عِمَامَة صَغِيرَة على زِيّ مَشَايِخ الصُّوفِيَّة وَكَانَ يتعلل فِي ذَلِك وَيَقُول ان ثِيَابِي وطعامي من كسب يَدي وَلَا يَفِي كسبي بِأَحْسَن من ذَلِك وَكَانَ يعْمل صَنْعَة القزازية وَكَانَ بَيته بَين الْمدرسَة وَبَين قصر السُّلْطَان بايزيدخان الْمَذْكُور وَله مدرسة وجامع بِمَدِينَة بروسا ومرقده الشريف قُدَّام الْجَامِع يحْكى انه خلف عشرَة آلَاف مُجَلد من الْكتب يرْوى انه شهد السُّلْطَان الْمَذْكُور عِنْده يَوْمًا بقضية فَرد شَهَادَته فَسَأَلَهُ عَن سَبَب رده فَقَالَ انك تَارِك للْجَمَاعَة فَبنى السُّلْطَان قُدَّام قصره جَامعا وَعين لنَفسِهِ فِيهِ موضعا وَلم يتْرك الْجَمَاعَة بعد ذَلِك ثمَّ انه وَقع بَينهمَا خلاف فَترك الْمولى الفناري مناصبه ورحل الى بِلَاد قرامان وَعين لَهُ صَاحب قرامان كل يَوْم الف دِرْهَم ولطلبته كل يَوْم خَمْسمِائَة دِرْهَم وقرا عَلَيْهِ هُنَاكَ الْمولى يَعْقُوب الاصفر وَالْمولى يَعْقُوب الاسود وَكَانَ الْمولى الفناري يفتخر بذلك وَيَقُول ان يعقوبين قرآ عَليّ ثمَّ ان السُّلْطَان الْمَذْكُور نَدم على مَا فعله فِي حق الْمولى الفناري فارسل الى صَاحب قرامان يَسْتَدْعِي الْمولى الْمَذْكُور فَأجَاب اليه وَعَاد الى مَا كَانَ عَلَيْهِ من المناصب وَحكي انه صحب الشَّيْخ الْعَارِف بِاللَّه الشَّيْخ حميد شيخ الْحَاج بيرام واخذ مِنْهُ التصوف ورايت لَهُ نظما ارسله الى الشَّيْخ عبد اللَّطِيف بن غَانِم الْقُدسِي خَليفَة الشَّيْخ زين الدّين الخافي قدس الله سره الْعَزِيز … قدمت بِلَاد الرّوم يَا خير قادم … بِخَير طَرِيق جلّ عَن كل نَائِم
فمنذ فتوح الرّوم لم يَأْتِ مثله … الى ملكه يهدي بِهِ كل عَالم
على مَسْلَك الْمُخْتَار من سَائِر الورى … الى حَضْرَة الْغفار من كل عَالم
يلقب زين الدّين قد صَحَّ كَامِلا … وَيُسمى اذا عبد اللَّطِيف بن غَانِم
لعمرك ان ابْن الفناري طَالب … وَلَكِن تقصيري لملزوم لَازم
وَقد حثني شوق شَدِيد لارضه … لاقضي بقايا الْعُمر هذي عزائمي
وانتظر المخدوم فِي الْقُدس راجيا … لجمع بِجمع السِّرّ عَن كل هائم
فَقُمْ واستلم حبرًا يعز بعصرنا … وَسلم لَهُ مَا دمت حَيا بقائم
ورض واغتنم واخدم سَبِيلا لعارف … تنَلْ بغية تعلو على كل خَادِم …
فمنذ فتوح الرّوم لم يَأْتِ مثله … الى ملكه يهدي بِهِ كل عَالم
على مَسْلَك الْمُخْتَار من سَائِر الورى … الى حَضْرَة الْغفار من كل عَالم
يلقب زين الدّين قد صَحَّ كَامِلا … وَيُسمى اذا عبد اللَّطِيف بن غَانِم
لعمرك ان ابْن الفناري طَالب … وَلَكِن تقصيري لملزوم لَازم
وَقد حثني شوق شَدِيد لارضه … لاقضي بقايا الْعُمر هذي عزائمي
وانتظر المخدوم فِي الْقُدس راجيا … لجمع بِجمع السِّرّ عَن كل هائم
فَقُمْ واستلم حبرًا يعز بعصرنا … وَسلم لَهُ مَا دمت حَيا بقائم
ورض واغتنم واخدم سَبِيلا لعارف … تنَلْ بغية تعلو على كل خَادِم …
সুফি মাশায়েখদের রীতি অনুযায়ী একটি ছোট পাগড়ি পরিধান করতেন এবং তিনি এ বিষয়ে ওজর পেশ করে বলতেন যে, আমার পোশাক ও খাদ্য আমার স্বহস্তের উপার্জন থেকে অর্জিত, আর আমার উপার্জন এর চেয়ে উত্তম কিছুর সামর্থ্য রাখে না। তিনি রেশম শিল্পের (কাজ্জাজিয়া) কাজ করতেন। তাঁর ঘরটি ছিল মাদ্রাসা ও উল্লিখিত সুলতান বায়েজিদ খানের প্রাসাদের মধ্যবর্তী স্থানে। বুরসা শহরে তাঁর একটি মাদ্রাসা ও একটি জামে মসজিদ রয়েছে এবং তাঁর বরকতময় মাজার সেই মসজিদের সম্মুখভাগে অবস্থিত। বর্ণিত আছে যে, তিনি দশ হাজার খণ্ড গ্রন্থ রেখে গেছেন। রেওয়ায়েত আছে যে, একদিন উল্লিখিত সুলতান তাঁর নিকট একটি মামলায় সাক্ষ্য প্রদান করেন, কিন্তু তিনি সুলতানের সাক্ষ্য প্রত্যাখ্যান করেন। সুলতান প্রত্যাখ্যানের কারণ জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আপনি জামাত বর্জনকারী।" অতঃপর সুলতান তাঁর প্রাসাদের সামনে একটি জামে মসজিদ নির্মাণ করেন এবং সেখানে নিজের জন্য একটি স্থান নির্দিষ্ট করেন এবং এরপর তিনি আর কখনো জামাত বর্জন করেননি। অতঃপর তাঁদের উভয়ের মধ্যে মতভেদ দেখা দিলে মাওলা ফানারি তাঁর পদসমূহ ত্যাগ করেন এবং কারামান অঞ্চলে হিজরত করেন। কারামানের অধিপতি তাঁর জন্য প্রতিদিন এক হাজার দিরহাম এবং তাঁর ছাত্রদের জন্য প্রতিদিন পাঁচশত দিরহাম বরাদ্দ করেন। সেখানে মাওলা ইয়াকুব আল-আসফার এবং মাওলা ইয়াকুব আল-আসওয়াদ তাঁর নিকট অধ্যয়ন করেন। মাওলা ফানারি এতে গর্ববোধ করতেন এবং বলতেন যে, দুই ইয়াকুব আমার নিকট পাঠ গ্রহণ করেছেন। অতঃপর উল্লিখিত সুলতান মাওলা ফানারির প্রতি যা করেছিলেন তার জন্য অনুতপ্ত হলেন এবং কারামানের অধিপতির নিকট লোক পাঠিয়ে উল্লিখিত মাওলাকে ফিরিয়ে আনার অনুরোধ জানালেন। তিনি তাতে সাড়া দিলেন এবং তাঁর পূর্ববর্তী পদমর্যাদায় ফিরে এলেন। বর্ণিত আছে যে, তিনি আরিফ বিল্লাহ শায়খ হামিদ, যিনি হাজি বয়রামের শায়খ ছিলেন, তাঁর সাহচর্য লাভ করেন এবং তাঁর নিকট থেকে তাসাউফ গ্রহণ করেন। আমি তাঁর রচিত একটি কাব্য দেখেছি যা তিনি শায়খ জয়নুদ্দিন খাফির (আল্লাহ তাঁর সুমহান রহস্য পবিত্র করুন) খলিফা শায়খ আব্দুল লতিফ বিন গানিম আল-কুদসির নিকট পাঠিয়েছিলেন: … আপনি রুম দেশে আগমন করেছেন হে সর্বোত্তম আগন্তুক … এমন এক শ্রেষ্ঠ পথে যা সকল নিদ্রিত ব্যক্তির ঊর্ধ্বে
রুম বিজয়ের পর থেকে তাঁর মতো কেউ আসেনি … যাঁর মাধ্যমে প্রতিটি আলেম তাঁর রাজত্বের দিকে হেদায়েত প্রাপ্ত হন
তামাম সৃষ্টির মধ্য থেকে মনোনীত সত্তার অনুসৃত পথে … প্রতিটি জগত থেকে মহান ক্ষমাশীল আল্লাহর দরবারের দিকে
যিনি জয়নুদ্দিন উপাধিতে ভূষিত এবং পূর্ণাঙ্গরূপে স্বীকৃত … আর যাঁর নাম হলো আব্দুল লতিফ বিন গানিম
আপনার জীবনের কসম, নিশ্চয়ই ইবনে ফানারি একজন জ্ঞানপ্রার্থী … কিন্তু আমার ত্রুটিসমূহ আমার জন্য অনিবার্য হয়ে আছে
তাঁর ভূমির প্রতি তীব্র শোর আমাকে উৎসাহিত করেছে … যেন আমি আমার জীবনের অবশিষ্টাংশ সেখানে অতিবাহিত করি—এটাই আমার সংকল্প
আমি কুদস নগরীতে সেই মহান সেবকের প্রতিক্ষা করছি এই আশায় … যেন সকল অস্থিরতা থেকে মুক্ত হয়ে এক গোপন রহস্যের সমাবেশে মিলিত হতে পারি
সুতরাং উঠুন এবং এমন এক বিদগ্ধ পণ্ডিতের সাথে সাক্ষাৎ করুন যিনি আমাদের যুগে বিরল … আর যতক্ষণ জীবিত আছেন ততক্ষণ তাঁর প্রতি অনুগত থাকুন
অনুগত হোন, সুযোগ গ্রহণ করুন এবং একজন আরিফের পথের সেবা করুন … তবেই আপনি এমন এক উচ্চ লক্ষ্য অর্জন করবেন যা সকল সেবকের ঊর্ধ্বে …
রুম বিজয়ের পর থেকে তাঁর মতো কেউ আসেনি … যাঁর মাধ্যমে প্রতিটি আলেম তাঁর রাজত্বের দিকে হেদায়েত প্রাপ্ত হন
তামাম সৃষ্টির মধ্য থেকে মনোনীত সত্তার অনুসৃত পথে … প্রতিটি জগত থেকে মহান ক্ষমাশীল আল্লাহর দরবারের দিকে
যিনি জয়নুদ্দিন উপাধিতে ভূষিত এবং পূর্ণাঙ্গরূপে স্বীকৃত … আর যাঁর নাম হলো আব্দুল লতিফ বিন গানিম
আপনার জীবনের কসম, নিশ্চয়ই ইবনে ফানারি একজন জ্ঞানপ্রার্থী … কিন্তু আমার ত্রুটিসমূহ আমার জন্য অনিবার্য হয়ে আছে
তাঁর ভূমির প্রতি তীব্র শোর আমাকে উৎসাহিত করেছে … যেন আমি আমার জীবনের অবশিষ্টাংশ সেখানে অতিবাহিত করি—এটাই আমার সংকল্প
আমি কুদস নগরীতে সেই মহান সেবকের প্রতিক্ষা করছি এই আশায় … যেন সকল অস্থিরতা থেকে মুক্ত হয়ে এক গোপন রহস্যের সমাবেশে মিলিত হতে পারি
সুতরাং উঠুন এবং এমন এক বিদগ্ধ পণ্ডিতের সাথে সাক্ষাৎ করুন যিনি আমাদের যুগে বিরল … আর যতক্ষণ জীবিত আছেন ততক্ষণ তাঁর প্রতি অনুগত থাকুন
অনুগত হোন, সুযোগ গ্রহণ করুন এবং একজন আরিফের পথের সেবা করুন … তবেই আপনি এমন এক উচ্চ লক্ষ্য অর্জন করবেন যা সকল সেবকের ঊর্ধ্বে …
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٩)