فَأَسْلَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَاهُ، [وَكَانَ] شَيْخًا كَبِيرًا، فَكَتَبَ إِلَيْهِ:
مِنْ رَاكِبٍ نَحْوَ الْمَدِينَةِ سَالِمًا … حَتَّى يُبَلِّغَ مَا أَقُولَ الأَصْيَدَا
إِنَّ الْبَنِينَ شِرَارُهُمْ أَمْثَالُهُمْ … مَنْ عَقَّ وَالِدَهُ وَبَرَّ الأَبْعَدَا
أَتَرَكْتَ دِينَ أَبِيكَ وَالشَّمَّ الْعُلَى … أَوْدَوْا وَتَابَعْتَ الْغَدَاةَ مُحَمَّدَا
فَلأَيِّ أمرٍ يَا بُنَيَّ عَقَقْتَنِي … وَتَرَكْتَنِي شَيْخًا كَبِيرًا مُفْنِدَا
أَمَّا النَّهَارُ فَدَمْعُ عَيْنِي ساكبٌ … وَأَبِيتُ لَيْلِي كَالسَّلِيمِ مُسْهِدَا
فَلَعَلَّ رَبًّا قَدْ هَدَاكَ لِدِينِهِ … فَاشْكُرْ أَيَادِيَهُ عَسَى أَنْ تَرْشُدَا
وَاكْتُبْ إِلَيَّ بِمَا أَصَبْتَ مِنَ الْهُدَى … وَبِدِينِهِ لا تَتْرُكَنِّي مُوَحَّدَا
وَاعْلَمْ بِأَنَّكَ إِنْ قَطَعْتَ قَرَابَتِي … وَعَقَقْتَنِي لَمْ أَلْفَ إِلا لِلْعِدَى
فَلَمَّا قَرَأَ كِتَابَ أَبِيهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، وَاسْتَأْذَنَهُ فِي جَوَابِهِ، فَأَذِنَ لَهُ، وَكَتَبَ:
إِنَّ الَّذِي سَمَكَ السَّمَاءَ بقدرةٍ … حَتَّى عَلا فِي مُلْكِهِ فَتَوَحَّدَا
بعث الذي لا مثله فيما مَضَى … يَدْعُو لِرَحْمَتِهِ النَّبِيَّ مُحَمَّدَا
ضَخْمَ الدَّسِيعَةِ كَالْغَزَالَةِ وَجْهُهُ … قَرْنًا تَأَزَّرَ بِالْمَكَارِمِ وَارْتَدَى
فَدَعَا الْعِبَادَ لِدِينِهِ فَتَتَابَعُوا … طَوْعًا وَكَرْهًا مُقْبِلِينَ عَلَى الْهُدَى
وَتَخَوَّفُوا النَّارَ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا … كَانَ الشَّقِيَّ الْخَاسِرَ الْمُتَلَدِّدَا
وَاعْلَمْ بِأَنَّكَ ميتٌ ومحاسبٌ … فَإِلَى مَتَى هَذِي الضَّلالَةِ وَالرِّدَى
فَلَمَّا قَرَأَ كِتَابَ ابْنِهِ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ.
كَذَا فِي النُّسْخَةِ الَّتِي نقلنا منها: فإلى من هذي الضلالة، [و] في
مِنْ رَاكِبٍ نَحْوَ الْمَدِينَةِ سَالِمًا … حَتَّى يُبَلِّغَ مَا أَقُولَ الأَصْيَدَا
إِنَّ الْبَنِينَ شِرَارُهُمْ أَمْثَالُهُمْ … مَنْ عَقَّ وَالِدَهُ وَبَرَّ الأَبْعَدَا
أَتَرَكْتَ دِينَ أَبِيكَ وَالشَّمَّ الْعُلَى … أَوْدَوْا وَتَابَعْتَ الْغَدَاةَ مُحَمَّدَا
فَلأَيِّ أمرٍ يَا بُنَيَّ عَقَقْتَنِي … وَتَرَكْتَنِي شَيْخًا كَبِيرًا مُفْنِدَا
أَمَّا النَّهَارُ فَدَمْعُ عَيْنِي ساكبٌ … وَأَبِيتُ لَيْلِي كَالسَّلِيمِ مُسْهِدَا
فَلَعَلَّ رَبًّا قَدْ هَدَاكَ لِدِينِهِ … فَاشْكُرْ أَيَادِيَهُ عَسَى أَنْ تَرْشُدَا
وَاكْتُبْ إِلَيَّ بِمَا أَصَبْتَ مِنَ الْهُدَى … وَبِدِينِهِ لا تَتْرُكَنِّي مُوَحَّدَا
وَاعْلَمْ بِأَنَّكَ إِنْ قَطَعْتَ قَرَابَتِي … وَعَقَقْتَنِي لَمْ أَلْفَ إِلا لِلْعِدَى
فَلَمَّا قَرَأَ كِتَابَ أَبِيهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، وَاسْتَأْذَنَهُ فِي جَوَابِهِ، فَأَذِنَ لَهُ، وَكَتَبَ:
إِنَّ الَّذِي سَمَكَ السَّمَاءَ بقدرةٍ … حَتَّى عَلا فِي مُلْكِهِ فَتَوَحَّدَا
بعث الذي لا مثله فيما مَضَى … يَدْعُو لِرَحْمَتِهِ النَّبِيَّ مُحَمَّدَا
ضَخْمَ الدَّسِيعَةِ كَالْغَزَالَةِ وَجْهُهُ … قَرْنًا تَأَزَّرَ بِالْمَكَارِمِ وَارْتَدَى
فَدَعَا الْعِبَادَ لِدِينِهِ فَتَتَابَعُوا … طَوْعًا وَكَرْهًا مُقْبِلِينَ عَلَى الْهُدَى
وَتَخَوَّفُوا النَّارَ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا … كَانَ الشَّقِيَّ الْخَاسِرَ الْمُتَلَدِّدَا
وَاعْلَمْ بِأَنَّكَ ميتٌ ومحاسبٌ … فَإِلَى مَتَى هَذِي الضَّلالَةِ وَالرِّدَى
فَلَمَّا قَرَأَ كِتَابَ ابْنِهِ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ.
كَذَا فِي النُّسْخَةِ الَّتِي نقلنا منها: فإلى من هذي الضلالة، [و] في
তিনি ইসলাম গ্রহণ করলেন। এই সংবাদ তাঁর পিতার নিকট পৌঁছালো, [যিনি ছিলেন] একজন অতিশয় বৃদ্ধ। তিনি তাঁর নিকট লিখলেন:
মদীনার অভিমুখে নিরাপদ কোনো আরোহীর পক্ষ থেকে … যাতে সে আসয়াদকে আমার কথাগুলো পৌঁছে দেয়
নিশ্চয়ই সন্তানদের মধ্যে তারা নিকৃষ্ট যারা তাদের সমরূপ … যে তার পিতার অবাধ্য হয় এবং অপরিচিতদের সাথে সদ্ব্যবহার করে
তুমি কি তোমার পিতার ধর্ম এবং সেই সুউচ্চ মর্যাদাবানদের ত্যাগ করলে … যারা গত হয়েছেন, আর আজ ভোরে তুমি মুহাম্মাদের অনুসরণ করলে?
হে প্রিয় বৎস, কোন কারণে তুমি আমার অবাধ্য হলে … এবং আমাকে একজন বয়োবৃদ্ধ ও জরাগ্রস্ত বৃদ্ধ হিসেবে পরিত্যাগ করলে?
দিবসে আমার চক্ষু হতে অশ্রু ঝরতে থাকে … আর আমি নির্ঘুম রাত কাটাই যেন দংশিত কোনো ব্যক্তি
সম্ভবত কোনো রব তোমাকে তাঁর দ্বীনের প্রতি হিদায়াত দিয়েছেন … অতএব তাঁর হাতসমূহের শুকরিয়া আদায় করো, সম্ভবত তুমি সঠিক পথ পাবে
তুমি যে হিদায়াত লাভ করেছ সে সম্পর্কে আমাকে লিখে জানাও … আর তাঁর দ্বীনের ব্যাপারে আমাকে একাকী ফেলে রেখো না
জেনে রেখো, তুমি যদি আমার সাথে আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করো … আর আমার অবাধ্য হও, তবে আমি নিজেকে শত্রুদের দলভুক্ত হিসেবেই পাব
যখন তিনি তাঁর পিতার পত্রটি পাঠ করলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং তাঁকে বিষয়টি অবহিত করলেন। তিনি তাঁর উত্তর প্রদানের অনুমতি চাইলেন এবং তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন। তখন তিনি লিখলেন:
নিশ্চয়ই তিনি, যিনি তাঁর কুদরতে আসমানকে সুউচ্চ করেছেন … এমনকি তিনি তাঁর রাজত্বে সমুন্নত হয়ে একক হয়েছেন
তিনি এমন একজনকে পাঠিয়েছেন যার সদৃশ অতীতে কেউ ছিল না … নবী মুহাম্মাদকে, যিনি তাঁর রহমতের দিকে আহ্বান জানান
তিনি অত্যন্ত দানশীল, তাঁর চেহারা প্রভাতী সূর্যের ন্যায় উজ্জ্বল … তিনি এমন এক মহান ব্যক্তিত্ব যিনি শ্রেষ্ঠ গুণাবলিকে চাদর ও লুঙ্গি হিসেবে পরিধান করেছেন
তিনি বান্দাদের তাঁর দ্বীনের প্রতি দাওয়াত দিয়েছেন, ফলে তারা একের পর এক … স্বেচ্ছায় কিংবা অনিচ্ছায় হিদায়াতের দিকে অগ্রসর হয়েছে
তারা সেই আগুনকে ভয় পেয়েছে যার কারণে … হতভাগ্য ও ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিরা কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পড়ে
জেনে রাখুন, আপনি মৃত্যুশীল এবং আপনার হিসাব নেওয়া হবে … সুতরাং আর কতকাল এই পথভ্রষ্টতা ও বিনাশের মধ্যে থাকবেন?
যখন তিনি তাঁর পুত্রের পত্রটি পাঠ করলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং ইসলাম গ্রহণ করলেন।
আমরা যে পাণ্ডুলিপি থেকে এটি নকল করেছি তাতে এভাবেই আছে: "সুতরাং কার প্রতি এই পথভ্রষ্টতা", [এবং] কোনো কোনো কপিতে...
মদীনার অভিমুখে নিরাপদ কোনো আরোহীর পক্ষ থেকে … যাতে সে আসয়াদকে আমার কথাগুলো পৌঁছে দেয়
নিশ্চয়ই সন্তানদের মধ্যে তারা নিকৃষ্ট যারা তাদের সমরূপ … যে তার পিতার অবাধ্য হয় এবং অপরিচিতদের সাথে সদ্ব্যবহার করে
তুমি কি তোমার পিতার ধর্ম এবং সেই সুউচ্চ মর্যাদাবানদের ত্যাগ করলে … যারা গত হয়েছেন, আর আজ ভোরে তুমি মুহাম্মাদের অনুসরণ করলে?
হে প্রিয় বৎস, কোন কারণে তুমি আমার অবাধ্য হলে … এবং আমাকে একজন বয়োবৃদ্ধ ও জরাগ্রস্ত বৃদ্ধ হিসেবে পরিত্যাগ করলে?
দিবসে আমার চক্ষু হতে অশ্রু ঝরতে থাকে … আর আমি নির্ঘুম রাত কাটাই যেন দংশিত কোনো ব্যক্তি
সম্ভবত কোনো রব তোমাকে তাঁর দ্বীনের প্রতি হিদায়াত দিয়েছেন … অতএব তাঁর হাতসমূহের শুকরিয়া আদায় করো, সম্ভবত তুমি সঠিক পথ পাবে
তুমি যে হিদায়াত লাভ করেছ সে সম্পর্কে আমাকে লিখে জানাও … আর তাঁর দ্বীনের ব্যাপারে আমাকে একাকী ফেলে রেখো না
জেনে রেখো, তুমি যদি আমার সাথে আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করো … আর আমার অবাধ্য হও, তবে আমি নিজেকে শত্রুদের দলভুক্ত হিসেবেই পাব
যখন তিনি তাঁর পিতার পত্রটি পাঠ করলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং তাঁকে বিষয়টি অবহিত করলেন। তিনি তাঁর উত্তর প্রদানের অনুমতি চাইলেন এবং তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন। তখন তিনি লিখলেন:
নিশ্চয়ই তিনি, যিনি তাঁর কুদরতে আসমানকে সুউচ্চ করেছেন … এমনকি তিনি তাঁর রাজত্বে সমুন্নত হয়ে একক হয়েছেন
তিনি এমন একজনকে পাঠিয়েছেন যার সদৃশ অতীতে কেউ ছিল না … নবী মুহাম্মাদকে, যিনি তাঁর রহমতের দিকে আহ্বান জানান
তিনি অত্যন্ত দানশীল, তাঁর চেহারা প্রভাতী সূর্যের ন্যায় উজ্জ্বল … তিনি এমন এক মহান ব্যক্তিত্ব যিনি শ্রেষ্ঠ গুণাবলিকে চাদর ও লুঙ্গি হিসেবে পরিধান করেছেন
তিনি বান্দাদের তাঁর দ্বীনের প্রতি দাওয়াত দিয়েছেন, ফলে তারা একের পর এক … স্বেচ্ছায় কিংবা অনিচ্ছায় হিদায়াতের দিকে অগ্রসর হয়েছে
তারা সেই আগুনকে ভয় পেয়েছে যার কারণে … হতভাগ্য ও ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিরা কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পড়ে
জেনে রাখুন, আপনি মৃত্যুশীল এবং আপনার হিসাব নেওয়া হবে … সুতরাং আর কতকাল এই পথভ্রষ্টতা ও বিনাশের মধ্যে থাকবেন?
যখন তিনি তাঁর পুত্রের পত্রটি পাঠ করলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং ইসলাম গ্রহণ করলেন।
আমরা যে পাণ্ডুলিপি থেকে এটি নকল করেছি তাতে এভাবেই আছে: "সুতরাং কার প্রতি এই পথভ্রষ্টতা", [এবং] কোনো কোনো কপিতে...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 485)