84 - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنِ الْكَلْبِيِّ، قَالَ: لَمَّا ظَهَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ وَكَانُوا أَوَّلَ مَنْ أُجْلِيَ، وَذَلِكَ قَوْلُهُ عز وجل: {هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لَأَوَّلِ الْحَشْرِ} [الحشر: 2] . قَالَ: الْحَشْرُ هُوَ الْجَلَاءُ، وَهُوَ قَوْلُهُ عز وجل: {وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ} [الحشر: 3] . " فَكَانَتْ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ " {وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ} [الحشر: 6] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْأَنْصَارِ: " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَيْسَتْ لَهُمْ أَمْوَالٌ، فَإِنْ شِئْتُمْ قَسَمْتُ هَذِهِ وَأَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ جَمِيعًا، وَإِنْ شِئْتُمْ أَمْسَكْتُمْ أَمْوَالَكُمْ ، وَقَسَمْتُ هَذِهِ فِيهِمْ خَاصَّةً "، قَالَ: فَقَالُوا: لَا، بَلْ تُقْسَمُ هَذِهِ فِيهِمْ، وَاقْسِمْ لَهُمْ مِنْ أَمْوَالِنَا مَا شِئْتَ، قَالَ: فَنَزَلَتْ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ} [الحشر: 9] . قَالَ: وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا مَثَلُنَا وَمَثَلُكُمْ إِلَّا كَمَا قَالَ طُفَيْلٌ الْغَنَوِيُّ لِبَنِي جَعْفَرٍ ⦗ص: 34⦘:
[البحر الطويل]
جَزَى اللَّهُ عَنَّا جَعْفَرًا حِينَ أَشْرَفَتْ … بِنَا نَعْلُنَا فِي الْواطِئِينَ فَزَلَّتِ
أَبَوْا أَنْ يَمَلُّونَا وَلَوْ أَنَّ أُمَّنَا … تُلَاقِي الَّذِي يَلْقَوْنَ مِنَّا لَمَلَّتِ
فَذُو الْمَالِ مَوْفُورٌ وَكُلُّ مُعَصَّبٍ … إِلَى حُجُرَاتٍ أَدْفَأَتْ وَأَظَلَّتِ
[البحر الطويل]
جَزَى اللَّهُ عَنَّا جَعْفَرًا حِينَ أَشْرَفَتْ … بِنَا نَعْلُنَا فِي الْواطِئِينَ فَزَلَّتِ
أَبَوْا أَنْ يَمَلُّونَا وَلَوْ أَنَّ أُمَّنَا … تُلَاقِي الَّذِي يَلْقَوْنَ مِنَّا لَمَلَّتِ
فَذُو الْمَالِ مَوْفُورٌ وَكُلُّ مُعَصَّبٍ … إِلَى حُجُرَاتٍ أَدْفَأَتْ وَأَظَلَّتِ
৮৪ - ইসমাইল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-হাসান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু বকর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন কালবী থেকে, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বনু নাদীরের ধন-সম্পদের ওপর বিজয় লাভ করলেন—আর তারাই ছিল প্রথম দল যাদের নির্বাসিত করা হয়েছিল—আর এটিই হলো মহান আল্লাহর বাণী: {তিনিই সেই সত্তা, যিনি কিতাবধারীদের মধ্য থেকে যারা কুফরি করেছিল, তাদেরকে প্রথমবার দেশত্যাগের সময় তাদের ঘরবাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলেন} [আল-হাশর: ২]। তিনি (কালবী) বলেন: 'হাশর' অর্থ হলো 'জালা' (নির্বাসন বা দেশত্যাগ), আর এটিই হলো মহান আল্লাহর বাণী: {আর আল্লাহ যদি তাদের জন্য নির্বাসন লিখে না দিতেন} [আল-হাশর: ৩]। "তা ছিল এমন সম্পদ যার জন্য মুসলিমরা ঘোড়া কিংবা উট চালিয়ে যুদ্ধ করেনি" {কিন্তু আল্লাহ তাঁর রাসূলদেরকে যার ওপর ইচ্ছা কর্তৃত্ব দান করেন} [আল-হাশর: ৬]। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আনসারদের উদ্দেশ্যে বললেন: "তোমাদের মুহাজির ভাইয়েরা নিঃস্ব, তাদের কোনো সম্পদ নেই। তোমরা যদি চাও তবে আমি এই সম্পদ এবং তোমাদের সম্পদ তোমাদের ও তাদের মধ্যে সমভাবে বণ্টন করে দেব। আর যদি তোমরা চাও তবে তোমাদের সম্পদ তোমাদের কাছেই রাখো, আর আমি এই (বনু নাদীরের) সম্পদ কেবল তাদের মধ্যেই বিশেষভাবে বণ্টন করব।" তিনি বলেন: তখন তারা (আনসাররা) বললেন: "না, বরং এই সম্পদ আপনি তাদের মধ্যেই বণ্টন করুন এবং আমাদের সম্পদ থেকেও আপনি তাদের যা ইচ্ছা প্রদান করুন।" তিনি বলেন: তখন অবতীর্ণ হলো: {এবং তারা নিজেদের ওপর অন্যদের অগ্রাধিকার দেয়, যদিও তারা অভাবগ্রস্ত থাকে} [আল-হাশর: ৯]। তিনি (কালবী) বলেন: আবু বকর বলেছিলেন: হে আনসার সম্প্রদায়! আল্লাহ আপনাদের উত্তম প্রতিদান দিন। আল্লাহর কসম, আমাদের ও আপনাদের উদাহরণ ঠিক তেমনই, যেমন তুফাইল আল-গানাভী বনু জা'ফর সম্পর্কে বলেছিলেন ⦗পৃষ্ঠা: ৩৪⦘:
[বাহরুত তবিল]
আল্লাহ আমাদের পক্ষ থেকে জা'ফরকে প্রতিদান দিন যখন পথচারীদের ভিড়ে আমাদের মর্যাদা সমুন্নত হয়েছিল অতঃপর তা স্খলিত হয়েছিল …
তারা আমাদের প্রতি বিরক্ত হতে অস্বীকার করেছে, যদিও আমাদের মা … আমাদের পক্ষ থেকে সেই আচরণের সম্মুখীন হতেন যা তারা হয়েছে, তবে তিনিও বিরক্ত হতেন।
ফলে সম্পদশালী ব্যক্তি তার সম্পদে পূর্ণ ছিল, আর প্রত্যেক অভাবগ্রস্ত ব্যক্তি … এমন সব প্রকোষ্ঠের দিকে আশ্রয় পেয়েছিল যা উষ্ণতা ও ছায়া দান করেছিল।
[বাহরুত তবিল]
আল্লাহ আমাদের পক্ষ থেকে জা'ফরকে প্রতিদান দিন যখন পথচারীদের ভিড়ে আমাদের মর্যাদা সমুন্নত হয়েছিল অতঃপর তা স্খলিত হয়েছিল …
তারা আমাদের প্রতি বিরক্ত হতে অস্বীকার করেছে, যদিও আমাদের মা … আমাদের পক্ষ থেকে সেই আচরণের সম্মুখীন হতেন যা তারা হয়েছে, তবে তিনিও বিরক্ত হতেন।
ফলে সম্পদশালী ব্যক্তি তার সম্পদে পূর্ণ ছিল, আর প্রত্যেক অভাবগ্রস্ত ব্যক্তি … এমন সব প্রকোষ্ঠের দিকে আশ্রয় পেয়েছিল যা উষ্ণতা ও ছায়া দান করেছিল।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 33)