يَعْلَمُونَ بِهَذَا وَكَانَ فِي الْجَامِعِ نَفَرٌ فِيهِمْ فَشَهِدُوا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الصَّالِحِينَ مُسِنًّا قَالَ الْخَلِيلُ وَكَانَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُ بِدِمَشْقَ قَبْلَ وُلَاتِهِ الْأَتْرَاكِ خَمْسَةَ عَشَرَ وَالِيًا
218 - أخبرنَا أَبُو الْوَفَاءِ الْخَلِيلُ بْنُ شَعْبَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْأَدِيبُ بِسَلَمَاسَ قَالَ أَنْشَدَنَا الْمِصْبَاحُ بْنُ مَنْصُورٍ الشَّارِكِيُّ لِنَفْسِهِ
(دَقَّ عَيْشِي لِأَنَّ فَضْلِي دُرٌّ … وَتَرَى الدُّرَّ نَظْمُهَا فِي النِّصَاحِ)
(وَحَوَانِي ظَلامُ دَهْرِي وَلَكِنْ … مَا يَضُرُّ الظَّلَامُ بِالْمِصْبَاحِ) // الْخَفِيف //
219 - الْخَلِيلُ هَذَا مِنْ أَعْيَانِ أَهْلِ سَلَمَاسَ وَقَدْ أَنْشَدَنِي مُقَطَّعَاتٍ عَنِ الْمِصْبَاحِ بْنِ مَنْصُورٍ الْعُقَيْلِيِّ وَمَنْصُورِ بْنِ ممّكَانَ الْأُرْمَوِيِّ وَعَلَيْهِ قَرَأَ الْأَدَبَ وَعَلَى الْأَدِيبِ الطَّرطرِيِّ وَذَكَرَ لِي أَنَّهُ سَمِعَ الْحَدِيثَ عَلَى جَدِّهِ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَاذِي السَّلَمَاسِيِّ وَأَبِي الْفَرَجِ حَمْدِ بْنِ الْحَسَنِ الدُّونِيِّ وَالِدِ شَيْخِنَا أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدِمَ عَلَيْهِمْ سنة اثْنَتَيْنِ وَخمسين وَأَرْبَعمِائَة وَأَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَرِيزٍ الْقَاضِي وَلَهُ إِلَيَّ شِعْرٌ لَيْسَ بِذَاكَ رحمه الله وَكَانَ تَرَسُّلُهُ خَيْرًا مِنْ شِعْرِهِ بِكَثِيرٍ
220 - سَمِعت أَبَا الْقَاسِمِ خَلَفَ بْنَ أَصْبَغَ الْفِلَسْطِينِيَّ بِمِصْرَ يَقُولُ سَمِعت أَبَا إِسْحَاقَ الْحَذَّاءَ يَقُولُ سَمِعت أَبَا الْحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ عُلَيْلٍ الْأُرْسُوفِيَّ يَقُولُ لَمَّا أُمِرَ بِكَتْبِ سَبِّ السَّلَفِ عَلَى الْمَسَاجِدِ فِي أَيَّامِ الْحَاكِمِ بِتُّ وَأَنَا مَهْمُومٌ فَرَأَيْتُ كَأَنَّ فَارِسًا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَشْهَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي هُوَ مَدْفُونٌ بِهِ وَتَوَجَّهَ إِلَيَّ فَلَمَّا قَرُبَ مِنِّي قَالَ يَا عَلِيُّ
218 - أخبرنَا أَبُو الْوَفَاءِ الْخَلِيلُ بْنُ شَعْبَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْأَدِيبُ بِسَلَمَاسَ قَالَ أَنْشَدَنَا الْمِصْبَاحُ بْنُ مَنْصُورٍ الشَّارِكِيُّ لِنَفْسِهِ
(دَقَّ عَيْشِي لِأَنَّ فَضْلِي دُرٌّ … وَتَرَى الدُّرَّ نَظْمُهَا فِي النِّصَاحِ)
(وَحَوَانِي ظَلامُ دَهْرِي وَلَكِنْ … مَا يَضُرُّ الظَّلَامُ بِالْمِصْبَاحِ) // الْخَفِيف //
219 - الْخَلِيلُ هَذَا مِنْ أَعْيَانِ أَهْلِ سَلَمَاسَ وَقَدْ أَنْشَدَنِي مُقَطَّعَاتٍ عَنِ الْمِصْبَاحِ بْنِ مَنْصُورٍ الْعُقَيْلِيِّ وَمَنْصُورِ بْنِ ممّكَانَ الْأُرْمَوِيِّ وَعَلَيْهِ قَرَأَ الْأَدَبَ وَعَلَى الْأَدِيبِ الطَّرطرِيِّ وَذَكَرَ لِي أَنَّهُ سَمِعَ الْحَدِيثَ عَلَى جَدِّهِ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَاذِي السَّلَمَاسِيِّ وَأَبِي الْفَرَجِ حَمْدِ بْنِ الْحَسَنِ الدُّونِيِّ وَالِدِ شَيْخِنَا أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدِمَ عَلَيْهِمْ سنة اثْنَتَيْنِ وَخمسين وَأَرْبَعمِائَة وَأَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَرِيزٍ الْقَاضِي وَلَهُ إِلَيَّ شِعْرٌ لَيْسَ بِذَاكَ رحمه الله وَكَانَ تَرَسُّلُهُ خَيْرًا مِنْ شِعْرِهِ بِكَثِيرٍ
220 - سَمِعت أَبَا الْقَاسِمِ خَلَفَ بْنَ أَصْبَغَ الْفِلَسْطِينِيَّ بِمِصْرَ يَقُولُ سَمِعت أَبَا إِسْحَاقَ الْحَذَّاءَ يَقُولُ سَمِعت أَبَا الْحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ عُلَيْلٍ الْأُرْسُوفِيَّ يَقُولُ لَمَّا أُمِرَ بِكَتْبِ سَبِّ السَّلَفِ عَلَى الْمَسَاجِدِ فِي أَيَّامِ الْحَاكِمِ بِتُّ وَأَنَا مَهْمُومٌ فَرَأَيْتُ كَأَنَّ فَارِسًا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَشْهَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي هُوَ مَدْفُونٌ بِهِ وَتَوَجَّهَ إِلَيَّ فَلَمَّا قَرُبَ مِنِّي قَالَ يَا عَلِيُّ
তারা এ বিষয়ে জানতেন। মসজিদে একদল লোক উপস্থিত ছিল যাদের মধ্যে তাঁরা সাক্ষ্য দিলেন যে, তিনি নেককার ও বয়োজ্যেষ্ঠদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। খলিল বলেন যে, তিনি বলতেন, তুর্কি শাসকদের শাসনের আগে আমি দামেস্কে পনেরোজন গভর্নরকে দেখেছি।
২১৮ - সালমাসে আবুল ওফা খলিল ইবনে শাবান ইবনে ইব্রাহিম আল-আদিব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, মিসবাহ ইবনে মানসুর আশ-শারিকি আমাদের কাছে তার নিজের রচিত কবিতা আবৃত্তি করেছেন:
(আমার জীবন সংকীর্ণ হয়েছে কারণ আমার শ্রেষ্ঠত্ব মুক্তার ন্যায় … আর তুমি মুক্তাকে সুতার মধ্যে গাঁথা অবস্থায় দেখতে পাও।)
(আমার যুগের অন্ধকার আমাকে ঘিরে ধরেছে, কিন্তু … অন্ধকার প্রদীপের কোনো ক্ষতি করতে পারে না।) // আল-খাফিফ //
২১৯ - এই খলিল সালমাসের গণ্যমান্য ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তিনি আমাকে মিসবাহ ইবনে মানসুর আল-উকাইলি এবং মানসুর ইবনে মামকান আল-উরমুউয়ি-এর কিছু খণ্ড কবিতা শুনিয়েছেন। তিনি তার (উরমুউয়ি) কাছে এবং সাহিত্যিক আত-তারতারি-এর কাছে সাহিত্য পাঠ করেছেন। তিনি আমাকে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি তাঁর মাতামহ আবু মুহাম্মাদ আব্দুল্লাহ ইবনে শাজি আস-সালমাসি এবং আবু আল-ফারাজ হামদ ইবনে আল-হাসান আদ-দুনি-এর কাছে হাদিস শ্রবণ করেছেন। আদ-দুনি আমাদের শাইখ আবু মুহাম্মাদ আব্দুর রহমানের পিতা, যিনি ৪৫২ হিজরি সনে তাঁদের নিকট এসেছিলেন। এছাড়াও তিনি আবু মুহাম্মাদ আব্দুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে হারিজ আল-কাজির নিকট হাদিস শুনেছেন। তাঁর রচিত কিছু কবিতা আমার কাছে আছে, তবে সেগুলো তেমন উঁচু মানের নয়, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন। তাঁর গদ্য রচনা তাঁর কবিতার চেয়ে অনেক বেশি উন্নত ছিল।
২২০ - আমি মিশরে আবুল কাসিম খালাফ ইবনে আসবাগ আল-ফিলিস্তিনিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু ইসহাক আল-হাজ্জাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবুল হাসান আলি ইবনে উলাইল আল-উরসুফিকে বলতে শুনেছি যে, যখন আল-হাকিমের শাসনামলে মসজিদসমূহে পূর্বসূরিদের (সালাফ) প্রতি গালিগালাজ লিখে রাখার নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন আমি অত্যন্ত দুশ্চিন্তাগ্রস্ত অবস্থায় রাত কাটালাম। আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন একজন অশ্বারোহী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মাজার শরিফ থেকে—যেখানে তিনি সমাহিত আছেন—বের হয়ে আমার দিকে এগিয়ে আসছেন। তিনি যখন আমার নিকটে পৌঁছালেন, তখন বললেন, হে আলি!
২১৮ - সালমাসে আবুল ওফা খলিল ইবনে শাবান ইবনে ইব্রাহিম আল-আদিব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, মিসবাহ ইবনে মানসুর আশ-শারিকি আমাদের কাছে তার নিজের রচিত কবিতা আবৃত্তি করেছেন:
(আমার জীবন সংকীর্ণ হয়েছে কারণ আমার শ্রেষ্ঠত্ব মুক্তার ন্যায় … আর তুমি মুক্তাকে সুতার মধ্যে গাঁথা অবস্থায় দেখতে পাও।)
(আমার যুগের অন্ধকার আমাকে ঘিরে ধরেছে, কিন্তু … অন্ধকার প্রদীপের কোনো ক্ষতি করতে পারে না।) // আল-খাফিফ //
২১৯ - এই খলিল সালমাসের গণ্যমান্য ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তিনি আমাকে মিসবাহ ইবনে মানসুর আল-উকাইলি এবং মানসুর ইবনে মামকান আল-উরমুউয়ি-এর কিছু খণ্ড কবিতা শুনিয়েছেন। তিনি তার (উরমুউয়ি) কাছে এবং সাহিত্যিক আত-তারতারি-এর কাছে সাহিত্য পাঠ করেছেন। তিনি আমাকে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি তাঁর মাতামহ আবু মুহাম্মাদ আব্দুল্লাহ ইবনে শাজি আস-সালমাসি এবং আবু আল-ফারাজ হামদ ইবনে আল-হাসান আদ-দুনি-এর কাছে হাদিস শ্রবণ করেছেন। আদ-দুনি আমাদের শাইখ আবু মুহাম্মাদ আব্দুর রহমানের পিতা, যিনি ৪৫২ হিজরি সনে তাঁদের নিকট এসেছিলেন। এছাড়াও তিনি আবু মুহাম্মাদ আব্দুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে হারিজ আল-কাজির নিকট হাদিস শুনেছেন। তাঁর রচিত কিছু কবিতা আমার কাছে আছে, তবে সেগুলো তেমন উঁচু মানের নয়, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন। তাঁর গদ্য রচনা তাঁর কবিতার চেয়ে অনেক বেশি উন্নত ছিল।
২২০ - আমি মিশরে আবুল কাসিম খালাফ ইবনে আসবাগ আল-ফিলিস্তিনিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু ইসহাক আল-হাজ্জাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবুল হাসান আলি ইবনে উলাইল আল-উরসুফিকে বলতে শুনেছি যে, যখন আল-হাকিমের শাসনামলে মসজিদসমূহে পূর্বসূরিদের (সালাফ) প্রতি গালিগালাজ লিখে রাখার নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন আমি অত্যন্ত দুশ্চিন্তাগ্রস্ত অবস্থায় রাত কাটালাম। আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন একজন অশ্বারোহী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মাজার শরিফ থেকে—যেখানে তিনি সমাহিত আছেন—বের হয়ে আমার দিকে এগিয়ে আসছেন। তিনি যখন আমার নিকটে পৌঁছালেন, তখন বললেন, হে আলি!
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٧٨)