الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَائِحَةُ، فَيُعْرَفُ كَمْ نَبَاتُ ثَمَرَتِهِ، وَتُقَوَّمُ أَيْضًا فَيُعْرَفُ كَمْ قِيمَتُهُ عَلَى غَلَائِهِ وَرُخْصِهِ وَفِيمَا يَأْتِي بَعْدُ، فَيُعْرَفُ كَمْ نَبَاتُهُ وَقِيمَتُهُ فِي كَثْرَةِ حَمْلِهِ، وَيُنْظَرُ إلَى قِيمَتِهِ أَيْضًا. هَكَذَا يُقَوِّمُ بَطْنًا بَعْدَ بَطْنٍ وَيُضَمُّ بَعْضُهُ إلَى بَعْضٍ، وَيُعْرَفُ النَّبَاتُ فَإِنْ كَانَ الْبَطْنُ الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَائِحَةُ هُوَ الثُّلُثَ، ثُلُثَ الثَّمَرَةِ الَّتِي اشْتَرَى، نُظِرَ إلَى مَا كَانَتْ قِيمَةُ هَذَا الْبَطْنِ الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَائِحَةُ، فَيُطْرَحُ عَنْ الْمُشْتَرِي قَدْرُهَا مِنْ الثَّمَنِ. وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ الْبَطْنَ الْأَوَّلَ فَيَعْرِفُ قَدْرَ نَبَاتِ ثَمَرَتِهِ، عَرَفَ قِيمَتَهُ فِي غَلَائِهِ وَرُخْصِهِ. ثُمَّ يُنْظَرُ إلَى مَا يَأْتِي مِنْ نَبَاتِهَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ، فَيُعْرَفُ قَدْرَ كُلِّ بَطْنٍ وَقِيمَتَهُ عَلَى غَلَائِهِ وَرُخْصِهِ، فَضُمَّتْ الْقِيمَةُ قِيمَةُ كُلِّ بَطْنٍ بَعْضُهَا إلَى بَعْضٍ. ثُمَّ يُنْظَرُ إلَى الْبَطْنِ الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَائِحَةُ مَا هُوَ مِنْ جَمِيعِ نَبَاتِ ثَمَرَةِ هَذِهِ الْمَقْثَأَةِ. فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ الثُّلُثَ ثُلُثَ الثَّمَرَةِ، وَضَعَ عَنْ الْمُشْتَرِي مِنْ الثَّمَنِ قَدْرَ قِيمَتِهِ مِنْ ذَلِكَ الْبَطْنِ الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَائِحَةُ، فَإِنْ كَانَ ثَمَنُ ذَلِكَ نِصْفَ جَمِيعِ نَبَاتِ ثَمَرَةِ الْمَقْثَأَةِ أَوْ ثُلُثَيْهِ أَوْ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِهِ أَوْ أَقَلَّ أَوْ أَكْثَرَ، طُرِحَ مِنْ الثَّمَنِ بِقَدْرِ ذَلِكَ، وَسَوَاءٌ كَانَ الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ مِنْهُ فِي أَوَّلٍ أَوْ فِي آخِرٍ أَوْ فِي وَسَطٍ.
إنَّمَا يُنْظَرُ، فَإِنْ كَانَ الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ فِي وَسَطٍ نُظِرَ إلَى مَا كَانَ أَكَلَ الْمُشْتَرِي فَعُرِفَ قَدْرُ نَبَاتِهِ وَقِيمَتُهُ فِي غَلَائِهِ وَرُخْصِهِ، وَيُنْظَرُ إلَى الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ، فَيُعْرَفُ قَدْرُ نَبَاتِهِ وَقِيمَتُهُ. وَيُنْظَرُ إلَى الَّذِي يَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى تَنْقَطِعَ الْمَقْثَأَةُ. فَإِنْ كَانَ الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ هُوَ ثُلُثَ نَبَاتِ الثَّمَرَةِ، قِيلَ كَمْ قِيمَةُ الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ مِنْ جَمِيعِ الْقِيمَةِ؟ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ نِصْفَ الْقِيمَةِ أَوْ ثُلُثَيْهَا، وُضِعَ عَنْ الْمُشْتَرِي مِنْ الثَّمَنِ نِصْفُهُ أَوْ ثُلُثَاهُ، لِأَنَّهُ قَدْ عُرِفَ مَا أَكَلَ الْمُشْتَرِي وَمَا أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ وَمَا جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ، فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ ثُلُثَ الثَّمَرَةِ وَقَدْ كُنْتَ أَقَمْتَ مِنْ ذَلِكَ الْبَطْنِ الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ، وَاَلَّذِي أَكَلَ الْمُشْتَرِي وَاَلَّذِي جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ، فَعَرَفْتَ قِيمَةَ ذَلِكَ فِي قَدْرِ غَلَاءِ أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ وَرُخْصِهِ وَرَغْبَةَ النَّاسِ فِيهِ، فَوَضَعْتَ عَنْ الْمُشْتَرِي مِنْ الثَّمَنِ بِقَدْرِ قِيمَةِ الْجَائِحَةِ. وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى مَقْثَأَةً بِمِائَةِ دِينَارٍ وَخَمْسِينَ دِينَارًا، وَأَصَابَتْ الْجَائِحَةُ بَطْنًا مِنْهَا الْأَوَّلَ أَوْ الْأَوْسَطَ الْآخَرَ، أَنَّهَا إنْ كَانَتْ أَوَّلَ الْبَطْنِ الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَائِحَةُ، عَرَفَ قَدْرَ نَبَاتِهِ أُقِيمَ. فَإِنْ كَانَتْ قِيمَتُهُ مِائَةَ دِينَارٍ وَعَرَفَ نَاحِيَةَ نَبَاتِهِ، نَظَرَ إلَى الَّذِي يَأْتِي بَعْدُ، فَيُقَامُ بَطْنًا بَعْدَ بَطْنٍ عَلَى مَا فَسَّرْتُ لَكَ مِنْ رَغْبَةِ النَّاسِ فِيهِ وَرُخْصِهِ وَغَلَائِهِ، فَإِنْ كَانَتْ قِيمَةُ هَذَا الْبَطْنَ الثَّانِي سِتِّينَ دِينَارًا وَقَدْ عَرَفَ نَاحِيَةَ نَبَاتِهِ أَيْضًا، نَظَرَ إلَى الْبَطْنِ الثَّالِثِ فَأُقِيمَ أَيْضًا. فَإِنْ كَانَتْ قِيمَتُهُ أَرْبَعِينَ دِينَارًا وَانْقَطَعَتْ الثَّمَرَةُ فَلَمْ يَكُنْ فِيهَا إلَّا ثَلَاثَةُ بُطُونٍ وَقَدْ عَرَفَ نَاحِيَةَ الْبَطْنِ الْآخَرِ، قِيلَ اُنْظُرُوا كَمْ ثَمَرَةُ كُلِّ بَطْنٍ بَعْضُهُ مِنْ بَعْضٍ، فَإِنْ قَالُوا: النَّبَاتُ فِي كُلِّ بَطْنٍ فِي الثَّمَرَةِ سَوَاءٌ، فَاَلَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ هُوَ الثُّلُثُ مِنْ الثَّمَرَةِ وَقِيمَتُهُ مِائَةُ دِينَارٍ، وَقِيمَةُ الْبَطْنِ الثَّانِي سِتُّونَ دِينَارًا وَالْآخَرُ أَرْبَعُونَ دِينَارًا، فَذَلِكَ مِائَتَا دِينَارٍ.
وَقَدْ
إنَّمَا يُنْظَرُ، فَإِنْ كَانَ الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ فِي وَسَطٍ نُظِرَ إلَى مَا كَانَ أَكَلَ الْمُشْتَرِي فَعُرِفَ قَدْرُ نَبَاتِهِ وَقِيمَتُهُ فِي غَلَائِهِ وَرُخْصِهِ، وَيُنْظَرُ إلَى الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ، فَيُعْرَفُ قَدْرُ نَبَاتِهِ وَقِيمَتُهُ. وَيُنْظَرُ إلَى الَّذِي يَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى تَنْقَطِعَ الْمَقْثَأَةُ. فَإِنْ كَانَ الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ هُوَ ثُلُثَ نَبَاتِ الثَّمَرَةِ، قِيلَ كَمْ قِيمَةُ الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ مِنْ جَمِيعِ الْقِيمَةِ؟ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ نِصْفَ الْقِيمَةِ أَوْ ثُلُثَيْهَا، وُضِعَ عَنْ الْمُشْتَرِي مِنْ الثَّمَنِ نِصْفُهُ أَوْ ثُلُثَاهُ، لِأَنَّهُ قَدْ عُرِفَ مَا أَكَلَ الْمُشْتَرِي وَمَا أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ وَمَا جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ، فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ ثُلُثَ الثَّمَرَةِ وَقَدْ كُنْتَ أَقَمْتَ مِنْ ذَلِكَ الْبَطْنِ الَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ، وَاَلَّذِي أَكَلَ الْمُشْتَرِي وَاَلَّذِي جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ، فَعَرَفْتَ قِيمَةَ ذَلِكَ فِي قَدْرِ غَلَاءِ أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ وَرُخْصِهِ وَرَغْبَةَ النَّاسِ فِيهِ، فَوَضَعْتَ عَنْ الْمُشْتَرِي مِنْ الثَّمَنِ بِقَدْرِ قِيمَةِ الْجَائِحَةِ. وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى مَقْثَأَةً بِمِائَةِ دِينَارٍ وَخَمْسِينَ دِينَارًا، وَأَصَابَتْ الْجَائِحَةُ بَطْنًا مِنْهَا الْأَوَّلَ أَوْ الْأَوْسَطَ الْآخَرَ، أَنَّهَا إنْ كَانَتْ أَوَّلَ الْبَطْنِ الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَائِحَةُ، عَرَفَ قَدْرَ نَبَاتِهِ أُقِيمَ. فَإِنْ كَانَتْ قِيمَتُهُ مِائَةَ دِينَارٍ وَعَرَفَ نَاحِيَةَ نَبَاتِهِ، نَظَرَ إلَى الَّذِي يَأْتِي بَعْدُ، فَيُقَامُ بَطْنًا بَعْدَ بَطْنٍ عَلَى مَا فَسَّرْتُ لَكَ مِنْ رَغْبَةِ النَّاسِ فِيهِ وَرُخْصِهِ وَغَلَائِهِ، فَإِنْ كَانَتْ قِيمَةُ هَذَا الْبَطْنَ الثَّانِي سِتِّينَ دِينَارًا وَقَدْ عَرَفَ نَاحِيَةَ نَبَاتِهِ أَيْضًا، نَظَرَ إلَى الْبَطْنِ الثَّالِثِ فَأُقِيمَ أَيْضًا. فَإِنْ كَانَتْ قِيمَتُهُ أَرْبَعِينَ دِينَارًا وَانْقَطَعَتْ الثَّمَرَةُ فَلَمْ يَكُنْ فِيهَا إلَّا ثَلَاثَةُ بُطُونٍ وَقَدْ عَرَفَ نَاحِيَةَ الْبَطْنِ الْآخَرِ، قِيلَ اُنْظُرُوا كَمْ ثَمَرَةُ كُلِّ بَطْنٍ بَعْضُهُ مِنْ بَعْضٍ، فَإِنْ قَالُوا: النَّبَاتُ فِي كُلِّ بَطْنٍ فِي الثَّمَرَةِ سَوَاءٌ، فَاَلَّذِي أَصَابَتْ الْجَائِحَةُ هُوَ الثُّلُثُ مِنْ الثَّمَرَةِ وَقِيمَتُهُ مِائَةُ دِينَارٍ، وَقِيمَةُ الْبَطْنِ الثَّانِي سِتُّونَ دِينَارًا وَالْآخَرُ أَرْبَعُونَ دِينَارًا، فَذَلِكَ مِائَتَا دِينَارٍ.
وَقَدْ
যে ফসলটি দুর্যোগের কবলে পড়েছে, তার উৎপাদনের পরিমাণ নির্ণয় করা হবে। এরপর তার চড়া ও সস্তা বাজারদর অনুযায়ী মূল্য নির্ধারণ করা হবে। একইভাবে পরবর্তী ফলনগুলোর পরিমাণ এবং প্রচুর ফলনের সময় সেগুলোর মূল্যও পর্যালোচনা করা হবে। এভাবে প্রতিটি পর্যায়ের (এক দফার পর আরেক দফা) ফলন মূল্যায়ন করে একে অপরের সাথে যোগ করা হবে এবং ফলন সম্পর্কে অবগত হওয়া যাবে। যদি দুর্যোগকবলিত ফসলটি মোট উৎপাদিত ফসলের এক-তৃতীয়াংশ হয়, তবে দুর্যোগকবলিত ওই পর্যায়ের ফসলের মূল্য কত তা দেখা হবে এবং সেই অনুযায়ী মোট বিক্রয়মূল্য থেকে ক্রেতার জন্য আনুপাতিক অংশ কমিয়ে দেওয়া হবে। এর ব্যাখ্যা হলো, যখন প্রথম পর্যায়ের ফলন দুর্যোগকবলিত হয়, তখন এর উৎপাদনের পরিমাণ এবং চড়া ও সস্তা বাজারদর অনুযায়ী তার মূল্য যাচাই করা হয়। এরপর ভবিষ্যতে আরও কতটুকু ফলন আসতে পারে তা দেখা হয় এবং প্রতিটি পর্যায়ের উৎপাদনের পরিমাণ ও বাজারদর অনুযায়ী তার মূল্য নির্ধারণ করা হয়। অতঃপর প্রতিটি পর্যায়ের মূল্য একত্রে যোগ করা হয়। এরপর দেখা হয় যে, দুর্যোগকবলিত ওই পর্যায়ের ফলনটি পুরো খেতের মোট ফলনের কত অংশ। যদি তা মোট ফসলের এক-তৃতীয়াংশ হয়, তবে ওই দুর্যোগকবলিত পর্যায়ের মূল্য অনুপাতে ক্রেতার বিক্রয়মূল্য থেকে হ্রাস করা হবে। যদি তা মোট ফলনের অর্ধেক, দুই-তৃতীয়াংশ, তিন-চতুর্থাংশ বা কম-বেশি হয়, তবে সেই অনুপাতে মূল্য কমিয়ে দেওয়া হবে। দুর্যোগটি শুরুতে, শেষে নাকি মাঝখানে হয়েছে তা দেখার বিষয় নয়।
বরং বিষয়টি পর্যালোচনার দাবি রাখে; যদি দুর্যোগটি মাঝামাঝি সময়ে ঘটে, তবে ক্রেতা ইতোমধ্যেই কতটুকু ভোগ করেছে তার পরিমাণ এবং বাজারদর অনুযায়ী তার মূল্য দেখা হবে। এরপর দুর্যোগকবলিত ফসলের পরিমাণ ও মূল্য যাচাই করা হবে। অতঃপর খেতের ফলন শেষ হওয়া পর্যন্ত ভবিষ্যতে যা আসবে তাও বিবেচনা করা হবে। যদি দুর্যোগকবলিত অংশটি মোট ফলনের এক-তৃতীয়াংশ হয়, তবে দেখা হবে যে মোট মূল্যের তুলনায় দুর্যোগকবলিত অংশের মূল্য কত? যদি তা মোট মূল্যের অর্ধেক বা দুই-তৃতীয়াংশ হয়, তবে ক্রেতার মোট ক্রয়মূল্য থেকে অর্ধেক বা দুই-তৃতীয়াংশ কমিয়ে দেওয়া হবে। কারণ ক্রেতা কতটুকু ভোগ করেছে, কতটুকু দুর্যোগে নষ্ট হয়েছে এবং পরবর্তীতে কতটুকু এসেছে—সবই এখন জ্ঞাত। যেহেতু ওই অংশটি মোট ফসলের এক-তৃতীয়াংশ ছিল এবং আপনি দুর্যোগকবলিত পর্যায়, ক্রেতার ভোগকৃত পর্যায় এবং পরবর্তী পর্যায়ের মূল্য নির্ধারণ করেছিলেন, সেহেতু আপনি এর শুরু ও শেষের চড়া ও সস্তা দর এবং মানুষের চাহিদার ভিত্তিতে এর মূল্য জেনে নিয়েছেন। তাই দুর্যোগের মূল্য অনুপাতে ক্রেতার ওপর থেকে মূল্যের বোঝা কমিয়ে দেবেন। এর ব্যাখ্যা স্বরূপ একটি উদাহরণ হলো: যদি কোনো ব্যক্তি একটি শসা বা তরমুজের খেত ১৫০ দিনারে ক্রয় করে এবং এর প্রথম, মধ্যম বা শেষ পর্যায়ের কোনো এক দফার ফলন দুর্যোগকবলিত হয়; যদি প্রথম পর্যায়ের ফলনটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তবে তার উৎপাদনের পরিমাণ ও মূল্য নির্ধারণ করা হবে। যদি তার মূল্য ১০০ দিনার হয় এবং তার উৎপাদনের ক্ষেত্র জানা থাকে, তবে পরবর্তী ফলনগুলোর দিকে লক্ষ্য করা হবে। আমি আপনার কাছে যেভাবে ব্যাখ্যা করেছি—অর্থাৎ মানুষের চাহিদা এবং চড়া ও সস্তা বাজারদর অনুযায়ী—সেভাবে এক দফার পর আরেক দফার মূল্য নির্ধারণ করা হবে। যদি এই দ্বিতীয় পর্যায়ের মূল্য ৬০ দিনার হয় এবং তার ফলনের সীমাও জানা থাকে, তবে তৃতীয় পর্যায়ের দিকে লক্ষ্য করা হবে এবং সেটিরও মূল্য ধরা হবে। যদি তৃতীয় পর্যায়ের মূল্য ৪০ দিনার হয় এবং এরপর ফলন শেষ হয়ে যায় (অর্থাৎ মাত্র তিনটি পর্যায়ের ফলন ছিল) এবং শেষ পর্যায়ের অবস্থা জানাও থাকে, তবে বলা হবে: প্রতিটি দফার ফলন একে অপরের তুলনায় কতটুকু তা দেখুন। যদি তারা বলে যে প্রতিটি দফার ফলন সমান ছিল, তবে দুর্যোগকবলিত অংশটি মোট ফসলের এক-তৃতীয়াংশ। আর সেই এক-তৃতীয়াংশের মূল্য ১০০ দিনার, দ্বিতীয় দফার মূল্য ৬০ দিনার এবং শেষ দফার মূল্য ৪০ দিনার; অর্থাৎ মোট মূল্য হলো ২০০ দিনার।
এবং ইতিমধ্যেই...
বরং বিষয়টি পর্যালোচনার দাবি রাখে; যদি দুর্যোগটি মাঝামাঝি সময়ে ঘটে, তবে ক্রেতা ইতোমধ্যেই কতটুকু ভোগ করেছে তার পরিমাণ এবং বাজারদর অনুযায়ী তার মূল্য দেখা হবে। এরপর দুর্যোগকবলিত ফসলের পরিমাণ ও মূল্য যাচাই করা হবে। অতঃপর খেতের ফলন শেষ হওয়া পর্যন্ত ভবিষ্যতে যা আসবে তাও বিবেচনা করা হবে। যদি দুর্যোগকবলিত অংশটি মোট ফলনের এক-তৃতীয়াংশ হয়, তবে দেখা হবে যে মোট মূল্যের তুলনায় দুর্যোগকবলিত অংশের মূল্য কত? যদি তা মোট মূল্যের অর্ধেক বা দুই-তৃতীয়াংশ হয়, তবে ক্রেতার মোট ক্রয়মূল্য থেকে অর্ধেক বা দুই-তৃতীয়াংশ কমিয়ে দেওয়া হবে। কারণ ক্রেতা কতটুকু ভোগ করেছে, কতটুকু দুর্যোগে নষ্ট হয়েছে এবং পরবর্তীতে কতটুকু এসেছে—সবই এখন জ্ঞাত। যেহেতু ওই অংশটি মোট ফসলের এক-তৃতীয়াংশ ছিল এবং আপনি দুর্যোগকবলিত পর্যায়, ক্রেতার ভোগকৃত পর্যায় এবং পরবর্তী পর্যায়ের মূল্য নির্ধারণ করেছিলেন, সেহেতু আপনি এর শুরু ও শেষের চড়া ও সস্তা দর এবং মানুষের চাহিদার ভিত্তিতে এর মূল্য জেনে নিয়েছেন। তাই দুর্যোগের মূল্য অনুপাতে ক্রেতার ওপর থেকে মূল্যের বোঝা কমিয়ে দেবেন। এর ব্যাখ্যা স্বরূপ একটি উদাহরণ হলো: যদি কোনো ব্যক্তি একটি শসা বা তরমুজের খেত ১৫০ দিনারে ক্রয় করে এবং এর প্রথম, মধ্যম বা শেষ পর্যায়ের কোনো এক দফার ফলন দুর্যোগকবলিত হয়; যদি প্রথম পর্যায়ের ফলনটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তবে তার উৎপাদনের পরিমাণ ও মূল্য নির্ধারণ করা হবে। যদি তার মূল্য ১০০ দিনার হয় এবং তার উৎপাদনের ক্ষেত্র জানা থাকে, তবে পরবর্তী ফলনগুলোর দিকে লক্ষ্য করা হবে। আমি আপনার কাছে যেভাবে ব্যাখ্যা করেছি—অর্থাৎ মানুষের চাহিদা এবং চড়া ও সস্তা বাজারদর অনুযায়ী—সেভাবে এক দফার পর আরেক দফার মূল্য নির্ধারণ করা হবে। যদি এই দ্বিতীয় পর্যায়ের মূল্য ৬০ দিনার হয় এবং তার ফলনের সীমাও জানা থাকে, তবে তৃতীয় পর্যায়ের দিকে লক্ষ্য করা হবে এবং সেটিরও মূল্য ধরা হবে। যদি তৃতীয় পর্যায়ের মূল্য ৪০ দিনার হয় এবং এরপর ফলন শেষ হয়ে যায় (অর্থাৎ মাত্র তিনটি পর্যায়ের ফলন ছিল) এবং শেষ পর্যায়ের অবস্থা জানাও থাকে, তবে বলা হবে: প্রতিটি দফার ফলন একে অপরের তুলনায় কতটুকু তা দেখুন। যদি তারা বলে যে প্রতিটি দফার ফলন সমান ছিল, তবে দুর্যোগকবলিত অংশটি মোট ফসলের এক-তৃতীয়াংশ। আর সেই এক-তৃতীয়াংশের মূল্য ১০০ দিনার, দ্বিতীয় দফার মূল্য ৬০ দিনার এবং শেষ দফার মূল্য ৪০ দিনার; অর্থাৎ মোট মূল্য হলো ২০০ দিনার।
এবং ইতিমধ্যেই...
(খণ্ড: ٣) (পৃষ্ঠা: ٥٨٥)