السَّهْمِيُّ بِصَقَلِّيَةَ وَأَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَالِكِيُّ بِإِفْرِيقِيَا قَالَا ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَجْدَابِيُّ بِالْقَيْرَوَانِ ثَنَا أَبُو بَكْرٍ هِبَةُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُقْبَةَ التَّمِيمِيُّ ثَنَا جَبَلَةُ بْنُ حَمُّودٍ الصَّدَفِيُّ ثَنَا سُحْنُونُ بْنُ سَعِيدٍ التَّنُوخِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ الْعُتَعِّيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ الْأَصْبَحِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلُهُ وَمَالُهُ
608 - أَبُو الْبَهَاءِ هَذَا كَانَ مِنْ أَهْلِ الْقِرَاءَاتِ وَالْحَدِيثِ رَوَى لِي شَيْئًا يَسِيرًا مِنْ حِفْظِهِ وَكَتَبْتُ مِنْ أَجْزَائِهِ كَذَلِكَ فَوَائِدَ مِنْ حِكَايَةٍ وَشِعْرٍ وَقَالَ لي ولدت سنة أَرْبَعِينَ وَأَرْبَعمِائَة بِمَدِينَةِ صَقَلِّيَةَ وَتُوُفِّيَ فِي شَعْبَانَ سنة سبع عشرَة وَخَمْسمِائة بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَأَنَا بِمِصْرَ
وَهُوَ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْمُقْرِئُ الْوَاعِظُ رَأَى أَبَا بكر مُحَمَّد بن الْحسن ابْن الْبَرِّ اللُّغَوِيَّ وَأَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ رَشِيقٍ الشَّاعِرَ الْأَزْدِيَّ الْقَرَوِيَّ وَأَبَا بَكْرٍ السَّمَنْطَارِيَّ الْفَقِيهَ الصَّقَلِّيَّ وَعَبْدَ الْحَقِّ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ السَّهْمِيَّ وَأَبَا عَبْدِ اللَّهِ بْنَ جُمَيْهِيرَ وَمُحَمَّدَ بْنَ يُونُسَ الصَّقَلِّيَّ
609 - سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرَجٍ الْمَدِينِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الشَّامِيِّ الْمَدِينِيِّ وَأَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْأَزْدِيِّ ابْنِ بِنْتِ الْعُرُوقِ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقِتَال وَهَؤُلَاءِ شُيُوخُ الْمَدِينَةِ بِصَقَلِّيَةَ وَالْمُقَدَّمُونَ فِي الْإِقْرَاءِ وَعَلَى أَبِي الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ الْإِشْبِيلِيِّ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْهِيرَ الْقَادِمِ عَلَيْنَا
وَسمعت الْحَدِيثَ عَلَى عَبْدِ الْحَقِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ السَّهْمِيِّ وَعَتِيقِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ دَاوُدَ السَّمَنْطَارِيِّ وَقَرَأْتُ الْفِقْهَ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ يُونُسَ وَأَبِي الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ اللَّخْمِيِّ وَعُمَرَ بْنِ أَبِي الطَّيِّبِ وَغَيْرِهِمْ وَأَبِي كَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي الْحَسَنِ بن الْقَابِسِيِّ وَيُعْرَفُ بِالْمُتَعَبِّدِ
وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ الْبَرِّ وَأَبَا عَلِيِّ بْنَ رَشِيقٍ وَاسْتَفَدْتُ مِنْهُمَا وَمَاتَا بِصَقَلِّيَةَ بَعْدَ خَرَابِ الْقَيْرَوَانِ وَقَدْ أَنْشَدَنِي أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ رَشِيقٍ الْأَزْدِيُّ لِنَفْسِهِ بِصَقَلِّيَةَ مِمَّا قَالَهُ فِي غُلَامٍ لِلْمُعِزِّ يُعْرَفُ بِفَسْوَةِ الْكَلْبِ وَقَدْ وَلَّاهُ الْقَيْرَوَانَ
(إنَّا إِلَى اللَّهِ رَاجِعُونَ لَقَدْ … هَانَ عَلَى اللَّهِ أَهْلُ ذَا الْبَلَدِ)
(أَفَسْوَةُ الْكَلْبِ صَارَ يَمْلِكُنَا … فَكَيْفَ لَوْ كَانَ ضرطة الْأسد) // المنسرح //
608 - أَبُو الْبَهَاءِ هَذَا كَانَ مِنْ أَهْلِ الْقِرَاءَاتِ وَالْحَدِيثِ رَوَى لِي شَيْئًا يَسِيرًا مِنْ حِفْظِهِ وَكَتَبْتُ مِنْ أَجْزَائِهِ كَذَلِكَ فَوَائِدَ مِنْ حِكَايَةٍ وَشِعْرٍ وَقَالَ لي ولدت سنة أَرْبَعِينَ وَأَرْبَعمِائَة بِمَدِينَةِ صَقَلِّيَةَ وَتُوُفِّيَ فِي شَعْبَانَ سنة سبع عشرَة وَخَمْسمِائة بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَأَنَا بِمِصْرَ
وَهُوَ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْمُقْرِئُ الْوَاعِظُ رَأَى أَبَا بكر مُحَمَّد بن الْحسن ابْن الْبَرِّ اللُّغَوِيَّ وَأَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ رَشِيقٍ الشَّاعِرَ الْأَزْدِيَّ الْقَرَوِيَّ وَأَبَا بَكْرٍ السَّمَنْطَارِيَّ الْفَقِيهَ الصَّقَلِّيَّ وَعَبْدَ الْحَقِّ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ السَّهْمِيَّ وَأَبَا عَبْدِ اللَّهِ بْنَ جُمَيْهِيرَ وَمُحَمَّدَ بْنَ يُونُسَ الصَّقَلِّيَّ
609 - سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرَجٍ الْمَدِينِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الشَّامِيِّ الْمَدِينِيِّ وَأَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْأَزْدِيِّ ابْنِ بِنْتِ الْعُرُوقِ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقِتَال وَهَؤُلَاءِ شُيُوخُ الْمَدِينَةِ بِصَقَلِّيَةَ وَالْمُقَدَّمُونَ فِي الْإِقْرَاءِ وَعَلَى أَبِي الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ الْإِشْبِيلِيِّ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْهِيرَ الْقَادِمِ عَلَيْنَا
وَسمعت الْحَدِيثَ عَلَى عَبْدِ الْحَقِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ السَّهْمِيِّ وَعَتِيقِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ دَاوُدَ السَّمَنْطَارِيِّ وَقَرَأْتُ الْفِقْهَ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ يُونُسَ وَأَبِي الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ اللَّخْمِيِّ وَعُمَرَ بْنِ أَبِي الطَّيِّبِ وَغَيْرِهِمْ وَأَبِي كَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي الْحَسَنِ بن الْقَابِسِيِّ وَيُعْرَفُ بِالْمُتَعَبِّدِ
وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ الْبَرِّ وَأَبَا عَلِيِّ بْنَ رَشِيقٍ وَاسْتَفَدْتُ مِنْهُمَا وَمَاتَا بِصَقَلِّيَةَ بَعْدَ خَرَابِ الْقَيْرَوَانِ وَقَدْ أَنْشَدَنِي أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ رَشِيقٍ الْأَزْدِيُّ لِنَفْسِهِ بِصَقَلِّيَةَ مِمَّا قَالَهُ فِي غُلَامٍ لِلْمُعِزِّ يُعْرَفُ بِفَسْوَةِ الْكَلْبِ وَقَدْ وَلَّاهُ الْقَيْرَوَانَ
(إنَّا إِلَى اللَّهِ رَاجِعُونَ لَقَدْ … هَانَ عَلَى اللَّهِ أَهْلُ ذَا الْبَلَدِ)
(أَفَسْوَةُ الْكَلْبِ صَارَ يَمْلِكُنَا … فَكَيْفَ لَوْ كَانَ ضرطة الْأسد) // المنسرح //
সিসিলিতে আস-সাহমী এবং আফ্রিকায় আবু বকর আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-মালিকি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাইরাওয়ানের আবু আবদুল্লাহ আল-হুসাইন ইবনে আবদুল্লাহ আল-আজদাবি, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর হিবাতুল্লাহ ইবনে আবি উকবা আত-তামিমি, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাবালা ইবনে হাম্মুদ আস-সাদাফি, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুহনুন ইবনে সাঈদ আত-তানুখি, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আল-কাসিম আল-উতাকি থেকে, তিনি মালিক ইবনে আনাস আল-আসবাহি থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যার আসরের সালাত ছুটে গেল, তার যেন পরিবার ও সম্পদ সবকিছুই কেড়ে নেওয়া হলো।"
৬০৮ - এই আবু আল-বাহা কিরাত ও হাদিস শাস্ত্রের পণ্ডিতদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তিনি তার মুখস্থ থেকে সামান্য কিছু আমার কাছে বর্ণনা করেছেন এবং আমি তার সংকলিত অংশগুলো থেকে একইভাবে কিছু ঘটনা ও কবিতার উপকারিতা লিখেছি। তিনি আমাকে বলেছিলেন: "আমি ৪৪০ হিজরি সনে সিসিলি শহরে জন্মগ্রহণ করেছি এবং ৫১৭ হিজরি সনের শাবান মাসে আলেকজান্দ্রিয়ায় মৃত্যুবরণ করেন যখন আমি মিসরে ছিলাম।"
তিনি হলেন আব্দুল কারীম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে আব্দুল কারীম, যিনি একজন ক্বারী ও ওয়াজকারী (উপদেশক) ছিলেন। তিনি ভাষাবিদ আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আল-হাসান ইবনুল বার, কবি আবু আলী আল-হাসান ইবনে রাশীক আল-আজদি আল-কাইরাওয়ানি, সিসিলির ফকিহ আবু বকর আস-সামান্তারি, আব্দুল হক ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হারুন আস-সাহমী, আবু আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাইহির এবং মুহাম্মদ ইবনে ইউনুস আস-সাকালিকে দেখেছেন।
৬০৯ - আমি তাকে বলতে শুনেছি: "আমি আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ ইবনে ফারাজ আল-মাদিনি, মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আশ-শামি আল-মাদিনি, আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আলী আল-আজদি ইবনু বিনতিল উরুক এবং আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-কিত্তাল-এর নিকট কুরআন পাঠ করেছি। তারা সিসিলি শহরের শাইখ ছিলেন এবং কিরাত শিক্ষাদানে অগ্রগণ্য ছিলেন। এছাড়াও আমি আবু আব্বাস আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্বাদ আল-ইশবিলি এবং আমাদের নিকট আগত আবু আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাইহিরের নিকট কুরআন পড়েছি।"
এবং আমি আব্দুল হক ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হারুন আস-সাহমী এবং আতিক ইবনে আলী ইবনে দাউদ আস-সামান্তারির নিকট হাদিস শ্রবণ করেছি। আর ফিকহ শাস্ত্র পাঠ করেছি মুহাম্মদ ইবনে ইউনুস, আবু আব্বাস আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-লাখমি, উমর ইবনে আবিদ তাইয়িব এবং অন্যদের নিকট। আমার পিতা আবু হাসান ইবনুল কাবেসির সহচরদের একজন ছিলেন এবং তিনি 'আল-মুতায়াব্বিদ' (ইবাদতগুজার) হিসেবে পরিচিত ছিলেন।
আমি আবু বকর ইবনুল বার এবং আবু আলী ইবনে রাশীককে দেখেছি এবং তাদের থেকে উপকৃত হয়েছি। তারা কাইরাওয়ান ধ্বংস হওয়ার পর সিসিলিতে মৃত্যুবরণ করেন। আবু আলী আল-হাসান ইবনে রাশীক আল-আজদি সিসিলিতে তার নিজের রচিত কিছু কবিতা আমাকে আবৃত্তি করে শুনিয়েছিলেন, যা তিনি আল-মুইয-এর এক গোলাম সম্পর্কে বলেছিলেন। সেই গোলাম 'ফাসওয়াতুল কালব' (কুকুরের অধোবায়ু) নামে পরিচিত ছিল এবং তাকে কাইরাওয়ানের শাসনকর্তা নিযুক্ত করা হয়েছিল।
(আমরা আল্লাহরই এবং তাঁরই নিকট ফিরে যাব... নিশ্চয়ই এই জনপদের অধিবাসীরা আল্লাহর নিকট … তুচ্ছ হয়ে পড়েছে।)
(একটি কুকুরের অধোবায়ু কি আমাদের মালিক হয়ে গেল? … তবে সিংহের অধোবায়ু হলে কী হতো!) // মুনসারিহ ছন্দ //
৬০৮ - এই আবু আল-বাহা কিরাত ও হাদিস শাস্ত্রের পণ্ডিতদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তিনি তার মুখস্থ থেকে সামান্য কিছু আমার কাছে বর্ণনা করেছেন এবং আমি তার সংকলিত অংশগুলো থেকে একইভাবে কিছু ঘটনা ও কবিতার উপকারিতা লিখেছি। তিনি আমাকে বলেছিলেন: "আমি ৪৪০ হিজরি সনে সিসিলি শহরে জন্মগ্রহণ করেছি এবং ৫১৭ হিজরি সনের শাবান মাসে আলেকজান্দ্রিয়ায় মৃত্যুবরণ করেন যখন আমি মিসরে ছিলাম।"
তিনি হলেন আব্দুল কারীম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে আব্দুল কারীম, যিনি একজন ক্বারী ও ওয়াজকারী (উপদেশক) ছিলেন। তিনি ভাষাবিদ আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আল-হাসান ইবনুল বার, কবি আবু আলী আল-হাসান ইবনে রাশীক আল-আজদি আল-কাইরাওয়ানি, সিসিলির ফকিহ আবু বকর আস-সামান্তারি, আব্দুল হক ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হারুন আস-সাহমী, আবু আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাইহির এবং মুহাম্মদ ইবনে ইউনুস আস-সাকালিকে দেখেছেন।
৬০৯ - আমি তাকে বলতে শুনেছি: "আমি আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ ইবনে ফারাজ আল-মাদিনি, মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আশ-শামি আল-মাদিনি, আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আলী আল-আজদি ইবনু বিনতিল উরুক এবং আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-কিত্তাল-এর নিকট কুরআন পাঠ করেছি। তারা সিসিলি শহরের শাইখ ছিলেন এবং কিরাত শিক্ষাদানে অগ্রগণ্য ছিলেন। এছাড়াও আমি আবু আব্বাস আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্বাদ আল-ইশবিলি এবং আমাদের নিকট আগত আবু আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাইহিরের নিকট কুরআন পড়েছি।"
এবং আমি আব্দুল হক ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হারুন আস-সাহমী এবং আতিক ইবনে আলী ইবনে দাউদ আস-সামান্তারির নিকট হাদিস শ্রবণ করেছি। আর ফিকহ শাস্ত্র পাঠ করেছি মুহাম্মদ ইবনে ইউনুস, আবু আব্বাস আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-লাখমি, উমর ইবনে আবিদ তাইয়িব এবং অন্যদের নিকট। আমার পিতা আবু হাসান ইবনুল কাবেসির সহচরদের একজন ছিলেন এবং তিনি 'আল-মুতায়াব্বিদ' (ইবাদতগুজার) হিসেবে পরিচিত ছিলেন।
আমি আবু বকর ইবনুল বার এবং আবু আলী ইবনে রাশীককে দেখেছি এবং তাদের থেকে উপকৃত হয়েছি। তারা কাইরাওয়ান ধ্বংস হওয়ার পর সিসিলিতে মৃত্যুবরণ করেন। আবু আলী আল-হাসান ইবনে রাশীক আল-আজদি সিসিলিতে তার নিজের রচিত কিছু কবিতা আমাকে আবৃত্তি করে শুনিয়েছিলেন, যা তিনি আল-মুইয-এর এক গোলাম সম্পর্কে বলেছিলেন। সেই গোলাম 'ফাসওয়াতুল কালব' (কুকুরের অধোবায়ু) নামে পরিচিত ছিল এবং তাকে কাইরাওয়ানের শাসনকর্তা নিযুক্ত করা হয়েছিল।
(আমরা আল্লাহরই এবং তাঁরই নিকট ফিরে যাব... নিশ্চয়ই এই জনপদের অধিবাসীরা আল্লাহর নিকট … তুচ্ছ হয়ে পড়েছে।)
(একটি কুকুরের অধোবায়ু কি আমাদের মালিক হয়ে গেল? … তবে সিংহের অধোবায়ু হলে কী হতো!) // মুনসারিহ ছন্দ //
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٩٠)