64 - [وَبِهِ] حَدَّثَنَا الْبَغَوِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ
رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مِنْ جِنَازَةٍ بِالْبَقِيعِ وَأَنَا أَجِدُ صُدَاعًا فِي رَأْسِي فَأَنَا أَقُولُ وَارَأْسَاهُ فَقَالَ مَا ضَرَّكِ لَوْ مِتِّ قَبْلِي كَفَّنْتُكِ ثُمَّ صَلَّيْتُ عَلَيْكِ وَدَفَنْتُكِ قَالَتْ كَأَنِّي بِكَ وَاللَّهِ لَوْ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ رَجَعْتَ إِلَى بَيْتِي فَعَرَّسْتَ فِيهِ بِبَعْضِ نِسَائِكَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بُدِئَ بِهِ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ.
رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مِنْ جِنَازَةٍ بِالْبَقِيعِ وَأَنَا أَجِدُ صُدَاعًا فِي رَأْسِي فَأَنَا أَقُولُ وَارَأْسَاهُ فَقَالَ مَا ضَرَّكِ لَوْ مِتِّ قَبْلِي كَفَّنْتُكِ ثُمَّ صَلَّيْتُ عَلَيْكِ وَدَفَنْتُكِ قَالَتْ كَأَنِّي بِكَ وَاللَّهِ لَوْ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ رَجَعْتَ إِلَى بَيْتِي فَعَرَّسْتَ فِيهِ بِبَعْضِ نِسَائِكَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بُدِئَ بِهِ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ.
৬৪ - [এবং সেই একই সূত্রে] আমাদের নিকট বগভী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে হাম্বল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে উতবাহ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ থেকে এবং তিনি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন—
একদিন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বাকী গোরস্তানে একটি জানাযা শেষ করে ফিরে আসলেন। তখন আমার মাথায় প্রচণ্ড ব্যথা অনুভূত হচ্ছিল এবং আমি বলছিলাম, ‘হায় আমার মাথা!’ তখন তিনি বললেন, ‘তুমি যদি আমার আগে মারা যেতে তবে তোমার কোনো ক্ষতি হতো না; কারণ আমি তোমাকে কাফন পরাতাম, তোমার জানাযার সালাত আদায় করতাম এবং তোমাকে দাফন করতাম।’ তিনি (আয়িশা) বললেন, ‘আল্লাহর কসম! আমি যেন দেখতে পাচ্ছি, আপনি যদি তা করতেন তবে আমার ঘরে ফিরে আসতেন এবং সেখানে আপনার অন্য কোনো স্ত্রীর সাথে বাসর রাত কাটাতেন।’ এ কথা শুনে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুচকি হাসলেন। এরপর থেকে তাঁর সেই অসুস্থতা শুরু হলো যাতে তিনি ইন্তেকাল করেছিলেন।
একদিন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বাকী গোরস্তানে একটি জানাযা শেষ করে ফিরে আসলেন। তখন আমার মাথায় প্রচণ্ড ব্যথা অনুভূত হচ্ছিল এবং আমি বলছিলাম, ‘হায় আমার মাথা!’ তখন তিনি বললেন, ‘তুমি যদি আমার আগে মারা যেতে তবে তোমার কোনো ক্ষতি হতো না; কারণ আমি তোমাকে কাফন পরাতাম, তোমার জানাযার সালাত আদায় করতাম এবং তোমাকে দাফন করতাম।’ তিনি (আয়িশা) বললেন, ‘আল্লাহর কসম! আমি যেন দেখতে পাচ্ছি, আপনি যদি তা করতেন তবে আমার ঘরে ফিরে আসতেন এবং সেখানে আপনার অন্য কোনো স্ত্রীর সাথে বাসর রাত কাটাতেন।’ এ কথা শুনে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুচকি হাসলেন। এরপর থেকে তাঁর সেই অসুস্থতা শুরু হলো যাতে তিনি ইন্তেকাল করেছিলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 69)