انتبهت حتى أنبهتني.
قال لها: ألحقي بأبيك. وتكلَّم فيها الناس … فقال لها أبوها: يا بُنيَّ إنّ الناس قد أكثروا فيك فأنبئيني نبئكِ، فإن كان الرجل عليكِ صادقاً دسستُ إليه مَن يقتله، فتنقطع عنك القالة؛ وإن يك كاذبا حاكمته إلى بعض كهّان اليمن.
فحلفت له بما كانوا يحلفون في الجاهلية، إنه لكاذبٌ عليها.
فقالت عُتبة للفاكه: يا هذا إنك رميت ابنتي بأمرٍ عظيم، فحاكمني على بعض كهّان اليمن.
فخرج الفاكه في جماعة من بني مخزوم، وخرج عُتبة في جماعة من بني عبد مناف، وخرجوا معهم بهندٍ ونسوةٍ معها.
فلما شارفوا البلاد، قالوا: غداً نرد على الكاهن؛ تنكرت حال هندٍ، وتغيّر وجهها: فقال لها أبوها: إنه ما أرى ما بك من تنكُّر الحال، وما ذاك عندك إلَاّ لمكروه. فألاّ كان هذا قبل أن يشتهر للناس مسيرنا؟ قالت: لا والله يا أبتاه ما ذاك لمكروهٍ؛ ولكني أعرف أنكم تأتون بشرا، يخطئ ويصيب؛ لا آمنه أن يسمني ميسماً يكون عليَّ سُبَّةً في العرب.
قال: إني سوف أختبره قبل أن ينظر في أمرك.
فصفر لفرسه حتى أدلى. ثم أخذ حبةً من حنطة فادخلها في إحليله، وأوكأ عليها بسيرٍ.
فلمّا وردوا على الكاهن أكرمه، ونحر لهم. فلمّا قعدوا قال له عُتبة: إنّا قد جئناك في أمرٍ؛ وإنّي قد خبأت لك خبأ اختبرك به. فانظر ما هو؟ "قال": ثمرةٌ في كمرةٌ.
قال: أُريد أُبين من هذا. قال: حبُّةٌ من بُرٍّ من إحليل مُهرٍ.
قال لها: ألحقي بأبيك. وتكلَّم فيها الناس … فقال لها أبوها: يا بُنيَّ إنّ الناس قد أكثروا فيك فأنبئيني نبئكِ، فإن كان الرجل عليكِ صادقاً دسستُ إليه مَن يقتله، فتنقطع عنك القالة؛ وإن يك كاذبا حاكمته إلى بعض كهّان اليمن.
فحلفت له بما كانوا يحلفون في الجاهلية، إنه لكاذبٌ عليها.
فقالت عُتبة للفاكه: يا هذا إنك رميت ابنتي بأمرٍ عظيم، فحاكمني على بعض كهّان اليمن.
فخرج الفاكه في جماعة من بني مخزوم، وخرج عُتبة في جماعة من بني عبد مناف، وخرجوا معهم بهندٍ ونسوةٍ معها.
فلما شارفوا البلاد، قالوا: غداً نرد على الكاهن؛ تنكرت حال هندٍ، وتغيّر وجهها: فقال لها أبوها: إنه ما أرى ما بك من تنكُّر الحال، وما ذاك عندك إلَاّ لمكروه. فألاّ كان هذا قبل أن يشتهر للناس مسيرنا؟ قالت: لا والله يا أبتاه ما ذاك لمكروهٍ؛ ولكني أعرف أنكم تأتون بشرا، يخطئ ويصيب؛ لا آمنه أن يسمني ميسماً يكون عليَّ سُبَّةً في العرب.
قال: إني سوف أختبره قبل أن ينظر في أمرك.
فصفر لفرسه حتى أدلى. ثم أخذ حبةً من حنطة فادخلها في إحليله، وأوكأ عليها بسيرٍ.
فلمّا وردوا على الكاهن أكرمه، ونحر لهم. فلمّا قعدوا قال له عُتبة: إنّا قد جئناك في أمرٍ؛ وإنّي قد خبأت لك خبأ اختبرك به. فانظر ما هو؟ "قال": ثمرةٌ في كمرةٌ.
قال: أُريد أُبين من هذا. قال: حبُّةٌ من بُرٍّ من إحليل مُهرٍ.
তুমি সজাগ হয়েছিলে যতক্ষণ না তুমি আমাকে সজাগ করলে।
সে তাকে বলল: তোমার পিতার কাছে চলে যাও। আর তাকে নিয়ে লোকেরা আজেবাজে কথা বলতে লাগল … তখন তার পিতা তাকে বললেন: হে আমার প্রিয় কন্যা! লোকজন তোমাকে নিয়ে অনেক কথা বলছে, তাই তোমার খবর আমাকে জানাও। যদি লোকটি তোমার ব্যাপারে সত্য বলে থাকে, তবে আমি গোপনে এমন কাউকে পাঠাব যে তাকে হত্যা করবে, ফলে তোমার সম্পর্কে এই অপবাদ বন্ধ হবে; আর যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে আমি তার বিচার ইয়ামেনের জনৈক গণকের কাছে নিয়ে যাব।
অতঃপর তিনি জাহিলী যুগে তারা যে সকল বিষয়ে শপথ করত, তার কসম করে বললেন যে, নিশ্চয়ই সে তার ব্যাপারে মিথ্যা বলছে।
তখন উতবা ফাকিহকে বললেন: হে ব্যক্তি! তুমি আমার কন্যার ওপর এক গুরুতর অপবাদ আরোপ করেছ, তাই ইয়ামেনের জনৈক গণকের কাছে আমার সাথে বিচারে চলো।
অতঃপর ফাকিহ বনু মাখজুমের একদল লোক নিয়ে এবং উতবা বনু আবদে মানাফের একদল লোক নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন। তারা হিন্দ এবং তার সাথে থাকা আরও কিছু নারীকেও সঙ্গে নিলেন।
যখন তারা সেই অঞ্চলের কাছাকাছি পৌঁছালেন এবং তারা বললেন: আগামীকাল আমরা গণকের কাছে হাজির হব; তখন হিন্দের অবস্থা বদলে গেল এবং তার চেহারা বিবর্ণ হয়ে গেল। তার পিতা তাকে বললেন: আমি তোমার যে বিমর্ষ অবস্থা দেখছি, তা কোনো মন্দ কাজের কারণেই তোমার মধ্যে সৃষ্টি হয়েছে বলে আমার মনে হচ্ছে। আমাদের এই যাত্রা মানুষের কাছে জানাজানি হওয়ার আগেই কি এমনটি হওয়া উচিত ছিল না? তিনি বললেন: না, আল্লাহর কসম হে আব্বা, এটি কোনো মন্দ কাজের কারণে নয়; বরং আমি জানি যে আপনারা এক মানুষের কাছে যাচ্ছেন যে ভুলও করে আবার সঠিকও বলে; আমি তাকে নিরাপদ মনে করছি না যে সে আমাকে এমন কোনো চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত করে দিবে যা আরবদের মাঝে আমার জন্য চিরস্থায়ী কলঙ্ক হয়ে থাকবে।
তিনি বললেন: তোমার বিষয়টি সে দেখার আগেই আমি তাকে পরীক্ষা করব।
অতঃপর তিনি তার ঘোড়াকে শিস দিলেন যতক্ষণ না সেটি তার অঙ্গ প্রসারিত করল। তারপর তিনি গমের একটি দানা নিলেন এবং তা তার মূত্রনালীর ভেতরে ঢুকিয়ে দিয়ে একটি চামড়ার ফিতা দিয়ে তা বেঁধে দিলেন।
যখন তারা গণকের কাছে পৌঁছালেন, সে তাদের সম্মান করল এবং তাদের জন্য পশু জবেহ করল। যখন তারা বসলেন, উতবা তাকে বললেন: আমরা আপনার কাছে একটি বিষয়ে এসেছি; এবং আমি আপনার জন্য একটি রহস্য লুকিয়ে রেখেছি যা দিয়ে আমি আপনাকে পরীক্ষা করব। দেখুন তো সেটি কী? সে বলল: একটি ফল, একটি পুরুষাঙ্গে।
তিনি বললেন: আমি এর চেয়ে আরও স্পষ্ট বর্ণনা চাই। সে বলল: একটি কচি ঘোড়ার মূত্রনালীতে গমের একটি দানা।
সে তাকে বলল: তোমার পিতার কাছে চলে যাও। আর তাকে নিয়ে লোকেরা আজেবাজে কথা বলতে লাগল … তখন তার পিতা তাকে বললেন: হে আমার প্রিয় কন্যা! লোকজন তোমাকে নিয়ে অনেক কথা বলছে, তাই তোমার খবর আমাকে জানাও। যদি লোকটি তোমার ব্যাপারে সত্য বলে থাকে, তবে আমি গোপনে এমন কাউকে পাঠাব যে তাকে হত্যা করবে, ফলে তোমার সম্পর্কে এই অপবাদ বন্ধ হবে; আর যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে আমি তার বিচার ইয়ামেনের জনৈক গণকের কাছে নিয়ে যাব।
অতঃপর তিনি জাহিলী যুগে তারা যে সকল বিষয়ে শপথ করত, তার কসম করে বললেন যে, নিশ্চয়ই সে তার ব্যাপারে মিথ্যা বলছে।
তখন উতবা ফাকিহকে বললেন: হে ব্যক্তি! তুমি আমার কন্যার ওপর এক গুরুতর অপবাদ আরোপ করেছ, তাই ইয়ামেনের জনৈক গণকের কাছে আমার সাথে বিচারে চলো।
অতঃপর ফাকিহ বনু মাখজুমের একদল লোক নিয়ে এবং উতবা বনু আবদে মানাফের একদল লোক নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন। তারা হিন্দ এবং তার সাথে থাকা আরও কিছু নারীকেও সঙ্গে নিলেন।
যখন তারা সেই অঞ্চলের কাছাকাছি পৌঁছালেন এবং তারা বললেন: আগামীকাল আমরা গণকের কাছে হাজির হব; তখন হিন্দের অবস্থা বদলে গেল এবং তার চেহারা বিবর্ণ হয়ে গেল। তার পিতা তাকে বললেন: আমি তোমার যে বিমর্ষ অবস্থা দেখছি, তা কোনো মন্দ কাজের কারণেই তোমার মধ্যে সৃষ্টি হয়েছে বলে আমার মনে হচ্ছে। আমাদের এই যাত্রা মানুষের কাছে জানাজানি হওয়ার আগেই কি এমনটি হওয়া উচিত ছিল না? তিনি বললেন: না, আল্লাহর কসম হে আব্বা, এটি কোনো মন্দ কাজের কারণে নয়; বরং আমি জানি যে আপনারা এক মানুষের কাছে যাচ্ছেন যে ভুলও করে আবার সঠিকও বলে; আমি তাকে নিরাপদ মনে করছি না যে সে আমাকে এমন কোনো চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত করে দিবে যা আরবদের মাঝে আমার জন্য চিরস্থায়ী কলঙ্ক হয়ে থাকবে।
তিনি বললেন: তোমার বিষয়টি সে দেখার আগেই আমি তাকে পরীক্ষা করব।
অতঃপর তিনি তার ঘোড়াকে শিস দিলেন যতক্ষণ না সেটি তার অঙ্গ প্রসারিত করল। তারপর তিনি গমের একটি দানা নিলেন এবং তা তার মূত্রনালীর ভেতরে ঢুকিয়ে দিয়ে একটি চামড়ার ফিতা দিয়ে তা বেঁধে দিলেন।
যখন তারা গণকের কাছে পৌঁছালেন, সে তাদের সম্মান করল এবং তাদের জন্য পশু জবেহ করল। যখন তারা বসলেন, উতবা তাকে বললেন: আমরা আপনার কাছে একটি বিষয়ে এসেছি; এবং আমি আপনার জন্য একটি রহস্য লুকিয়ে রেখেছি যা দিয়ে আমি আপনাকে পরীক্ষা করব। দেখুন তো সেটি কী? সে বলল: একটি ফল, একটি পুরুষাঙ্গে।
তিনি বললেন: আমি এর চেয়ে আরও স্পষ্ট বর্ণনা চাই। সে বলল: একটি কচি ঘোড়ার মূত্রনালীতে গমের একটি দানা।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 75)