وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ حَدِّ الْعَبْدِ فِي الْخَمْرِ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عَلَيْهِ نِصْفَ حَدِّ الْحُرِّ فِي الْخَمْرِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَدْ جَلَدُوا عَبِيدَهُمْ نِصْفَ حَدِّ الْحُرِّ فِي الْخَمْرِ
ـــــــــــــــــــــــــــــ
1589 - 1531 - (مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ حَدِّ الْعَبْدِ) الرَّقِيقِ وَلَوْ أُنْثَى (فِي الْخَمْرِ فَقَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ عَلَيْهِ نِصْفَ حَدِّ الْحُرِّ فِي الْخَمْرِ) وَهُوَ أَرْبَعُونَ.
(وَ) بَلَغَنِي (أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ جَلَدُوا عَبِيدًا لَهُمْ نِصْفَ حَدِّ الْحُرِّ فِي الْخَمْرِ) وَبِهِمُ الْقُدْوَةُ ; لِأَنَّ حَدَّ الرَّقِيقِ عَلَى نِصْفِ حَدِّ الْحُرِّ وَأَصْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: {فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ} [النساء: 25] (سورة النِّسَاءِ: الْآيَةُ 25) .
ـــــــــــــــــــــــــــــ
1589 - 1531 - (مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ حَدِّ الْعَبْدِ) الرَّقِيقِ وَلَوْ أُنْثَى (فِي الْخَمْرِ فَقَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ عَلَيْهِ نِصْفَ حَدِّ الْحُرِّ فِي الْخَمْرِ) وَهُوَ أَرْبَعُونَ.
(وَ) بَلَغَنِي (أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ جَلَدُوا عَبِيدًا لَهُمْ نِصْفَ حَدِّ الْحُرِّ فِي الْخَمْرِ) وَبِهِمُ الْقُدْوَةُ ; لِأَنَّ حَدَّ الرَّقِيقِ عَلَى نِصْفِ حَدِّ الْحُرِّ وَأَصْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: {فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ} [النساء: 25] (سورة النِّسَاءِ: الْآيَةُ 25) .
এবং মালিক আমার নিকট ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁকে মদ্যপানের ক্ষেত্রে দাসের নির্ধারিত দণ্ড (হদ্দ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন: আমার নিকট পৌঁছেছে যে, দাসের ওপর মদ্যপানের ক্ষেত্রে স্বাধীন ব্যক্তির অর্ধেক দণ্ড প্রযোজ্য। আর উমর ইবনুল খাত্তাব, উসমান ইবনে আফফান এবং আবদুল্লাহ ইবনে উমর তাঁদের দাসদের মদ্যপানের কারণে স্বাধীন ব্যক্তির অর্ধেক দণ্ড হিসেবে বেত্রাঘাত করেছেন।
ـــــــــــــــــــــــــــــ
১৫৮৯ - ১৫৩১ - (মালিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁকে দাসের দণ্ডবিধি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল) অর্থাৎ ক্রীতদাস, যদিও সে নারী হয় (মদ্যপানের ক্ষেত্রে। তিনি বললেন: আমার নিকট পৌঁছেছে যে, তাঁর ওপর মদ্যপানের ক্ষেত্রে স্বাধীন ব্যক্তির অর্ধেক দণ্ড প্রযোজ্য) আর তা হলো চল্লিশটি বেত্রাঘাত।
(এবং) আমার নিকট পৌঁছেছে (যে উমর ইবনুল খাত্তাব, উসমান ইবনে আফফান এবং আবদুল্লাহ ইবনে উমর তাঁদের দাসদের মদ্যপানের জন্য স্বাধীন ব্যক্তির অর্ধেক দণ্ড হিসেবে বেত্রাঘাত করেছেন) এবং তাঁরাই অনুসরণের আদর্শ; কারণ ক্রীতদাসের দণ্ড স্বাধীন ব্যক্তির দণ্ডের অর্ধেক। এর মূল উৎস মহান আল্লাহর বাণী: {তবে তাদের শাস্তি হবে স্বাধীন নারীদের শাস্তির অর্ধেক} [আন-নিসা: ২৫] (সূরা আন-নিসা: আয়াত ২৫)।
ـــــــــــــــــــــــــــــ
১৫৮৯ - ১৫৩১ - (মালিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁকে দাসের দণ্ডবিধি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল) অর্থাৎ ক্রীতদাস, যদিও সে নারী হয় (মদ্যপানের ক্ষেত্রে। তিনি বললেন: আমার নিকট পৌঁছেছে যে, তাঁর ওপর মদ্যপানের ক্ষেত্রে স্বাধীন ব্যক্তির অর্ধেক দণ্ড প্রযোজ্য) আর তা হলো চল্লিশটি বেত্রাঘাত।
(এবং) আমার নিকট পৌঁছেছে (যে উমর ইবনুল খাত্তাব, উসমান ইবনে আফফান এবং আবদুল্লাহ ইবনে উমর তাঁদের দাসদের মদ্যপানের জন্য স্বাধীন ব্যক্তির অর্ধেক দণ্ড হিসেবে বেত্রাঘাত করেছেন) এবং তাঁরাই অনুসরণের আদর্শ; কারণ ক্রীতদাসের দণ্ড স্বাধীন ব্যক্তির দণ্ডের অর্ধেক। এর মূল উৎস মহান আল্লাহর বাণী: {তবে তাদের শাস্তি হবে স্বাধীন নারীদের শাস্তির অর্ধেক} [আন-নিসা: ২৫] (সূরা আন-নিসা: আয়াত ২৫)।
(খণ্ড: ٤) (পৃষ্ঠা: ٢٦٤)