15 - أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَزِّيُّ الصُّوفِيُّ شَيْخٌ كَبِيرٌ أَدْرَكَ أَبَا الْحَسَنِ اللُّنْبَانِيَّ وَصَحِبَ وَلَدَهُ مَعْمَرًا إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَتْ وَالِدَتُهُ تَخْدُمُ فِي دَارِهِمْ
رَأَيْتُهُ وَقَدْ قَارَبَ التِّسْعِينَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ سَمِعت مِنَ الْحَدِيثِ شَيْئًا عَلَى الشَّيْخِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ نَعَمْ
وَلَمْ أَظْفَرْ بِشَيْءٍ مِنْ مَسْمُوعَاتِهِ وَكَانَ ظَرِيفَ الْجُمْلَةِ تُوُفِّيَ سَنَةَ نَيِّفٍ وَتِسْعين وَأَرْبَعمِائَة وَكَانَ مِنْ رُفَقَاءِ جَدِّي رَحِمَهُمَا اللَّهُ
16 - أَنْشَدَنِي أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ السَّرَقُسْطِيُّ بالثَّغْرِ قَالَ أَنْشَدَنِي أَبِي أَبُو الْوَلِيدِ مُحَمَّدُ بْنُ مَالِكٍ الْكَاتِبُ بالْأَنْدَلُسِ قَالَ أَنْشَدَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ التُّطَيْلِيُّ الْأَعْمَى لِنَفْسِهِ بِقُرْطُبَةَ يَصِفُ رُمْحًا
(جَرَى الدَّمُ فِي مَتْنَيْهِ بَدْءًا وَعَوْدَةً … كَمَا كَانَ يَجْرِي فِيهِمَا الْمَاءُ مِنْ قَبْلُ)
(فَأَصْبَحَ مَيَّادًا وَمَغْرِسُهُ الْكُلَى … كَمَا كَانَ ميادا ومنبته الرمل) // الطَّوِيل //
17 - أَبُو بَكْرٍ هَذَا مِنْ أَهْلِ الْأَدَبِ وَيُخَاطَبُ خِطَابَ الْوُزَرَاءِ وَذَوِي الْحَسَبِ يُعَدُّ فِي قُطْرِهِ مِنَ الرُّؤَسَاءِ وَلَهُ شِعْرٌ فَائِقٌ وَتَرَسُّلٌ رَائِقٌ وَقَدْ كَتَبَ عَنِّي فَوَائِدَ وَعَلَّقْتُ عَنْهُ جُمْلَةً صَالِحَةً مِنْ شِعْرِهِ وَمِنْ شِعْرِ مَنْ رَآهُ مِنْ شُعَرَاءِ الْأَنْدَلُسِ
ثُمَّ تَوَجَّهَ إِلَيْهَا وَانْقَطَعَ عَنِّي خَبَرُهُ
18 - سَمِعت أَبَا الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنَ الْحُسَيْنِ بْنِ الْفَرَجِ الْكَرَجِيَّ تُوُفِّيَ بِمِصْرَ يَقُولُ سَمِعت عَلِيَّ بْنَ شَنْبَذَ بْنِ الْكَرَجِيِّ بهَا وَأَشَارَ
رَأَيْتُهُ وَقَدْ قَارَبَ التِّسْعِينَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ سَمِعت مِنَ الْحَدِيثِ شَيْئًا عَلَى الشَّيْخِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ نَعَمْ
وَلَمْ أَظْفَرْ بِشَيْءٍ مِنْ مَسْمُوعَاتِهِ وَكَانَ ظَرِيفَ الْجُمْلَةِ تُوُفِّيَ سَنَةَ نَيِّفٍ وَتِسْعين وَأَرْبَعمِائَة وَكَانَ مِنْ رُفَقَاءِ جَدِّي رَحِمَهُمَا اللَّهُ
16 - أَنْشَدَنِي أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ السَّرَقُسْطِيُّ بالثَّغْرِ قَالَ أَنْشَدَنِي أَبِي أَبُو الْوَلِيدِ مُحَمَّدُ بْنُ مَالِكٍ الْكَاتِبُ بالْأَنْدَلُسِ قَالَ أَنْشَدَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ التُّطَيْلِيُّ الْأَعْمَى لِنَفْسِهِ بِقُرْطُبَةَ يَصِفُ رُمْحًا
(جَرَى الدَّمُ فِي مَتْنَيْهِ بَدْءًا وَعَوْدَةً … كَمَا كَانَ يَجْرِي فِيهِمَا الْمَاءُ مِنْ قَبْلُ)
(فَأَصْبَحَ مَيَّادًا وَمَغْرِسُهُ الْكُلَى … كَمَا كَانَ ميادا ومنبته الرمل) // الطَّوِيل //
17 - أَبُو بَكْرٍ هَذَا مِنْ أَهْلِ الْأَدَبِ وَيُخَاطَبُ خِطَابَ الْوُزَرَاءِ وَذَوِي الْحَسَبِ يُعَدُّ فِي قُطْرِهِ مِنَ الرُّؤَسَاءِ وَلَهُ شِعْرٌ فَائِقٌ وَتَرَسُّلٌ رَائِقٌ وَقَدْ كَتَبَ عَنِّي فَوَائِدَ وَعَلَّقْتُ عَنْهُ جُمْلَةً صَالِحَةً مِنْ شِعْرِهِ وَمِنْ شِعْرِ مَنْ رَآهُ مِنْ شُعَرَاءِ الْأَنْدَلُسِ
ثُمَّ تَوَجَّهَ إِلَيْهَا وَانْقَطَعَ عَنِّي خَبَرُهُ
18 - سَمِعت أَبَا الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنَ الْحُسَيْنِ بْنِ الْفَرَجِ الْكَرَجِيَّ تُوُفِّيَ بِمِصْرَ يَقُولُ سَمِعت عَلِيَّ بْنَ شَنْبَذَ بْنِ الْكَرَجِيِّ بهَا وَأَشَارَ
১৫ - আহমাদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-জায্যি আস-সুফি একজন প্রবীণ শায়খ ছিলেন। তিনি আবু আল-হাসান আল-লুনবানিকে পেয়েছিলেন এবং তাঁর পুত্র মামারের সাথে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত সাহচর্যে ছিলেন। তাঁর মাতা তাঁদের বাড়িতে খেদমত করতেন।
আমি তাঁকে দেখেছি যখন তাঁর বয়স নব্বইয়ের কাছাকাছি ছিল এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছি যে তিনি কি শায়খ আবু আল-হাসান থেকে কোনো হাদিস শুনেছেন? তিনি বললেন, হ্যাঁ।
তবে তাঁর শ্রুত বিষয়গুলোর মধ্য থেকে আমি কোনো কিছুই অর্জন করতে পারিনি। তিনি সামগ্রিকভাবে একজন মার্জিত ব্যক্তি ছিলেন। তিনি চারশ নব্বই-এর কিছু পরে মৃত্যুবরণ করেন। তিনি আমার দাদার সহচরদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি রহম করুন।
১৬ - আবু বকর আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মালিক আল-আনসারি আস-সারাগোস্তি সীমান্তে আমাকে কবিতা পাঠ করে শুনিয়েছেন; তিনি বলেন, আন্দালুসে আমার পিতা আবু আল-ওয়ালিদ মুহাম্মদ ইবনে মালিক আল-কাতিব আমাকে শুনিয়েছেন; তিনি বলেন, আবু আল-আব্বাস আত-তুতাইলি আল-আ'মা কর্ডোভায় নিজের রচিত একটি কবিতা আমাকে শুনিয়েছেন, যাতে তিনি একটি বল্লমের বর্ণনা দিচ্ছিলেন:
(তার দুই পার্শ্বে শুরুতে এবং শেষে রক্ত প্রবাহিত হয়েছে... ঠিক যেমন সেখানে আগে পানি প্রবাহিত হতো।)
(অতঃপর তা দোদুল্যমান হয়ে উঠল এবং তার প্রোথিত হওয়ার স্থান হলো বৃক্ক... ঠিক যেমন তা দোদুল্যমান ছিল যখন তার বেড়ে ওঠার স্থান ছিল বালু।) // তবিল ছন্দ //
১৭ - এই আবু বকর সাহিত্যের অধিকারী ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং তাঁকে উজির ও বংশমর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তিদের ন্যায় সম্বোধন করা হতো। নিজ অঞ্চলে তিনি নেতৃস্থানীয়দের অন্তর্ভুক্ত বিবেচিত হতেন। তাঁর রয়েছে উৎকৃষ্ট কবিতা এবং চমৎকার গদ্যরীতি। তিনি আমার নিকট থেকে কিছু শিক্ষণীয় বিষয় লিখে নিয়েছেন এবং আমি তাঁর নিকট থেকে তাঁর নিজের বেশ কিছু কবিতা এবং তাঁর দেখা আন্দালুসি কবিদের অনেক কবিতা সংগ্রহ করেছি।
এরপর তিনি সেদিকে গমন করেন এবং তাঁর সংবাদ আমার নিকট আসা বন্ধ হয়ে যায়।
১৮ - আমি আবু আল-আব্বাস আহমাদ ইবনে আল-হুসাইন ইবনে আল-ফারাজ আল-কারাজিকে—যিনি মিশরে মৃত্যুবরণ করেছেন—বলতে শুনেছি, তিনি বলতেন: আমি আলী ইবনে শানবায ইবনে আল-কারাজিকে সেখানে বলতে শুনেছি এবং তিনি ইশারা করলেন।
আমি তাঁকে দেখেছি যখন তাঁর বয়স নব্বইয়ের কাছাকাছি ছিল এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছি যে তিনি কি শায়খ আবু আল-হাসান থেকে কোনো হাদিস শুনেছেন? তিনি বললেন, হ্যাঁ।
তবে তাঁর শ্রুত বিষয়গুলোর মধ্য থেকে আমি কোনো কিছুই অর্জন করতে পারিনি। তিনি সামগ্রিকভাবে একজন মার্জিত ব্যক্তি ছিলেন। তিনি চারশ নব্বই-এর কিছু পরে মৃত্যুবরণ করেন। তিনি আমার দাদার সহচরদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি রহম করুন।
১৬ - আবু বকর আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মালিক আল-আনসারি আস-সারাগোস্তি সীমান্তে আমাকে কবিতা পাঠ করে শুনিয়েছেন; তিনি বলেন, আন্দালুসে আমার পিতা আবু আল-ওয়ালিদ মুহাম্মদ ইবনে মালিক আল-কাতিব আমাকে শুনিয়েছেন; তিনি বলেন, আবু আল-আব্বাস আত-তুতাইলি আল-আ'মা কর্ডোভায় নিজের রচিত একটি কবিতা আমাকে শুনিয়েছেন, যাতে তিনি একটি বল্লমের বর্ণনা দিচ্ছিলেন:
(তার দুই পার্শ্বে শুরুতে এবং শেষে রক্ত প্রবাহিত হয়েছে... ঠিক যেমন সেখানে আগে পানি প্রবাহিত হতো।)
(অতঃপর তা দোদুল্যমান হয়ে উঠল এবং তার প্রোথিত হওয়ার স্থান হলো বৃক্ক... ঠিক যেমন তা দোদুল্যমান ছিল যখন তার বেড়ে ওঠার স্থান ছিল বালু।) // তবিল ছন্দ //
১৭ - এই আবু বকর সাহিত্যের অধিকারী ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং তাঁকে উজির ও বংশমর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তিদের ন্যায় সম্বোধন করা হতো। নিজ অঞ্চলে তিনি নেতৃস্থানীয়দের অন্তর্ভুক্ত বিবেচিত হতেন। তাঁর রয়েছে উৎকৃষ্ট কবিতা এবং চমৎকার গদ্যরীতি। তিনি আমার নিকট থেকে কিছু শিক্ষণীয় বিষয় লিখে নিয়েছেন এবং আমি তাঁর নিকট থেকে তাঁর নিজের বেশ কিছু কবিতা এবং তাঁর দেখা আন্দালুসি কবিদের অনেক কবিতা সংগ্রহ করেছি।
এরপর তিনি সেদিকে গমন করেন এবং তাঁর সংবাদ আমার নিকট আসা বন্ধ হয়ে যায়।
১৮ - আমি আবু আল-আব্বাস আহমাদ ইবনে আল-হুসাইন ইবনে আল-ফারাজ আল-কারাজিকে—যিনি মিশরে মৃত্যুবরণ করেছেন—বলতে শুনেছি, তিনি বলতেন: আমি আলী ইবনে শানবায ইবনে আল-কারাজিকে সেখানে বলতে শুনেছি এবং তিনি ইশারা করলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٧)