69 - [وَبِهِ] حَدَّثَنَا الْبَغَوِيُّ ثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلِ بْنِ هِلالٍ الشَّيْبَانِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الصَّنْعَانِيُّ ثنا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ
كَانَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُبِضَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَيَّ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بكر وفي يده مسواك فدعى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ وَطَيَّبْتُهُ ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ يَسْتَنُّ بِهِ فَثَقُلَتْ يَدُهُ عَلِيَّ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى قَالَتْ ثُمَّ قُبِضَ وَهُوَ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي صلى الله عليه وسلم.
كَانَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُبِضَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَيَّ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بكر وفي يده مسواك فدعى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ وَطَيَّبْتُهُ ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ يَسْتَنُّ بِهِ فَثَقُلَتْ يَدُهُ عَلِيَّ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى قَالَتْ ثُمَّ قُبِضَ وَهُوَ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي صلى الله عليه وسلم.
৬৯ - [এবং তাঁর মাধ্যমে] আল-বাগাউয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবু আব্দুল্লাহ আহমদ ইবনে হাম্বল ইবনে হিলাল আশ-শায়বানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইব্রাহীম ইবনে খালিদ আস-সানআনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, রাবাহ আমাদের নিকট মা'মার হতে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন—
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন ইন্তেকাল করেন, তখন তিনি আমার সাথে তাঁর পিঠ ঠেস দিয়েছিলেন। এমতাবস্থায় আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর তাঁর হাতে একটি মেসওয়াক নিয়ে প্রবেশ করলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেটি চাইলেন। এরপর আমি মেসওয়াকটি নিলাম এবং তা নরম করে পরিষ্কার করে তাঁকে দিলাম। তিনি সেটি দিয়ে মেসওয়াক করতে লাগলেন। এরপর তাঁর হাতটি আমার ওপর ভারী হয়ে পড়ল এবং তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! সুউচ্চ বন্ধু (আর-রাফিক আল-আলা)-এর সান্নিধ্যে [পৌঁছে দিন]।" তিনি (আয়েশা) বলেন: অতঃপর তিনি ইন্তেকাল করলেন যখন তিনি আমার বুক ও গলার মধ্যবর্তী স্থানে ছিলেন। আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন ইন্তেকাল করেন, তখন তিনি আমার সাথে তাঁর পিঠ ঠেস দিয়েছিলেন। এমতাবস্থায় আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর তাঁর হাতে একটি মেসওয়াক নিয়ে প্রবেশ করলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেটি চাইলেন। এরপর আমি মেসওয়াকটি নিলাম এবং তা নরম করে পরিষ্কার করে তাঁকে দিলাম। তিনি সেটি দিয়ে মেসওয়াক করতে লাগলেন। এরপর তাঁর হাতটি আমার ওপর ভারী হয়ে পড়ল এবং তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! সুউচ্চ বন্ধু (আর-রাফিক আল-আলা)-এর সান্নিধ্যে [পৌঁছে দিন]।" তিনি (আয়েশা) বলেন: অতঃপর তিনি ইন্তেকাল করলেন যখন তিনি আমার বুক ও গলার মধ্যবর্তী স্থানে ছিলেন। আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 72)