তি দান করুন এবং জান্নাতের সুউচ্চ কামরায় তাঁর কল্যাণ বৃদ্ধি করুন।
তদানীন্তন আলেমদের মধ্যে অন্যতম হলেন আমলকারী ও বিদগ্ধ আলেম, পূর্ণ গুণসম্পন্ন ফাজিল মাওলা সাদি বিন নাজি বেক; তিনি উল্লিখিত মাওলা জাফর চালাবির ভাই।

তিনি তাঁর সমসাময়িক আলেমদের নিকট পাঠ গ্রহণ করেন, যাঁদের মধ্যে রয়েছেন কাজিজাদে নামে প্রসিদ্ধ মাওলা কাসিম এবং মাওলা মুহাম্মদ বিন আল-হাজ হাসান। তিনি তাঁদের নিকট পূর্ণ গ্রহণযোগ্যতা লাভ করেন এবং তাঁর পাণ্ডিত্যের খ্যাতি দিগ্বিদিকে ছড়িয়ে পড়ে। এরপর তিনি স্বীয় যোগ্যতাবলে শিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত হন। প্রথমে তাঁকে বুরসা শহরের সুলতান মুরাদ গাজীর মাদরাসায় শিক্ষকতার দায়িত্ব প্রদান করা হয়, এরপর কুস্তুনতুনিয়া (কনস্টান্টিনোপল) শহরের উজির আলি পাশা মাদরাসায় এবং পরবর্তীতে 'আট মাদরাসা'র (আল-মাদারিসুস সামানিয়া) একটিতে নিযুক্ত করা হয়। অতঃপর তিনি হজ্জ সম্পাদন করে ফিরে আসেন। এরপর তাঁর জন্য প্রতিদিন আশি দিরহাম ভাতা নির্ধারণ করা হয়। তিনি ৯২২ হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন, আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন। তিনি সকল শাস্ত্রে, বিশেষ করে আরবি বিদ্যায় একজন প্রাজ্ঞ আলেম ছিলেন। তিনি ছিলেন অত্যন্ত নেককার, উদারমনা, প্রশংসনীয় চরিত্রের অধিকারী ও সত্যবাদী। আমার সম্মানিত পিতা তাঁর সম্পর্কে বলতেন, "আমি যদি বলি যে তিনি সারা জীবনে কখনো মিথ্যা বলেননি, তবে আমি মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত হব না।" আরবি ভাষায় তাঁর অনেক কাসিদা রয়েছে যাতে তিনি চরম নৈপুণ্য প্রদর্শন করেছেন, এমনকি তা পাঠ করলে মনে হবে যেন কোনো বিশুদ্ধভাষী আরবের রচনা। আরবি ভাষায় তাঁর বহু গদ্য রচনা রয়েছে যা অলঙ্কারশাস্ত্রের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছেছে। সায়্যিদ শরিফ রচিত 'শারহুল মিফতাহ'-এর ওপর তাঁর টীকা রয়েছে। সদরুশ শরীয়ার 'শারহুল বিকায়া'-র 'শহীদ অধ্যায়'-এর ওপরও তাঁর একটি টীকা আছে। তিনি নাসাফী আকাইদ গ্রন্থটি আরবিতে অত্যন্ত সাবলীল ও চমৎকারভাবে কাব্যে রূপান্তর করেছেন। এছাড়া তাঁর আরও অনেক রিসালা ও উপকারী রচনা রয়েছে। আল্লাহ তাঁর কবরকে আলোকিত করুন এবং তাঁকে জান্নাতের সুউচ্চ কক্ষসমূহে শান্তিতে রাখুন।
‌‌তদানীন্তন আলেমদের মধ্যে আরও রয়েছেন আমলকারী ও বিদগ্ধ আলেম, পূর্ণ গুণসম্পন্ন ফাজিল মাওলা কুতুবুদ্দিন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ ইবনে কাজিজাদে আল-রুমি।

আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন; তিনি তাঁর মাতামহ মাওলা আলি বিন মুহাম্মদ আল-কুশজি এবং মাওলা... এর নিকট পাঠ গ্রহণ করেন।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٩٧)