من بَغْدَاد حَتَّى لَقِي أَمِير الْمُؤمنِينَ بتكريت فَأَجَازَهُ وَأمره أَن يدْخل عَلَيْهِ امْرَأَته ابْنة أَمِير الْمُؤمنِينَ فأدخلت عَلَيْهِ فِي دَار أَحْمد بن يُوسُف الَّتِي على شاطئ دجلة فَأَقَامَ بهَا. فَلَمَّا كَانَ أَيَّام الْحَج خرج بأَهْله وَعِيَاله حَتَّى أَتَى مَكَّة ثمَّ أَتَى منزله بِالْمَدِينَةِ فَأَقَامَ بِهِ.
قَالَ: ثمَّ رَحل الْمَأْمُون عَن تكريت وَسَار حَتَّى أَتَى الْموصل ثمَّ سَار من الْموصل إِلَى نَصِيبين، ثمَّ سَار من نَصِيبين إِلَى حران، ثمَّ سَار من حران إِلَى الرهاء، ثمَّ سَار إِلَى منبج ثمَّ سَار من منبج إِلَى دابق، ثمَّ سَار إِلَى إنطاكية، ثمَّ سَار حَتَّى أَتَى المصيصة ثمَّ خرج مِنْهَا إِلَى طرطوس ثمَّ رَحل من طرطوس إِلَى أَرض الرّوم لِلنِّصْفِ من جُمَادَى الأولى. ورحل الْعَبَّاس بن الْمَأْمُون من ملطية فَأَقَامَ أَمِير الْمُؤمنِينَ على حصن يُقَال لَهُ قُرَّة حَتَّى فَتحه عنْوَة وَأمر بهدمة وَذَلِكَ يَوْم الْأَحَد لأَرْبَع بَقينَ من جمادي الأولي.
قَالَ: وَقُرِئَ لِلْمَأْمُونِ فتح بِبَغْدَاد من بِلَاد الرّوم يَوْم الْجُمُعَة لعشر خلون من رَجَب وَجَاء الْمَأْمُون بعد ذَلِك فتح قُرَّة من بِلَاد الرّوم لثلاث عشرَة بقيت من رَجَب وزادت دجلة يَوْم الْأَرْبَعَاء لغرة ذِي الْحجَّة حَتَّى صَار المَاء على ظُهُور بيُوت الرَّحَى من الصراة وَذَلِكَ فِي وَقت لم يكن تزيد فِيهِ هَذِه الزِّيَادَة، وتقطعت لذَلِك الجسور بِمَدِينَة السَّلَام وَزَاد بعد ذَلِك أَكثر من تِلْكَ الزِّيَادَة ثمَّ نقص. قَالَ: وَلما فتح الْمَأْمُون حصن قُرَّة وغنم مَا فِيهِ اشْترى السَّبي بِسِتَّة وَخمسين ألف دِينَار ثمَّ خلى سبيلهم وَأَعْطَاهُمْ دِينَارا دِينَارا. وَخرج ابْنه الْعَبَّاس على درب الْحَدث فِي شهر رَمَضَان وغدر بِهِ منويل الرُّومِي الَّذِي قدم عَلَيْهِ بَغْدَاد وَدخل مَعَه أَرض الرّوم. فَلَمَّا خرج الْعَبَّاس وَكَانَ اسْتَخْلَفَهُ فِيمَا افْتتح من الْحُصُون. فَلَمَّا خرج من عِنْده غدر بِهِ وَأخرج من كَانَ خَلفه عِنْده من الْمُسلمين وَأخذ مَا كَانَ عِنْده من السِّلَاح وَصَالح ملك الرّوم. فَلَمَّا خرج أَمِير الْمُؤمنِينَ من أَرض الرّوم أَقَامَ بطرسوس ثَلَاثَة أَيَّام ثمَّ سَار مِنْهَا حَتَّى نزل دمشق فَلم يزل بهَا مُقيما إِلَى أَن انْقَضتْ سنة خمس عشرَة وَمِائَتَيْنِ، فَلَمَّا كَانَ فِي سنة سِتّ عشرَة وَمِائَتَيْنِ ورد الْخَبَر على أَمِير الْمُؤمنِينَ أَن ملك
قَالَ: ثمَّ رَحل الْمَأْمُون عَن تكريت وَسَار حَتَّى أَتَى الْموصل ثمَّ سَار من الْموصل إِلَى نَصِيبين، ثمَّ سَار من نَصِيبين إِلَى حران، ثمَّ سَار من حران إِلَى الرهاء، ثمَّ سَار إِلَى منبج ثمَّ سَار من منبج إِلَى دابق، ثمَّ سَار إِلَى إنطاكية، ثمَّ سَار حَتَّى أَتَى المصيصة ثمَّ خرج مِنْهَا إِلَى طرطوس ثمَّ رَحل من طرطوس إِلَى أَرض الرّوم لِلنِّصْفِ من جُمَادَى الأولى. ورحل الْعَبَّاس بن الْمَأْمُون من ملطية فَأَقَامَ أَمِير الْمُؤمنِينَ على حصن يُقَال لَهُ قُرَّة حَتَّى فَتحه عنْوَة وَأمر بهدمة وَذَلِكَ يَوْم الْأَحَد لأَرْبَع بَقينَ من جمادي الأولي.
قَالَ: وَقُرِئَ لِلْمَأْمُونِ فتح بِبَغْدَاد من بِلَاد الرّوم يَوْم الْجُمُعَة لعشر خلون من رَجَب وَجَاء الْمَأْمُون بعد ذَلِك فتح قُرَّة من بِلَاد الرّوم لثلاث عشرَة بقيت من رَجَب وزادت دجلة يَوْم الْأَرْبَعَاء لغرة ذِي الْحجَّة حَتَّى صَار المَاء على ظُهُور بيُوت الرَّحَى من الصراة وَذَلِكَ فِي وَقت لم يكن تزيد فِيهِ هَذِه الزِّيَادَة، وتقطعت لذَلِك الجسور بِمَدِينَة السَّلَام وَزَاد بعد ذَلِك أَكثر من تِلْكَ الزِّيَادَة ثمَّ نقص. قَالَ: وَلما فتح الْمَأْمُون حصن قُرَّة وغنم مَا فِيهِ اشْترى السَّبي بِسِتَّة وَخمسين ألف دِينَار ثمَّ خلى سبيلهم وَأَعْطَاهُمْ دِينَارا دِينَارا. وَخرج ابْنه الْعَبَّاس على درب الْحَدث فِي شهر رَمَضَان وغدر بِهِ منويل الرُّومِي الَّذِي قدم عَلَيْهِ بَغْدَاد وَدخل مَعَه أَرض الرّوم. فَلَمَّا خرج الْعَبَّاس وَكَانَ اسْتَخْلَفَهُ فِيمَا افْتتح من الْحُصُون. فَلَمَّا خرج من عِنْده غدر بِهِ وَأخرج من كَانَ خَلفه عِنْده من الْمُسلمين وَأخذ مَا كَانَ عِنْده من السِّلَاح وَصَالح ملك الرّوم. فَلَمَّا خرج أَمِير الْمُؤمنِينَ من أَرض الرّوم أَقَامَ بطرسوس ثَلَاثَة أَيَّام ثمَّ سَار مِنْهَا حَتَّى نزل دمشق فَلم يزل بهَا مُقيما إِلَى أَن انْقَضتْ سنة خمس عشرَة وَمِائَتَيْنِ، فَلَمَّا كَانَ فِي سنة سِتّ عشرَة وَمِائَتَيْنِ ورد الْخَبَر على أَمِير الْمُؤمنِينَ أَن ملك
বাগদাদ থেকে তিনি তিকৃতে আমীরুল মুমিনীনের সাথে সাক্ষাৎ করা পর্যন্ত যাত্রা করলেন। খলিফা তাকে পুরস্কৃত করলেন এবং তাকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি তাঁর স্ত্রী, যিনি আমীরুল মুমিনীনের কন্যা ছিলেন, তাঁকে নিয়ে তাঁর কাছে প্রবেশ করেন। টাইগ্রিস নদীর তীরে অবস্থিত আহমদ ইবনে ইউসুফের বাড়িতে তাঁকে তাঁর কাছে নিয়ে আসা হলো এবং তিনি সেখানেই অবস্থান করলেন। অতঃপর যখন হজের দিনগুলো এলো, তখন তিনি তাঁর পরিবার-পরিজন নিয়ে বের হলেন এবং মক্কায় পৌঁছলেন, তারপর মদিনায় নিজের বাড়িতে আসলেন এবং সেখানেই অবস্থান করতে থাকলেন।
তিনি বলেন: অতঃপর আল-মামুন তিকৃত থেকে যাত্রা করলেন এবং মসুল পর্যন্ত আসলেন। অতঃপর তিনি মসুল থেকে নাসিবিনে, তারপর নাসিবিন থেকে হাররানে এবং হাররান থেকে আর-রোহায় যাত্রা করলেন। অতঃপর তিনি মানবিজে এবং মানবিজ থেকে দবিকে গেলেন। এরপর তিনি আন্তাকিয়ায় এবং সেখান থেকে আল-মাসিসায় আসলেন। অতঃপর তিনি সেখান থেকে তারসুসের দিকে বের হলেন। এরপর জুমাদাল উলা মাসের মাঝামাঝি সময়ে তিনি তারসুস থেকে রোমীয় ভূখণ্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন। আর আল-মামুনের পুত্র আব্বাস মালাতিয়া থেকে যাত্রা করলেন। আমীরুল মুমিনীন 'কুররাহ' নামক একটি দুর্গে অবস্থান করলেন এবং শেষ পর্যন্ত তা শক্তি প্রয়োগে জয় করলেন এবং সেটি ধ্বংস করার নির্দেশ দিলেন। এটি ছিল জুমাদাল উলা মাসের চার দিন অবশিষ্ট থাকতে রবিবার দিন।
তিনি বলেন: রজব মাসের দশ দিন অতিবাহিত হওয়ার পর জুমুয়াবার দিন বাগদাদে রোমীয় ভূখণ্ড বিজয়ের সুসংবাদ পাঠ করা হলো। এরপর রজব মাসের তের দিন অবশিষ্ট থাকতে আল-মামুনের কাছে 'কুররাহ' দুর্গ বিজয়ের সংবাদ আসলো। জিলহজ মাসের প্রথম দিন বুধবার টাইগ্রিস নদীর পানি বৃদ্ধি পেল, এমনকি সারাতে অবস্থিত যাতাকলের ঘরগুলোর ছাদ পর্যন্ত পানি উঠে গেল। এমন সময়ে এই পানি বৃদ্ধি ঘটেছিল যখন সচরাচর এমনটি হয় না। এর ফলে মদিনাতুস সালামের (বাগদাদের) সেতুগুলো ভেঙে গেল। এরপর পানির উচ্চতা আরও বৃদ্ধি পেল এবং পরবর্তীতে তা কমে গেল। তিনি বলেন: আল-মামুন যখন 'কুররাহ' দুর্গ জয় করলেন এবং সেখানে যা ছিল তা গনীমত হিসেবে লাভ করলেন, তখন তিনি বন্দীদের ছাপান্ন হাজার দিনারের বিনিময়ে ক্রয় করলেন। অতঃপর তাদের মুক্ত করে দিলেন এবং প্রত্যেককে এক দিনার করে প্রদান করলেন। তাঁর পুত্র আব্বাস রমজান মাসে 'দারবুল হাদাস' গিরিপথের দিকে বের হলেন। রোমীয় ম্যানুয়েল—যে বাগদাদে তাঁর কাছে এসেছিল এবং তাঁর সাথে রোমীয় ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছিল—তাঁর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল। আব্বাস যখন বের হলেন, আর খলিফা তাঁকে বিজিত দুর্গসমূহের দায়িত্ব দিয়ে গিয়েছিলেন; কিন্তু আব্বাস তাঁর কাছ থেকে প্রস্থান করার পর সে বিশ্বাসঘাতকতা করল এবং আব্বাস তাঁর কাছে যেসব মুসলিমদের রেখে গিয়েছিলেন তাদের বের করে দিল। সে তাঁর কাছে থাকা অস্ত্রশস্ত্র দখল করে রোমীয় সম্রাটের সাথে সন্ধি করল। আমীরুল মুমিনীন যখন রোমীয় ভূমি থেকে বের হলেন, তখন তিনি তারসুসে তিন দিন অবস্থান করলেন। এরপর সেখান থেকে যাত্রা করে দামেস্কে অবতরণ করলেন এবং ২১৫ হিজরি বছর শেষ হওয়া পর্যন্ত সেখানেই অবস্থান করতে থাকলেন। অতঃপর যখন ২১৬ হিজরি বছর এলো, তখন আমীরুল মুমিনীনের কাছে সংবাদ পৌঁছল যে রাজা...
তিনি বলেন: অতঃপর আল-মামুন তিকৃত থেকে যাত্রা করলেন এবং মসুল পর্যন্ত আসলেন। অতঃপর তিনি মসুল থেকে নাসিবিনে, তারপর নাসিবিন থেকে হাররানে এবং হাররান থেকে আর-রোহায় যাত্রা করলেন। অতঃপর তিনি মানবিজে এবং মানবিজ থেকে দবিকে গেলেন। এরপর তিনি আন্তাকিয়ায় এবং সেখান থেকে আল-মাসিসায় আসলেন। অতঃপর তিনি সেখান থেকে তারসুসের দিকে বের হলেন। এরপর জুমাদাল উলা মাসের মাঝামাঝি সময়ে তিনি তারসুস থেকে রোমীয় ভূখণ্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন। আর আল-মামুনের পুত্র আব্বাস মালাতিয়া থেকে যাত্রা করলেন। আমীরুল মুমিনীন 'কুররাহ' নামক একটি দুর্গে অবস্থান করলেন এবং শেষ পর্যন্ত তা শক্তি প্রয়োগে জয় করলেন এবং সেটি ধ্বংস করার নির্দেশ দিলেন। এটি ছিল জুমাদাল উলা মাসের চার দিন অবশিষ্ট থাকতে রবিবার দিন।
তিনি বলেন: রজব মাসের দশ দিন অতিবাহিত হওয়ার পর জুমুয়াবার দিন বাগদাদে রোমীয় ভূখণ্ড বিজয়ের সুসংবাদ পাঠ করা হলো। এরপর রজব মাসের তের দিন অবশিষ্ট থাকতে আল-মামুনের কাছে 'কুররাহ' দুর্গ বিজয়ের সংবাদ আসলো। জিলহজ মাসের প্রথম দিন বুধবার টাইগ্রিস নদীর পানি বৃদ্ধি পেল, এমনকি সারাতে অবস্থিত যাতাকলের ঘরগুলোর ছাদ পর্যন্ত পানি উঠে গেল। এমন সময়ে এই পানি বৃদ্ধি ঘটেছিল যখন সচরাচর এমনটি হয় না। এর ফলে মদিনাতুস সালামের (বাগদাদের) সেতুগুলো ভেঙে গেল। এরপর পানির উচ্চতা আরও বৃদ্ধি পেল এবং পরবর্তীতে তা কমে গেল। তিনি বলেন: আল-মামুন যখন 'কুররাহ' দুর্গ জয় করলেন এবং সেখানে যা ছিল তা গনীমত হিসেবে লাভ করলেন, তখন তিনি বন্দীদের ছাপান্ন হাজার দিনারের বিনিময়ে ক্রয় করলেন। অতঃপর তাদের মুক্ত করে দিলেন এবং প্রত্যেককে এক দিনার করে প্রদান করলেন। তাঁর পুত্র আব্বাস রমজান মাসে 'দারবুল হাদাস' গিরিপথের দিকে বের হলেন। রোমীয় ম্যানুয়েল—যে বাগদাদে তাঁর কাছে এসেছিল এবং তাঁর সাথে রোমীয় ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছিল—তাঁর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল। আব্বাস যখন বের হলেন, আর খলিফা তাঁকে বিজিত দুর্গসমূহের দায়িত্ব দিয়ে গিয়েছিলেন; কিন্তু আব্বাস তাঁর কাছ থেকে প্রস্থান করার পর সে বিশ্বাসঘাতকতা করল এবং আব্বাস তাঁর কাছে যেসব মুসলিমদের রেখে গিয়েছিলেন তাদের বের করে দিল। সে তাঁর কাছে থাকা অস্ত্রশস্ত্র দখল করে রোমীয় সম্রাটের সাথে সন্ধি করল। আমীরুল মুমিনীন যখন রোমীয় ভূমি থেকে বের হলেন, তখন তিনি তারসুসে তিন দিন অবস্থান করলেন। এরপর সেখান থেকে যাত্রা করে দামেস্কে অবতরণ করলেন এবং ২১৫ হিজরি বছর শেষ হওয়া পর্যন্ত সেখানেই অবস্থান করতে থাকলেন। অতঃপর যখন ২১৬ হিজরি বছর এলো, তখন আমীরুল মুমিনীনের কাছে সংবাদ পৌঁছল যে রাজা...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٤٣)