4 - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَتْهَا، أَنَّهَا قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ.
قَالَتْ: فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ؟» قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعَمْ وَلَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ ، وَأَحَبُّ مَنْ يُشْرِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ ذَلِكَ لا يَحِلُّ لِي» .
قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ.
فَقَالَ: «ابْنَةُ أُمِّ سَلَمَةَ» .
قَالَتْ: فَقُلْتُ: نَعَمْ.
فَقَالَ: «وَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي ، إِنَّهَا لابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ ، فَلا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ بَنَاتِكُنَّ وَلا أَخَوَاتِكُنَّ» .
قَالَ عُرْوَةُ: وَثُوَيْبَةُ مَوْلاةُ أَبِي لَهَبٍ، كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ فِي النَّوْمِ بِشَرِّ خَيْبَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ: مَاذَا لَقِيتَ؟ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ: لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ رَخَاءً، غَيْرَ أَنِّي قَدْ سُقِيتُ فِي هَذِهِ مِنِّي بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ، وَأَشَارَ إِلَى النُّقَيْرَةِ الَّتِي بَيْنَ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا مِنَ الأَصَابِعِ
قَالَتْ: فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ؟» قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعَمْ وَلَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ ، وَأَحَبُّ مَنْ يُشْرِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ ذَلِكَ لا يَحِلُّ لِي» .
قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ.
فَقَالَ: «ابْنَةُ أُمِّ سَلَمَةَ» .
قَالَتْ: فَقُلْتُ: نَعَمْ.
فَقَالَ: «وَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي ، إِنَّهَا لابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ ، فَلا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ بَنَاتِكُنَّ وَلا أَخَوَاتِكُنَّ» .
قَالَ عُرْوَةُ: وَثُوَيْبَةُ مَوْلاةُ أَبِي لَهَبٍ، كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ فِي النَّوْمِ بِشَرِّ خَيْبَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ: مَاذَا لَقِيتَ؟ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ: لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ رَخَاءً، غَيْرَ أَنِّي قَدْ سُقِيتُ فِي هَذِهِ مِنِّي بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ، وَأَشَارَ إِلَى النُّقَيْرَةِ الَّتِي بَيْنَ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا مِنَ الأَصَابِعِ
৪ - আমাদের নিকট আবুল ইয়ামান হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাকে শুআইব সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেন, আমাকে উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর সংবাদ দিয়েছেন যে, যয়নব বিনতে আবি সালামাহ এবং তাঁর মাতা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহধর্মিনী উম্মু সালামাহ তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, উম্মু হাবিবা বিনতে আবি সুফিয়ান তাকে সংবাদ দিয়ে বলেছেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমার বোন অর্থাৎ আবু সুফিয়ানের কন্যাকে বিবাহ করুন।
তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ করো?" তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! হ্যাঁ, আমি তো আপনার জন্য একক হতে চাই না, আর আমার বোন কল্যাণের কাজে আমার সাথে অংশীদার হোক—এটাই আমি সবচাইতে বেশি পছন্দ করি। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তা আমার জন্য বৈধ নয়।"
তিনি বলেন: আমি বললাম: আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তো আলোচনা করছিলাম যে, আপনি আবু সালামাহর কন্যা দুররাহকে বিবাহ করতে চাচ্ছেন।
তিনি বললেন: "উম্মু সালামাহর কন্যার কথা বলছো?"
তিনি বলেন: আমি বললাম: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: "আল্লাহর শপথ! সে যদি আমার কোলে লালিত-পালিত আমার পালিতা কন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য বৈধ হতো না; কারণ সে আমার দুধ-ভাইয়ের কন্যা। থুওয়াইবাহ আমাকে এবং আবু সালামাহকে দুধ পান করিয়েছেন। অতএব তোমরা আমার কাছে তোমাদের কন্যাদের বা তোমাদের বোনদের (বিবাহের জন্য) পেশ করো না।"
উরওয়াহ বলেন: থুওয়াইবাহ ছিলেন আবু লাহাবের মুক্তদাসী। আবু লাহাব তাঁকে মুক্ত করে দিয়েছিল এবং তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দুধ পান করিয়েছিলেন। অতঃপর যখন আবু লাহাব মারা গেল, তখন তার পরিবারের কেউ তাকে স্বপ্নে অত্যন্ত শোচনীয় অবস্থায় দেখতে পেল। সে তাকে জিজ্ঞেস করল: তোমার কী অবস্থা হয়েছে? আবু লাহাব বলল: তোমাদের ছেড়ে আসার পর আমি কোনো স্বস্তি পাইনি; তবে থুওয়াইবাহকে মুক্ত করার কারণে আমাকে এই (আঙ্গুলের গোড়া) থেকে সামান্য পান করতে দেওয়া হয়। আর তিনি বৃদ্ধাঙ্গুলি এবং তার পাশের আঙ্গুলের মধ্যবর্তী গর্তের মতো স্থানের দিকে ইশারা করলেন।
তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ করো?" তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! হ্যাঁ, আমি তো আপনার জন্য একক হতে চাই না, আর আমার বোন কল্যাণের কাজে আমার সাথে অংশীদার হোক—এটাই আমি সবচাইতে বেশি পছন্দ করি। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তা আমার জন্য বৈধ নয়।"
তিনি বলেন: আমি বললাম: আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তো আলোচনা করছিলাম যে, আপনি আবু সালামাহর কন্যা দুররাহকে বিবাহ করতে চাচ্ছেন।
তিনি বললেন: "উম্মু সালামাহর কন্যার কথা বলছো?"
তিনি বলেন: আমি বললাম: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: "আল্লাহর শপথ! সে যদি আমার কোলে লালিত-পালিত আমার পালিতা কন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য বৈধ হতো না; কারণ সে আমার দুধ-ভাইয়ের কন্যা। থুওয়াইবাহ আমাকে এবং আবু সালামাহকে দুধ পান করিয়েছেন। অতএব তোমরা আমার কাছে তোমাদের কন্যাদের বা তোমাদের বোনদের (বিবাহের জন্য) পেশ করো না।"
উরওয়াহ বলেন: থুওয়াইবাহ ছিলেন আবু লাহাবের মুক্তদাসী। আবু লাহাব তাঁকে মুক্ত করে দিয়েছিল এবং তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দুধ পান করিয়েছিলেন। অতঃপর যখন আবু লাহাব মারা গেল, তখন তার পরিবারের কেউ তাকে স্বপ্নে অত্যন্ত শোচনীয় অবস্থায় দেখতে পেল। সে তাকে জিজ্ঞেস করল: তোমার কী অবস্থা হয়েছে? আবু লাহাব বলল: তোমাদের ছেড়ে আসার পর আমি কোনো স্বস্তি পাইনি; তবে থুওয়াইবাহকে মুক্ত করার কারণে আমাকে এই (আঙ্গুলের গোড়া) থেকে সামান্য পান করতে দেওয়া হয়। আর তিনি বৃদ্ধাঙ্গুলি এবং তার পাশের আঙ্গুলের মধ্যবর্তী গর্তের মতো স্থানের দিকে ইশারা করলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 5)