الْمُخْتَارِ الْمُعَدِّلُ بوَاسِطَ أَنَا أَبُو الْبَرَكَاتِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَحْمَدَ الْمُقْرِئُ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الصَّيْدَلَانِيُّ ثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ التَّمَّارُ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْدَةَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْزَمٍ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ صِلَةُ الرَّحِمِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ وَحُسْنُ الْجِوَارِ يَعْمُرْنَ الدِّيَارَ وَيَزِدْنَ فِي الْأَعْمَارِ
23 - هُوَ مِنْ أَهْلِ الْأَدَبِ رَوَى لَنَا عَنْ جَدِّهِ لِأُمِّهِ أَبِي الْفَتْحِ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُخْتَارِ النَّحْوِيِّ وَأَبِي الْبَرَكَاتِ أَحْمَدَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ نَفِيسٍ الْمُقْرِئِ وَعَلَّقْتُ عَنْهُ شَيْئًا مِنْ شِعْرِهِ وَسَأَلْتُ عَنْهُ خَمِيسَ بْنَ عَلِيٍّ الْحَافِظَ فَقَالَ هُوَ ابْنُ بِنْتِ أَبِي الْفَتْحِ قَرَأَ الْأَدَبَ عَلَى جَدِّهِ وَسَمِعَ الْحَدِيثَ مَعَنَا عَلَى جَمَاعَةٍ مِنْ أَصْحَابِنَا وَسَمِعَ بِبَغْدَادَ مِنْ عَاصِمٍ وَغَيْرِهِ وَشَهِدَ عِنْدَ أَبِي الْفَضْلِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَلَهُ شِعْرٌ جَيِّدٌ وَتَرَسُّلٌ سَدِيدٌ وَمَوْضِعٌ مِنَ النَّزَاهَةِ مَعْرُوفٌ
هَذَا آخِرُ كَلَامِ خَمِيسٍ
وَمِنْ شِعْرِهِ مَا أَنْشَدَنَا
(مُدَّةُ الْعُمُرِ وَإِنْ طَالَتْ … بِلَا شَكٍّ قَصِيرَهْ)
(فَاشْتَغِلْ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ … وَاجْعَلْهُ ذَخِيرَهْ)
(لَيْسَ يُغْنِي عَنْكَ إِنْ كُنْتَ بِقَوْلِي ذَا بَصِيرَهْ … )
(غَيْرُ تَقْوَى اللَّهِ مَا اسْتَطَعْت وَإِصْلَاح السريرة … ) // الرمل //
24 - أَنْشَدَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ سَلَامَةَ الْبَغْدَادِيُّ الْقَارئ بِدَارٍ مِنْ دُورِ دِيَارِ بَكْرٍ قَالَ أَنْشَدَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مَسْعُودُ بْنُ الْمُحْسِنِ بْنِ الْبَيَاضِيِّ الْهَاشِمِيُّ لِنَفْسِهِ بِبَغْدَادَ
23 - هُوَ مِنْ أَهْلِ الْأَدَبِ رَوَى لَنَا عَنْ جَدِّهِ لِأُمِّهِ أَبِي الْفَتْحِ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُخْتَارِ النَّحْوِيِّ وَأَبِي الْبَرَكَاتِ أَحْمَدَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ نَفِيسٍ الْمُقْرِئِ وَعَلَّقْتُ عَنْهُ شَيْئًا مِنْ شِعْرِهِ وَسَأَلْتُ عَنْهُ خَمِيسَ بْنَ عَلِيٍّ الْحَافِظَ فَقَالَ هُوَ ابْنُ بِنْتِ أَبِي الْفَتْحِ قَرَأَ الْأَدَبَ عَلَى جَدِّهِ وَسَمِعَ الْحَدِيثَ مَعَنَا عَلَى جَمَاعَةٍ مِنْ أَصْحَابِنَا وَسَمِعَ بِبَغْدَادَ مِنْ عَاصِمٍ وَغَيْرِهِ وَشَهِدَ عِنْدَ أَبِي الْفَضْلِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَلَهُ شِعْرٌ جَيِّدٌ وَتَرَسُّلٌ سَدِيدٌ وَمَوْضِعٌ مِنَ النَّزَاهَةِ مَعْرُوفٌ
هَذَا آخِرُ كَلَامِ خَمِيسٍ
وَمِنْ شِعْرِهِ مَا أَنْشَدَنَا
(مُدَّةُ الْعُمُرِ وَإِنْ طَالَتْ … بِلَا شَكٍّ قَصِيرَهْ)
(فَاشْتَغِلْ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ … وَاجْعَلْهُ ذَخِيرَهْ)
(لَيْسَ يُغْنِي عَنْكَ إِنْ كُنْتَ بِقَوْلِي ذَا بَصِيرَهْ … )
(غَيْرُ تَقْوَى اللَّهِ مَا اسْتَطَعْت وَإِصْلَاح السريرة … ) // الرمل //
24 - أَنْشَدَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ سَلَامَةَ الْبَغْدَادِيُّ الْقَارئ بِدَارٍ مِنْ دُورِ دِيَارِ بَكْرٍ قَالَ أَنْشَدَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مَسْعُودُ بْنُ الْمُحْسِنِ بْنِ الْبَيَاضِيِّ الْهَاشِمِيُّ لِنَفْسِهِ بِبَغْدَادَ
ওয়াসিত অঞ্চলের আল-মুখতার আল-মুআদ্দিল; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-বারাকাত আহমদ বিন উসমান বিন আহমদ আল-মুকরি, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আলী বিন মুহাম্মদ বিন আল-হাসান আস-সাইদালানি, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আবু আল-আলা মুহাম্মদ বিন ইউনুস আত-তাম্মার, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আলী বিন মুহাম্মদ বিন উকদাহ, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইসহাক বিন ইব্রাহিম, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আব্দুস সামাদ বিন আব্দুল ওয়ারিস, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ বিন মিহযাম, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আব্দুর রহমান বিন আল-কাসিম, তিনি তার পিতার সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, "আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখা, উত্তম চরিত্র এবং প্রতিবেশীর সাথে সদ্ব্যবহার জনপদকে আবাদ রাখে এবং আয়ু বৃদ্ধি করে।"
২৩ - তিনি আদব (সাহিত্য) চর্চাকারী ছিলেন। তিনি আমাদের কাছে তার মাতামহ আবুল ফাতহ মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ আল-মুখতার আন-নাহবি এবং আবু আল-বারাকাত আহমদ বিন উসমান বিন নাফিস আল-মুকরি থেকে বর্ণনা করেছেন। আমি তার থেকে তার কিছু কবিতা লিপিবদ্ধ করেছি। আমি হাফেজ খামিস বিন আলী-কে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তিনি বললেন: তিনি আবুল ফাতহ-এর দৌহিত্র, তিনি তার মাতামহের কাছে সাহিত্য পাঠ করেছেন এবং আমাদের একদল সঙ্গীর উপস্থিতিতে আমাদের সাথে হাদিস শ্রবণ করেছেন। বাগদাদে তিনি আসিম ও অন্যদের থেকে হাদিস শুনেছেন এবং আবু আল-ফজল মুহাম্মদ বিন ইসমাইলের নিকট সাক্ষ্য প্রদান করেছেন। তার চমৎকার কবিতা ও সঠিক গদ্য রচনা রয়েছে এবং তার সততা ও পরিচ্ছন্নতা সর্বজনবিদিত।
এটিই খামিসের বক্তব্যের শেষ অংশ।
এবং তার কবিতার মধ্য থেকে যা তিনি আমাদের আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন:
(জীবনের মেয়াদ যতই দীর্ঘ হোক না কেন … নিঃসন্দেহে তা সংক্ষিপ্ত)
(অতএব নেক আমলে আত্মনিয়োগ করো … এবং একে পাথেয় হিসেবে গ্রহণ করো)
(তুমি যদি আমার কথায় অন্তর্দৃষ্টি সম্পন্ন হও, তবে তোমার জন্য কোন কিছুই যথেষ্ট হবে না … )
(আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন এবং সাধ্যমত অন্তরের সংশোধন ব্যতীত … ) // আর-রামল ছন্দ //
২৪ - আবু আল-আব্বাস আহমদ বিন মক্কি বিন সালামাহ আল-বাগদাদি আল-কারি দিয়ার বকরের একটি গৃহে আমাকে আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন। তিনি বলেন, আবু জাফর মাসউদ বিন আল-মুহসিন বিন আল-বায়াজি আল-হাশেমি বাগদাদে নিজের রচিত কবিতা আমাদের আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন।
২৩ - তিনি আদব (সাহিত্য) চর্চাকারী ছিলেন। তিনি আমাদের কাছে তার মাতামহ আবুল ফাতহ মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ আল-মুখতার আন-নাহবি এবং আবু আল-বারাকাত আহমদ বিন উসমান বিন নাফিস আল-মুকরি থেকে বর্ণনা করেছেন। আমি তার থেকে তার কিছু কবিতা লিপিবদ্ধ করেছি। আমি হাফেজ খামিস বিন আলী-কে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তিনি বললেন: তিনি আবুল ফাতহ-এর দৌহিত্র, তিনি তার মাতামহের কাছে সাহিত্য পাঠ করেছেন এবং আমাদের একদল সঙ্গীর উপস্থিতিতে আমাদের সাথে হাদিস শ্রবণ করেছেন। বাগদাদে তিনি আসিম ও অন্যদের থেকে হাদিস শুনেছেন এবং আবু আল-ফজল মুহাম্মদ বিন ইসমাইলের নিকট সাক্ষ্য প্রদান করেছেন। তার চমৎকার কবিতা ও সঠিক গদ্য রচনা রয়েছে এবং তার সততা ও পরিচ্ছন্নতা সর্বজনবিদিত।
এটিই খামিসের বক্তব্যের শেষ অংশ।
এবং তার কবিতার মধ্য থেকে যা তিনি আমাদের আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন:
(জীবনের মেয়াদ যতই দীর্ঘ হোক না কেন … নিঃসন্দেহে তা সংক্ষিপ্ত)
(অতএব নেক আমলে আত্মনিয়োগ করো … এবং একে পাথেয় হিসেবে গ্রহণ করো)
(তুমি যদি আমার কথায় অন্তর্দৃষ্টি সম্পন্ন হও, তবে তোমার জন্য কোন কিছুই যথেষ্ট হবে না … )
(আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন এবং সাধ্যমত অন্তরের সংশোধন ব্যতীত … ) // আর-রামল ছন্দ //
২৪ - আবু আল-আব্বাস আহমদ বিন মক্কি বিন সালামাহ আল-বাগদাদি আল-কারি দিয়ার বকরের একটি গৃহে আমাকে আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন। তিনি বলেন, আবু জাফর মাসউদ বিন আল-মুহসিন বিন আল-বায়াজি আল-হাশেমি বাগদাদে নিজের রচিত কবিতা আমাদের আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٩)