(قُلْ لِمَنْ تَاهَ بِدُنْيَا سَاعَدَتْهُ … وَتَرَقَّى فَوْقَ أَفْلَاكِ الْمَعَالِي)
(ذَاكَ قُطْبٌ يَقْلِبُ الْعَالِيَ سِفْلًا … وَيَرُدُّ السِّفْلَ فِي الأَغْلَبِ عَالِي)
(لَوْ تَوَسَّطْتَ سَمَاهُ كُنْتَ نَجْمًا … آمِنًا مِنْ صَرْفِهِ فِي كُلِّ حَالِ) // الرمل //
(ذَاكَ قُطْبٌ يَقْلِبُ الْعَالِيَ سِفْلًا … وَيَرُدُّ السِّفْلَ فِي الأَغْلَبِ عَالِي)
(لَوْ تَوَسَّطْتَ سَمَاهُ كُنْتَ نَجْمًا … آمِنًا مِنْ صَرْفِهِ فِي كُلِّ حَالِ) // الرمل //
(তাকে বলুন যে এমন এক পার্থিব জগতে দিশেহারা যাকে সে অনুকূল পেয়েছে … এবং উচ্চ মর্যাদার আকাশমণ্ডলীর ঊর্ধ্বে আরোহণ করেছে)
(তিনি এমন এক কুতুব (কেন্দ্রবিন্দু) যিনি উচ্চকে নিম্নগামী করেন … এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে নিম্নকে উচ্চতায় ফিরিয়ে দেন)
(যদি আপনি তাঁর আকাশের মধ্যস্থলে থাকতেন তবে আপনি হতেন এক নক্ষত্র … যা সর্বাবস্থায় কালের বিবর্তন থেকে নিরাপদ) // আল-রামাল //
(তিনি এমন এক কুতুব (কেন্দ্রবিন্দু) যিনি উচ্চকে নিম্নগামী করেন … এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে নিম্নকে উচ্চতায় ফিরিয়ে দেন)
(যদি আপনি তাঁর আকাশের মধ্যস্থলে থাকতেন তবে আপনি হতেন এক নক্ষত্র … যা সর্বাবস্থায় কালের বিবর্তন থেকে নিরাপদ) // আল-রামাল //
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٤٦٥)