115 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، نا غَيْلانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، طَهِّرْنِي، قَالَ: «وَيْحَكَ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ» .
فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، طَهِّرْنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «ارْجِعْ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ» ، قَالَ: فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، طَهِّرْنِي، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى كَانَتِ الرَّابِعَةُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «مِمَّ أُطَهِّرُكَ؟» فَقَالَ: مِنَ الزِّنَا، فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم: أَبِهِ جُنُونٌ؟ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ، فَقَالَ: «أَشَرِبْتَ خَمْرًا؟» فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَثَيِّبٌ أَنْتَ؟» قَالَ: نَعَمْ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ وَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ، قَائِلٌ يَقُولُ: هَلَكَ مَاعِزٌ عَلَى أَسْوَأِ عَمَلِهِ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ، وَقَائِلٌ يَقُولُ: مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلُ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنْ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ، قَالَ: فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاثَةً، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ، فَقَالَ: «اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ» .
قَالَ: فَقَالُوا: غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهَا» .
قَالَ: ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ، اللَّهِ طَهِّرْنِي، فَقَالَ: «وَيْحَكِ، ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ» .
فَقَالَتْ: لَعَلَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَرْدُدْنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ: «وَمَا ذَاكَ؟» قَالَتْ: إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا، فَقَالَ: «أَثَيِّبٌ أَنْتِ؟» قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: «إِذَنْ لا نَرْجُمُكِ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ» .
قَالَ: فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ، فَقَالَ: «إِذَنْ لا نَرْجُمُهَا وَنَدَعُ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ» .
فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ: إِلَيَّ رِضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، فَرَجَمَهَا
فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، طَهِّرْنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «ارْجِعْ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ» ، قَالَ: فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، طَهِّرْنِي، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى كَانَتِ الرَّابِعَةُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «مِمَّ أُطَهِّرُكَ؟» فَقَالَ: مِنَ الزِّنَا، فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم: أَبِهِ جُنُونٌ؟ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ، فَقَالَ: «أَشَرِبْتَ خَمْرًا؟» فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَثَيِّبٌ أَنْتَ؟» قَالَ: نَعَمْ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ وَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ، قَائِلٌ يَقُولُ: هَلَكَ مَاعِزٌ عَلَى أَسْوَأِ عَمَلِهِ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ، وَقَائِلٌ يَقُولُ: مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلُ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنْ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ، قَالَ: فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاثَةً، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ، فَقَالَ: «اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ» .
قَالَ: فَقَالُوا: غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهَا» .
قَالَ: ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ، اللَّهِ طَهِّرْنِي، فَقَالَ: «وَيْحَكِ، ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ» .
فَقَالَتْ: لَعَلَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَرْدُدْنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ: «وَمَا ذَاكَ؟» قَالَتْ: إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا، فَقَالَ: «أَثَيِّبٌ أَنْتِ؟» قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: «إِذَنْ لا نَرْجُمُكِ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ» .
قَالَ: فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ، فَقَالَ: «إِذَنْ لا نَرْجُمُهَا وَنَدَعُ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ» .
فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ: إِلَيَّ رِضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، فَرَجَمَهَا
১১৫ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্বাস, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়ালা, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন গাইলান, আলকামাহ ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বুরাইদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মায়িজ ইবনে মালিক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন। তিনি বললেন: “তোমার জন্য আফসোস! আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর কাছে তওবা করো।”
অতঃপর তিনি অল্প দূরে ফিরে গেলেন, তারপর পুনরায় এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “ফিরে যাও এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো ও তাঁর কাছে তওবা করো।” বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি অল্প দূরে ফিরে গেলেন, তারপর পুনরায় এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুরূপ কথা বললেন, এমনকি চতুর্থবারে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “আমি তোমাকে কী থেকে পবিত্র করব?” তিনি বললেন: ব্যভিচার থেকে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: “তার কি উন্মাদনা আছে?” তখন তাঁকে জানানো হলো যে সে উন্মাদ নয়। তিনি বললেন: “তুমি কি মদ পান করেছ?” তখন একজন লোক দাঁড়িয়ে তাঁর মুখ শুঁকলেন কিন্তু তাঁর থেকে মদের কোনো ঘ্রাণ পেলেন না। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি কি বিবাহিত?” তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নির্দেশ দিলেন এবং তাঁকে রজম (পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড) করা হলো। তখন মানুষ এ বিষয়ে দুই দলে বিভক্ত হয়ে গেল। একদল বলছিল: মায়িজ তার নিকৃষ্ট আমলের ওপর ধ্বংস হয়েছে, তার পাপ তাকে পরিবেষ্টন করে ফেলেছে। অন্য দল বলছিল: মায়িজের তওবার চেয়ে উত্তম তওবা আর নেই যে, সে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁর হাতের ওপর নিজের হাত রাখল এবং বলল: আমাকে পাথর ছুড়ে হত্যা করুন। বর্ণনাকারী বলেন: তাঁরা এই অবস্থায় দুই বা তিন দিন অতিবাহিত করলেন। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন যখন তাঁরা উপবিষ্ট ছিলেন; তিনি সালাম দিলেন এবং বসলেন। তারপর বললেন: “তোমরা মায়িজ ইবনে মালিকের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো।”
বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাঁরা বললেন: আল্লাহ মায়িজ ইবনে মালিককে ক্ষমা করুন। তিনি বলেন: অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “সে এমন তওবা করেছে যে, তা যদি পুরো উম্মতের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হতো তবে তাদের সবার জন্য তা যথেষ্ট হতো।”
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আজদ গোত্রের গামিদিয়া বংশের এক মহিলা তাঁর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন। তিনি বললেন: “তোমার জন্য আফসোস! ফিরে যাও এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো ও তাঁর কাছে তওবা করো।”
তিনি বললেন: সম্ভবত আপনি আমাকে সেভাবেই ফিরিয়ে দিতে চাইছেন যেভাবে আপনি মায়িজ ইবনে মালিককে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “সেটা কী?” তিনি বললেন: সে ব্যভিচারের কারণে গর্ভবতী। তখন তিনি বললেন: “তুমি কি বিবাহিতা?” তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: “তাহলে এখন আমরা তোমাকে রজম করব না যতক্ষণ না তুমি গর্ভস্থ সন্তান প্রসব করো।”
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আনসারদের এক ব্যক্তি তার দায়িত্ব নিলেন যতক্ষণ না সে সন্তান প্রসব করল। অতঃপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন: গামিদিয়া মহিলা সন্তান প্রসব করেছে। তিনি বললেন: “তাহলে এখন আমরা তাকে রজম করব না এবং তার শিশুকে এমন ছোট অবস্থায় ছেড়ে দিতে পারি না যখন তার দুধ পান করানোর মতো কেউ নেই।”
তখন আনসারদের এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর নবী, তার দুধ পান করানোর দায়িত্ব আমার। অতঃপর তিনি তাকে রজম করলেন।
অতঃপর তিনি অল্প দূরে ফিরে গেলেন, তারপর পুনরায় এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “ফিরে যাও এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো ও তাঁর কাছে তওবা করো।” বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি অল্প দূরে ফিরে গেলেন, তারপর পুনরায় এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুরূপ কথা বললেন, এমনকি চতুর্থবারে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “আমি তোমাকে কী থেকে পবিত্র করব?” তিনি বললেন: ব্যভিচার থেকে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: “তার কি উন্মাদনা আছে?” তখন তাঁকে জানানো হলো যে সে উন্মাদ নয়। তিনি বললেন: “তুমি কি মদ পান করেছ?” তখন একজন লোক দাঁড়িয়ে তাঁর মুখ শুঁকলেন কিন্তু তাঁর থেকে মদের কোনো ঘ্রাণ পেলেন না। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি কি বিবাহিত?” তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নির্দেশ দিলেন এবং তাঁকে রজম (পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড) করা হলো। তখন মানুষ এ বিষয়ে দুই দলে বিভক্ত হয়ে গেল। একদল বলছিল: মায়িজ তার নিকৃষ্ট আমলের ওপর ধ্বংস হয়েছে, তার পাপ তাকে পরিবেষ্টন করে ফেলেছে। অন্য দল বলছিল: মায়িজের তওবার চেয়ে উত্তম তওবা আর নেই যে, সে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁর হাতের ওপর নিজের হাত রাখল এবং বলল: আমাকে পাথর ছুড়ে হত্যা করুন। বর্ণনাকারী বলেন: তাঁরা এই অবস্থায় দুই বা তিন দিন অতিবাহিত করলেন। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন যখন তাঁরা উপবিষ্ট ছিলেন; তিনি সালাম দিলেন এবং বসলেন। তারপর বললেন: “তোমরা মায়িজ ইবনে মালিকের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো।”
বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাঁরা বললেন: আল্লাহ মায়িজ ইবনে মালিককে ক্ষমা করুন। তিনি বলেন: অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “সে এমন তওবা করেছে যে, তা যদি পুরো উম্মতের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হতো তবে তাদের সবার জন্য তা যথেষ্ট হতো।”
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আজদ গোত্রের গামিদিয়া বংশের এক মহিলা তাঁর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন। তিনি বললেন: “তোমার জন্য আফসোস! ফিরে যাও এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো ও তাঁর কাছে তওবা করো।”
তিনি বললেন: সম্ভবত আপনি আমাকে সেভাবেই ফিরিয়ে দিতে চাইছেন যেভাবে আপনি মায়িজ ইবনে মালিককে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “সেটা কী?” তিনি বললেন: সে ব্যভিচারের কারণে গর্ভবতী। তখন তিনি বললেন: “তুমি কি বিবাহিতা?” তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: “তাহলে এখন আমরা তোমাকে রজম করব না যতক্ষণ না তুমি গর্ভস্থ সন্তান প্রসব করো।”
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আনসারদের এক ব্যক্তি তার দায়িত্ব নিলেন যতক্ষণ না সে সন্তান প্রসব করল। অতঃপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন: গামিদিয়া মহিলা সন্তান প্রসব করেছে। তিনি বললেন: “তাহলে এখন আমরা তাকে রজম করব না এবং তার শিশুকে এমন ছোট অবস্থায় ছেড়ে দিতে পারি না যখন তার দুধ পান করানোর মতো কেউ নেই।”
তখন আনসারদের এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর নবী, তার দুধ পান করানোর দায়িত্ব আমার। অতঃপর তিনি তাকে রজম করলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 117)