(এবং তিনি এমন একটি পাত্র নিয়ে এলেন যাতে কিছুই ছিল না … অতঃপর তিনি তা আমার কথার স্তরের ওপর স্থাপন করলেন) // আল-ওয়াফির //
তিনি পাঁচশত ষাট হিজরীর যিলকদ মাসে ইন্তেকাল করেন এবং দাইমাস কবরস্থানে তাঁকে দাফন করা হয়।
১০৫৮ - আবুল হাসান আদল বিন মুহাম্মদ বিন আদল আল-গাফেকি আল-মুরসি—যিনি হজ পালনের উদ্দেশ্যে এই সীমান্তে আগমন করেছিলেন—তিনি আমাকে আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন। তিনি বলেন: ভাষাবিদ আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন সাইয়্যেদ আল-বাতালইউসি আন্দালুসে নিজের রচিত এই কবিতাটি আমাকে শুনিয়েছেন:
(হে আমাদের ভাইয়েরা! কেন কাল তোমাদের প্রতিশ্রুতি পরিবর্তন করে দিল? … ফলে ভ্রাতৃত্বের পর তোমরা আমাদের শত্রু হয়ে গেলে।)
(আর তোমরা কোনো সন্দেহ ছাড়াই আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছ … কেবল আমার প্রবল আকাঙ্ক্ষা ও বিশুদ্ধ ভালোবাসা ছাড়া অন্য কোনো কারণ নেই।)
(আমি কি সান্নিধ্যে ও দূরত্বে তোমাদের প্রতি আমার অকৃত্রিম ভালোবাসা নিবেদন করিনি? … এবং আমি কি অন্য সব মানুষের পরিবর্তে তোমাদের হাতেই আমার নিয়ন্ত্রণ সপে দিইনি?)
(আমার হৃদয় তোমাদের কাছে বন্দী যা কখনও মুক্ত হবে না … হায়, আমার দেহটি যদি সেখানেই থাকত যেখানে আমার হৃদয় রয়েছে!) // আত-তাবিল //
১০৫৯ - আমি আলেকজান্দ্রিয়ায় ফকিহ আবুল হাসান আদল বিন মুহাম্মদ বিন আদল আল-গাফেকি আল-আন্দালুসিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: মায়োরকার অধিপতি ইবনে আল-আঘলাব কায়রোয়ানি ইবনে রাশিককে সমুদ্রপথে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়ে পত্র লিখেছিলেন। তখন তিনি এই দুটি পঙক্তির মাধ্যমে তাকে উত্তর দিয়েছিলেন:
(তুমি আমাকে ধোঁকায় পড়ে সমুদ্র পাড়ি দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছ … তোমার জন্য আমার বদলে অন্য কেউ আছে, তাকেই এই বিপদের আদেশ দাও।)
(তুমি তো নূহ নও যে তোমার নৌকা আমাকে রক্ষা করবে … আর আমি ঈসাও নই যে আমি পানির ওপর দিয়ে হেঁটে যাব।) // আল-বাসিত //
১০৬০ - আবুল হাসান আদল বিন মুহাম্মদ বিন আদল আল-গাফেকি আল-আন্দালুসি আমাকে আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন—