(যদাবধি কোনো বান্দা তাঁর প্রতি লক্ষ্য রাখে যিনি তাকে দেখছেন ... এবং নির্জনতায় সে স্বীয় প্রবৃত্তির বিরুদ্ধাচরণ করে)
(আল্লাহর নৈকট্যের মাধ্যমে সে নিজের প্রাণকে আশ্বস্ত করে ... আর তিনি ব্যতীত অন্য কারো প্রতি সে আসক্ত হয় না)
(তাকওয়া ও ইবাদতের উদ্দেশ্যে সে দিবসে রোজা পালন করে ... আর শয্যাগ্রহণের সময় সে নিদ্রাকে পরিহার করে)
(সৃষ্টিজগতের মাঝে সেই হলো এক অনুগত বান্দা ... সেই মাওলার জন্য, যিনি তাকে স্বীয় আনুগত্যের পথে পরিচালিত করেছেন) // আল-ওয়াফির //
৩৮১ - এই সুবহু হলেন সূর অঞ্চলের অধিবাসী এবং তিনি ৫৪১ হিজরি সনের শেষভাগে মৃত্যুবরণ করেন। আমি তাঁর নিকট থেকে পূর্ববর্তী কবিদের অনেক কবিতা লিপিবদ্ধ করেছি। আমার সম্পর্কে এবং অন্যান্যের বিষয়েও তাঁর কিছু খণ্ড কবিতা রয়েছে। তবে তাঁর অধিকাংশ উক্তিই ছিল ব্যাকরণগতভাবে অশুদ্ধ; আর যদি তাঁর এমন কোনো কাব্য দেখা যায় যা ব্যাকরণগতভাবে শুদ্ধ, তবে তা অন্যের থেকে চুরি করা। মহান আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ ও দয়ায় আমাদের ও তাঁকে ক্ষমা করুন।
৩৮২ - আবু বকর সিদ্দিক বিন ওয়ানদারিন বিন আল-হুসাইন আল-আজদি আল-মারান্দি মারান্দ নামক স্থানে আমাদের নিকট আবৃত্তি করেছেন, তিনি বলেন: আবুল হুসাইন আসিম বিন আল-হাসান বিন মুহাম্মদ আল-বাগদাদি বাগদাদে শায়খ আবু ইসহাক আশ-শিরাজির প্রশংসায় তাঁর স্বরচিত এই কবিতা আমাদের পাঠ করে শুনিয়েছেন:
(তীক্ষ্ণ মেধার কারণে তুমি তাকে কৃশকায় দেহধারী দেখতে পাবে ... যা তার প্রখর বুদ্ধিমত্তার প্রমাণ বহন করে)
(যুবক যখন সুউচ্চ গুণাবলির অধিকারী হয় ... তখন ক্ষীণ দেহ তার কোনো ক্ষতি করতে পারে না) // আল-ওয়াফির //
৩৮৩ - খাবুর নদীর তীরে আল-হুসাইন নামক স্থানে আবুয যুলাল সাফওয়ান বিন আত্তাফ বিন সাফওয়ান আল-মাকসিনি আমাকে পাঠ করে শুনিয়েছেন; তিনি বলেন: আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ বিন আহমাদ বিন ফুরাইজ আল-কুদায়ি মাকসিন নামক স্থানে তাঁর স্বরচিত কবিতা আমাকে শুনিয়েছেন: