49 - [وَبِهِ] حَدَّثَنَا أَبُو الْمُرَجَّى إِجَازَةً أنا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ثنا أَبُو هَمَّامٍ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ [حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ أَبِي طَوِيلٍ] الْقُرَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ
مَنْ حَرَسَ لَيْلَةً عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَانَ أَفْضَلَ مِنْ عُبَادَةِ رَجُلٍ فِي أَهْلِهِ أَلْفَ سَنَةٍ السَّنَةُ ثلاثمائة وَسِتُّونَ يَوْمًا كُلُّ يَوْمٍ أَلْفُ سَنَةٍ.
مَنْ حَرَسَ لَيْلَةً عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَانَ أَفْضَلَ مِنْ عُبَادَةِ رَجُلٍ فِي أَهْلِهِ أَلْفَ سَنَةٍ السَّنَةُ ثلاثمائة وَسِتُّونَ يَوْمًا كُلُّ يَوْمٍ أَلْفُ سَنَةٍ.
৪৯ - [এবং তাঁরই মাধ্যমে] আবু আল-মুরাজ্জা ইজাজতক্রমে (অনুমতিসূত্রে) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইয়ালা আল-মাওসিলি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু হাম্মাম আল-ওয়ালিদ ইবনে শুজা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে শুয়াইব ইবনে শাবুর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, [সাঈদ ইবনে খালিদ ইবনে আবি তাবিল] আল-কুরাশি আদ-দিমাশকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমি আনাস ইবনে মালিককে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
যে ব্যক্তি সমুদ্র উপকূলে এক রাত পাহারা দেবে, তা কোনো ব্যক্তির নিজ পরিবারে অবস্থান করে এক হাজার বছর ইবাদত করার চেয়েও শ্রেষ্ঠ; (সেই) বছর হলো তিনশত ষাট দিনে, যার প্রতিটি দিন এক হাজার বছরের সমান।
যে ব্যক্তি সমুদ্র উপকূলে এক রাত পাহারা দেবে, তা কোনো ব্যক্তির নিজ পরিবারে অবস্থান করে এক হাজার বছর ইবাদত করার চেয়েও শ্রেষ্ঠ; (সেই) বছর হলো তিনশত ষাট দিনে, যার প্রতিটি দিন এক হাজার বছরের সমান।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 55)