مغلغلةً مراقعها تغَالى … إلى صنعاءَ من فجٍّ عميقِ
تؤُمُّ بنا ابن ذي يزنٍ وتفري … ذوات بطونها أمّ الطريق
وترعى في مخايلهِ بروقاً … مواصلة الوميضِ إلى بروقِ
فلمّا واقعَت صنعاءَ حَلَّت … بدارِ الملكِ والحسبِ العتيقِ
حدثنا أبو يوسف يعقوب بن إسحاق القلوسيّ، قال: ثنا العلاء بن الفضل بن أبي سويّة، قال: أخبرني أبي عن أبيه عبد الملك بن أبي سويّة، عن جدِّه أبي سويِّة، عن أبي خليفة، قال: سألت محمد بن عديّ بن ربيعة بن سواءة بن جُشم بن سعد، فقلتُ: كيف سمّاك أبوك محمداً؟ فقال: سألتُ أبي عمّا سألتني عنه، فقال: خرجتُ رابع أربعة من بني تميم، أنا منهم، وسفيان بن مُجاشع بن دارم، وأسامة بن مالك بن جُندب بن العنبر، ويزيد بن ربيعة بن كنانة بن حرقوص ابن مازن؛ ونحن نريد ابن جفنة ملك غسّان.
فلمّا شارفنا الشام نزلنا على غدير عليه شجرات، فتحدثنا، فسمع كلامنا راهب فأشرف علينا، فقال: إنَّ هذه لغة ما هي بلغة أهل هذه البلاد.
تؤُمُّ بنا ابن ذي يزنٍ وتفري … ذوات بطونها أمّ الطريق
وترعى في مخايلهِ بروقاً … مواصلة الوميضِ إلى بروقِ
فلمّا واقعَت صنعاءَ حَلَّت … بدارِ الملكِ والحسبِ العتيقِ
حدثنا أبو يوسف يعقوب بن إسحاق القلوسيّ، قال: ثنا العلاء بن الفضل بن أبي سويّة، قال: أخبرني أبي عن أبيه عبد الملك بن أبي سويّة، عن جدِّه أبي سويِّة، عن أبي خليفة، قال: سألت محمد بن عديّ بن ربيعة بن سواءة بن جُشم بن سعد، فقلتُ: كيف سمّاك أبوك محمداً؟ فقال: سألتُ أبي عمّا سألتني عنه، فقال: خرجتُ رابع أربعة من بني تميم، أنا منهم، وسفيان بن مُجاشع بن دارم، وأسامة بن مالك بن جُندب بن العنبر، ويزيد بن ربيعة بن كنانة بن حرقوص ابن مازن؛ ونحن نريد ابن جفنة ملك غسّان.
فلمّا شارفنا الشام نزلنا على غدير عليه شجرات، فتحدثنا، فسمع كلامنا راهب فأشرف علينا، فقال: إنَّ هذه لغة ما هي بلغة أهل هذه البلاد.
তাদের তালি দেওয়া অংশগুলো গভীরভাবে মিশে যাওয়া অবস্থায় সান'আর দিকে দ্রুতবেগে এগিয়ে চলেছে গভীর উপত্যকা থেকে।
সে আমাদের নিয়ে ইবনে যি ইয়াযানের দিকে অগ্রসর হচ্ছে এবং তার পেটের মধ্যবর্তী অংশগুলো প্রশস্ত রাস্তার বুক চিরে এগিয়ে যাচ্ছে।
তার মেঘমালার মধ্যে সে বিদ্যুৎ চমকাতে দেখছে, যা এক বিদ্যুৎশিখা থেকে অন্য বিদ্যুৎশিখার সাথে ক্রমাগত সংযোগ রক্ষা করছে।
যখন সে সান'আতে পৌঁছালো, তখন সে রাজকীয় ও সুপ্রাচীন আভিজাত্যের আবাসে অবতরণ করল।
আবু ইউসুফ ইয়াকুব ইবনে ইসহাক আল-কালুসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আলা ইবনুল ফাদল ইবনে আবি সাউইয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা তার পিতা আব্দুল মালিক ইবনে আবি সাউইয়াহ থেকে, তিনি তার দাদা আবু সাউইয়াহ থেকে, তিনি আবু খালিফাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন: আমি মুহাম্মদ ইবনে আদি ইবনে রাবিআ ইবনে সাওয়াআ ইবনে জুশাম ইবনে সাদকে জিজ্ঞেস করলাম এবং বললাম: আপনার পিতা কেন আপনার নাম মুহাম্মদ রাখলেন? তিনি বললেন: আপনি আমাকে যা জিজ্ঞেস করলেন, আমি আমার পিতাকে সে সম্পর্কেই জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি বলেছিলেন: আমি বনু তামিমের চারজনের মধ্যে চতুর্থ ব্যক্তি হিসেবে বের হয়েছিলাম—আমি তাদের একজন ছিলাম, সুফিয়ান ইবনে মুজাশে ইবনে দারিম, উসামা ইবনে মালিক ইবনে জুনদুব ইবনুল আনবার এবং ইয়াযীদ ইবনে রাবিআ ইবনে কিনানা ইবনে হারকুস ইবনে মাযিন; আমরা গাসসানের রাজা ইবনে জাফনার নিকট যাওয়ার ইচ্ছা করেছিলাম।
যখন আমরা সিরিয়ার সন্নিকটে পৌঁছালাম, তখন আমরা কিছু বৃক্ষশোভিত একটি জলাধারের নিকট অবতরণ করলাম। অতঃপর আমরা আলাপচারিতা শুরু করলাম। তখন জনৈক সন্ন্যাসী আমাদের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন এবং আমাদের দিকে উঁকি দিয়ে বললেন: নিশ্চয়ই এটি এমন এক ভাষা, যা এই ভূখণ্ডের অধিবাসীদের ভাষা নয়।
সে আমাদের নিয়ে ইবনে যি ইয়াযানের দিকে অগ্রসর হচ্ছে এবং তার পেটের মধ্যবর্তী অংশগুলো প্রশস্ত রাস্তার বুক চিরে এগিয়ে যাচ্ছে।
তার মেঘমালার মধ্যে সে বিদ্যুৎ চমকাতে দেখছে, যা এক বিদ্যুৎশিখা থেকে অন্য বিদ্যুৎশিখার সাথে ক্রমাগত সংযোগ রক্ষা করছে।
যখন সে সান'আতে পৌঁছালো, তখন সে রাজকীয় ও সুপ্রাচীন আভিজাত্যের আবাসে অবতরণ করল।
আবু ইউসুফ ইয়াকুব ইবনে ইসহাক আল-কালুসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আলা ইবনুল ফাদল ইবনে আবি সাউইয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা তার পিতা আব্দুল মালিক ইবনে আবি সাউইয়াহ থেকে, তিনি তার দাদা আবু সাউইয়াহ থেকে, তিনি আবু খালিফাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন: আমি মুহাম্মদ ইবনে আদি ইবনে রাবিআ ইবনে সাওয়াআ ইবনে জুশাম ইবনে সাদকে জিজ্ঞেস করলাম এবং বললাম: আপনার পিতা কেন আপনার নাম মুহাম্মদ রাখলেন? তিনি বললেন: আপনি আমাকে যা জিজ্ঞেস করলেন, আমি আমার পিতাকে সে সম্পর্কেই জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি বলেছিলেন: আমি বনু তামিমের চারজনের মধ্যে চতুর্থ ব্যক্তি হিসেবে বের হয়েছিলাম—আমি তাদের একজন ছিলাম, সুফিয়ান ইবনে মুজাশে ইবনে দারিম, উসামা ইবনে মালিক ইবনে জুনদুব ইবনুল আনবার এবং ইয়াযীদ ইবনে রাবিআ ইবনে কিনানা ইবনে হারকুস ইবনে মাযিন; আমরা গাসসানের রাজা ইবনে জাফনার নিকট যাওয়ার ইচ্ছা করেছিলাম।
যখন আমরা সিরিয়ার সন্নিকটে পৌঁছালাম, তখন আমরা কিছু বৃক্ষশোভিত একটি জলাধারের নিকট অবতরণ করলাম। অতঃপর আমরা আলাপচারিতা শুরু করলাম। তখন জনৈক সন্ন্যাসী আমাদের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন এবং আমাদের দিকে উঁকি দিয়ে বললেন: নিশ্চয়ই এটি এমন এক ভাষা, যা এই ভূখণ্ডের অধিবাসীদের ভাষা নয়।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 70)