(তুমি যদি আমার হৃদয় হও, অতঃপর দেশান্তরের সিদ্ধান্ত নাও … তবে হে হৃদয়, তুমি আমার কাছে কোনো সন্তোষজনক সাথী নও)
(বরং এটি এমন এক হৃদয় যা প্রবৃত্তির লালসার সম্মুখীন হয়েছে … আর এতে কোনো সন্দেহ নেই যে আমি তার অপরাধের দণ্ড ভোগ করছি) // আত-তাবিল //
৯৫০ - আমি তাকে বলতে শুনেছি, আমির আবু হাসান ইবনে মুনকিজ মিসর থেকে তার পরিবারের কাছে লিখেছেন:
(হে আমাদের প্রিয়জনরা! তোমরা যদি তোমাদের অবস্থানে থেকে সেই বিষণ্ণতার দেখা পেতে … যা আমি আমার প্রবাস যাপনে পেয়েছি)
(তবে তোমাদের তপ্ত নিঃশ্বাসে সমুদ্র শুকিয়ে মরুভূমির মতো হয়ে যেত … আর আমার অশ্রুতে তা স্থলের মতো নৌকাসমূহ নিয়ে বিদীর্ণ হতো) // আল-বাসিত //
অতঃপর আবু আল-হুসাইন ইবনে খুরাসান আত-তারাবলুসি এটি রচনা করেন এবং সাইদাতে আমাদের শুনিয়েছেন:
(হে আমাদের প্রিয়জনরা! আমার আর মহাকালের কী হলো যে, যখনই … আমি গৃহের সান্নিধ্য চাই, মহাকাল আমাকে দূরে সরিয়ে দেয়)
(মহাকাল আমার নিকটবর্তী করে তাকে যাকে আমি ভালোবাসি না … আর তাকে দূরে সরিয়ে দেয় যাকে আমি ভালোবাসি, অথচ বিষয়টি নাগালেই ছিল)
(সে প্রতিদিন আমার জন্য এমন সব নতুন বন্ধু তৈরি করে … যাদের স্বভাব শত্রুতাপূর্ণ, যাদের মিষ্টতাও তিক্ত) // আত-তাবিল //
৯৫১ - হামাদানে আবুল কাসিম আলী ইবনে সাদ ইবনে আলী ইবনে আল-হুসাইন ইবনে সাইফ আল-আমুলি আমাকে কবিতা শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, তাবারিস্তানের আমুলে আমার পিতা আমাকে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, কবি আবুল কাসিম আবদুস সামাদ ইবনে বাবিক নিজের রচিত কবিতা আমাদের শুনিয়েছেন:
(যখন তুমি কোনো উপকারে আসো না … কোনো বিপদ প্রতিহত করো না এবং সুপারিশও করো না)
(তোমাকে নির্জনে কিছু বলা হলে তুমি কর্ণপাত করো না … এবং তোমাকে আহ্বান করা হলে তুমি শ্রবণ করো না)