زيد بن ثابت رضي الله عنه قال:
[أرسل إليّ أبو بكر مقتل (1) أهل اليمامة، فإذا عمر بن الخطاب عنده.
قال أبو بكر رضي الله عنه:
إنّ عمر أتاني فقال:
«إنّ القتل قد استحرّ (2) يوم اليمامة، بقرّاء القرآن، وإني أخشى أن يستحرّ القتل بالقرّاء بالمواطن، فيذهب كثير من القرآن، وإنّي أرى أن تأمر بجمع القرآن!!.
قلت لعمر: كيف نفعل ما لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟.
قال عمر: هذا- والله خير.
فلم يزل عمر يراجعني حتى شرح الله صدري لذلك، ورأيت في ذلك الذي رأى عمر.
قال زيد: قال أبو بكر: إنك رجل شاب عاقل، لا نتّهمك، وقد كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فتتبّع القرآن، فاجمعه.
فو الله- لو كلّفوني نقل جبل من الجبال، ما كان أثقل عليّ ممّا أمرني به من جمع القرآن!!.
قلت: كيف تفعلون شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟.--------------------------------------------
(1) عقب استشهاد السبعين يوم اليمامة.
(2) اشتدّ.
[أرسل إليّ أبو بكر مقتل (1) أهل اليمامة، فإذا عمر بن الخطاب عنده.
قال أبو بكر رضي الله عنه:
إنّ عمر أتاني فقال:
«إنّ القتل قد استحرّ (2) يوم اليمامة، بقرّاء القرآن، وإني أخشى أن يستحرّ القتل بالقرّاء بالمواطن، فيذهب كثير من القرآن، وإنّي أرى أن تأمر بجمع القرآن!!.
قلت لعمر: كيف نفعل ما لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟.
قال عمر: هذا- والله خير.
فلم يزل عمر يراجعني حتى شرح الله صدري لذلك، ورأيت في ذلك الذي رأى عمر.
قال زيد: قال أبو بكر: إنك رجل شاب عاقل، لا نتّهمك، وقد كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فتتبّع القرآن، فاجمعه.
فو الله- لو كلّفوني نقل جبل من الجبال، ما كان أثقل عليّ ممّا أمرني به من جمع القرآن!!.
قلت: كيف تفعلون شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟.--------------------------------------------
(1) عقب استشهاد السبعين يوم اليمامة.
(2) اشتدّ.
জায়েদ ইবনে সাবিত (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
[ইয়ামামার যুদ্ধে (১) লোকক্ষয়ের পর আবু বকর (রা.) আমার নিকট সংবাদ পাঠালেন। তখন ওমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) তাঁর নিকট উপস্থিত ছিলেন।
আবু বকর (রা.) বললেন:
ওমর আমার নিকট এসে বললেন:
«নিশ্চয়ই ইয়ামামার যুদ্ধে কোরআনের হাফেজদের শাহাদাত ব্যাপক আকার (২) ধারণ করেছে। আমি আশঙ্কা করছি যে, বিভিন্ন রণক্ষেত্রে হাফেজদের শাহাদাত যদি এভাবে বৃদ্ধি পেতে থাকে, তবে কোরআনের অনেক অংশ বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে। তাই আমি মনে করি, আপনি কোরআন সংকলনের নির্দেশ প্রদান করুন!!
আমি ওমরকে বললাম: আমরা এমন কাজ কীভাবে করব যা আল্লাহর রাসুল (সা.) করেননি?
ওমর বললেন: আল্লাহর কসম, এটি একটি কল্যাণকর কাজ।
ওমর বারবার আমাকে এ বিষয়ে বোঝাতে থাকলেন, শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তাআলা এই কাজের জন্য আমার অন্তরকে প্রশস্ত করে দিলেন এবং ওমরের অভিমতটিই আমার নিকট সঠিক মনে হলো।
জায়েদ বলেন: আবু বকর (রা.) বললেন: তুমি একজন বুদ্ধিমান যুবক, তোমার সততা নিয়ে আমাদের কোনো সংশয় নেই (لا نتهمك), তদুপরি তুমি আল্লাহর রাসুল (সা.)-এর ওহি লিখতে। সুতরাং তুমি কোরআনের অংশগুলো অনুসন্ধান করো এবং তা একত্রিত করো।
আল্লাহর কসম—যদি তারা আমাকে একটি পাহাড় স্থানান্তরের দায়িত্ব দিতেন, তবে সেটিও আমার নিকট কোরআন সংকলনের এই নির্দেশের চেয়ে অধিকতর ভারী মনে হতো না!!
আমি বললাম: আপনারা এমন কাজ কীভাবে করছেন যা আল্লাহর রাসুল (সা.) করেননি?--------------------------------------------
(১) ইয়ামামার যুদ্ধে সত্তর জন সাহাবির শাহাদাত বরণের পর।
(২) তীব্র হওয়া বা বৃদ্ধি পাওয়া।
[ইয়ামামার যুদ্ধে (১) লোকক্ষয়ের পর আবু বকর (রা.) আমার নিকট সংবাদ পাঠালেন। তখন ওমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) তাঁর নিকট উপস্থিত ছিলেন।
আবু বকর (রা.) বললেন:
ওমর আমার নিকট এসে বললেন:
«নিশ্চয়ই ইয়ামামার যুদ্ধে কোরআনের হাফেজদের শাহাদাত ব্যাপক আকার (২) ধারণ করেছে। আমি আশঙ্কা করছি যে, বিভিন্ন রণক্ষেত্রে হাফেজদের শাহাদাত যদি এভাবে বৃদ্ধি পেতে থাকে, তবে কোরআনের অনেক অংশ বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে। তাই আমি মনে করি, আপনি কোরআন সংকলনের নির্দেশ প্রদান করুন!!
আমি ওমরকে বললাম: আমরা এমন কাজ কীভাবে করব যা আল্লাহর রাসুল (সা.) করেননি?
ওমর বললেন: আল্লাহর কসম, এটি একটি কল্যাণকর কাজ।
ওমর বারবার আমাকে এ বিষয়ে বোঝাতে থাকলেন, শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তাআলা এই কাজের জন্য আমার অন্তরকে প্রশস্ত করে দিলেন এবং ওমরের অভিমতটিই আমার নিকট সঠিক মনে হলো।
জায়েদ বলেন: আবু বকর (রা.) বললেন: তুমি একজন বুদ্ধিমান যুবক, তোমার সততা নিয়ে আমাদের কোনো সংশয় নেই (لا نتهمك), তদুপরি তুমি আল্লাহর রাসুল (সা.)-এর ওহি লিখতে। সুতরাং তুমি কোরআনের অংশগুলো অনুসন্ধান করো এবং তা একত্রিত করো।
আল্লাহর কসম—যদি তারা আমাকে একটি পাহাড় স্থানান্তরের দায়িত্ব দিতেন, তবে সেটিও আমার নিকট কোরআন সংকলনের এই নির্দেশের চেয়ে অধিকতর ভারী মনে হতো না!!
আমি বললাম: আপনারা এমন কাজ কীভাবে করছেন যা আল্লাহর রাসুল (সা.) করেননি?--------------------------------------------
(১) ইয়ামামার যুদ্ধে সত্তর জন সাহাবির শাহাদাত বরণের পর।
(২) তীব্র হওয়া বা বৃদ্ধি পাওয়া।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 100)