مِنْهُمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ صَيْفِيٌّ
فَأَطْرَدَ نَاقَةً خَلِيَّةً لامرأةٍ مِنْ كلبٍ مِنْ بَنِي عليمٍ كَانَتْ جَارَةً لِمَالِكِ بْنِ كُلْثُومٍ الشَّمَجِيِّ وَكَانَ شَرِيفًا
فَانْطَلَقَ بِهَا حَتَّى وَقَفَهَا بِفِنَاءِ الْفِلْسِ
وَخَرَجَتْ جَارَةُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَتْهُ بِذَهَابِهِ بِنَاقَتِهَا
فَرَكِبَ فَرَسًا عُرْيًا وَأَخَذَ رُمْحَهُ وَخَرَجَ فِي أَثَرِهِ
فأدركه وَهُوَ عِنْد الْفلس والناقة مَوْقُوفَة عِنْد الْفلس
فَقَالَ لَهُ خَلِّ سَبِيلَ نَاقَةِ جَارَتِي فَقَالَ إِنَّهَا لِرَبِّك قَالَ خل سَبِيلهَا قَالَ أتخفر إِلَهَكَ فَبَوَّأَ لَهُ الرُّمْحَ فَحَلَّ عِقَالَهَا وَانْصَرَفَ بِهَا مَالِكٌ
وَأَقْبَلَ السَّادِنُ عَلَى الْفِلْسِ وَنَظَرَ إِلَى مالكٍ وَرَفَعَ يَدَهُ وَقَالَ وَهُوَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَيْهِ
فَأَطْرَدَ نَاقَةً خَلِيَّةً لامرأةٍ مِنْ كلبٍ مِنْ بَنِي عليمٍ كَانَتْ جَارَةً لِمَالِكِ بْنِ كُلْثُومٍ الشَّمَجِيِّ وَكَانَ شَرِيفًا
فَانْطَلَقَ بِهَا حَتَّى وَقَفَهَا بِفِنَاءِ الْفِلْسِ
وَخَرَجَتْ جَارَةُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَتْهُ بِذَهَابِهِ بِنَاقَتِهَا
فَرَكِبَ فَرَسًا عُرْيًا وَأَخَذَ رُمْحَهُ وَخَرَجَ فِي أَثَرِهِ
فأدركه وَهُوَ عِنْد الْفلس والناقة مَوْقُوفَة عِنْد الْفلس
فَقَالَ لَهُ خَلِّ سَبِيلَ نَاقَةِ جَارَتِي فَقَالَ إِنَّهَا لِرَبِّك قَالَ خل سَبِيلهَا قَالَ أتخفر إِلَهَكَ فَبَوَّأَ لَهُ الرُّمْحَ فَحَلَّ عِقَالَهَا وَانْصَرَفَ بِهَا مَالِكٌ
وَأَقْبَلَ السَّادِنُ عَلَى الْفِلْسِ وَنَظَرَ إِلَى مالكٍ وَرَفَعَ يَدَهُ وَقَالَ وَهُوَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَيْهِ
তাদের মধ্যে সাইফী নামক এক ব্যক্তি ছিল।
সে বনী আলীমের কালব গোত্রের এক মহিলার একটি দুগ্ধবতী উটনী তাড়িয়ে নিয়ে গেল, যিনি মালিক ইবনে কুলসুম আশ-শামাজীর প্রতিবেশী ছিলেন এবং তিনি ছিলেন এক সম্মানিত ব্যক্তি।
সে ওটিকে নিয়ে রওয়ানা হলো এবং অবশেষে ‘ফালস’ (মূর্তি)-এর প্রাঙ্গণে নিয়ে দাঁড় করাল।
মালিকের প্রতিবেশী মহিলাটি বের হয়ে তাকে তার উটনী নিয়ে যাওয়ার সংবাদ দিলেন।
তখন তিনি একটি জিনবিহীন ঘোড়ায় আরোহণ করলেন এবং নিজের বর্শা হাতে নিয়ে তার পিছু নিলেন।
তিনি তাকে ফালসের নিকট গিয়ে ধরলেন, তখন উটনীটি ফালসের পাশেই দাঁড়ানো ছিল।
তিনি তাকে বললেন, ‘আমার প্রতিবেশীর উটনীর পথ ছেড়ে দাও।’ সে বলল, ‘এটি তো তোমার রবের (মূর্তির) জন্য।’ তিনি বললেন, ‘এর পথ ছেড়ে দাও।’ সে বলল, ‘তুমি কি তোমার উপাস্যের অবমাননা করছ?’ তখন তিনি তার দিকে বর্শা তাক করলেন, ফলে সে উটনীর বাঁধন খুলে দিল এবং মালিক উটনীটি নিয়ে ফিরে আসলেন।
এরপর মূর্তির খাদেম ফালসের দিকে অগ্রসর হলো এবং মালিকের দিকে তাকিয়ে নিজের হাত উত্তোলন করল এবং তার দিকে হাত দিয়ে ইশারা করে বলতে লাগল:
সে বনী আলীমের কালব গোত্রের এক মহিলার একটি দুগ্ধবতী উটনী তাড়িয়ে নিয়ে গেল, যিনি মালিক ইবনে কুলসুম আশ-শামাজীর প্রতিবেশী ছিলেন এবং তিনি ছিলেন এক সম্মানিত ব্যক্তি।
সে ওটিকে নিয়ে রওয়ানা হলো এবং অবশেষে ‘ফালস’ (মূর্তি)-এর প্রাঙ্গণে নিয়ে দাঁড় করাল।
মালিকের প্রতিবেশী মহিলাটি বের হয়ে তাকে তার উটনী নিয়ে যাওয়ার সংবাদ দিলেন।
তখন তিনি একটি জিনবিহীন ঘোড়ায় আরোহণ করলেন এবং নিজের বর্শা হাতে নিয়ে তার পিছু নিলেন।
তিনি তাকে ফালসের নিকট গিয়ে ধরলেন, তখন উটনীটি ফালসের পাশেই দাঁড়ানো ছিল।
তিনি তাকে বললেন, ‘আমার প্রতিবেশীর উটনীর পথ ছেড়ে দাও।’ সে বলল, ‘এটি তো তোমার রবের (মূর্তির) জন্য।’ তিনি বললেন, ‘এর পথ ছেড়ে দাও।’ সে বলল, ‘তুমি কি তোমার উপাস্যের অবমাননা করছ?’ তখন তিনি তার দিকে বর্শা তাক করলেন, ফলে সে উটনীর বাঁধন খুলে দিল এবং মালিক উটনীটি নিয়ে ফিরে আসলেন।
এরপর মূর্তির খাদেম ফালসের দিকে অগ্রসর হলো এবং মালিকের দিকে তাকিয়ে নিজের হাত উত্তোলন করল এবং তার দিকে হাত দিয়ে ইশারা করে বলতে লাগল:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 60)