58 - قَالَ: أَنْشَدَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَزِيدٍ، قَالَ:
هَذَا الشعر لأبي الأسود:
وَإِذَا طَلَبْتَ إِلَى كَرِيمٍ حَاجَةً … فَلِقَاؤُهُ يَكْفِيكَ وَالتَّسْلِيمُ
وَإِذَا تَكُونُ إِلَى لئيمٍ حاجةٌ … فَأَلِحَّ فِي رفقٍ وَأَنْتَ مُدِيمُ
وَالْزَمْ قُبَالَةَ بَابِهِ وَفِنَائِهِ … كَأَشَدَّ مَا لَزِمَ الْغَرِيمَ غَرِيمُ
حَتَّى يريحك ثم تهجر بابه … دهراً وعرضك عن فعلت سليم
هَذَا الشعر لأبي الأسود:
وَإِذَا طَلَبْتَ إِلَى كَرِيمٍ حَاجَةً … فَلِقَاؤُهُ يَكْفِيكَ وَالتَّسْلِيمُ
وَإِذَا تَكُونُ إِلَى لئيمٍ حاجةٌ … فَأَلِحَّ فِي رفقٍ وَأَنْتَ مُدِيمُ
وَالْزَمْ قُبَالَةَ بَابِهِ وَفِنَائِهِ … كَأَشَدَّ مَا لَزِمَ الْغَرِيمَ غَرِيمُ
حَتَّى يريحك ثم تهجر بابه … دهراً وعرضك عن فعلت سليم
৫৮ - তিনি বললেন: মুহাম্মদ বিন মাজীদ আমাকে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
এই কবিতাটি আবুল আসওয়াদের:
আর যখন তুমি কোনো মহানুভব ব্যক্তির নিকট কোনো প্রয়োজন প্রার্থনা করবে … তখন তার সাথে সাক্ষাৎ ও অভিবাদনই তোমার জন্য যথেষ্ট হবে।
আর যখন কোনো কৃপণ ব্যক্তির নিকট কোনো প্রয়োজন দেখা দেবে … তখন নম্রতার সাথে বারবার অনুরোধ করো এবং অবিচল থাকো।
তার দরজার সামনে এবং আঙিনায় এমনভাবে লেগে থাকো … যেমন একজন পাওনাদার তার দেনাদারের সাথে কঠোরভাবে লেগে থাকে।
যতক্ষণ না সে তোমাকে স্বস্তি দান করে, অতঃপর দীর্ঘকাল তার দরজা বর্জন করো, এমতাবস্থায় তোমার সম্মান গ্লানি থেকে মুক্ত থাকবে।
এই কবিতাটি আবুল আসওয়াদের:
আর যখন তুমি কোনো মহানুভব ব্যক্তির নিকট কোনো প্রয়োজন প্রার্থনা করবে … তখন তার সাথে সাক্ষাৎ ও অভিবাদনই তোমার জন্য যথেষ্ট হবে।
আর যখন কোনো কৃপণ ব্যক্তির নিকট কোনো প্রয়োজন দেখা দেবে … তখন নম্রতার সাথে বারবার অনুরোধ করো এবং অবিচল থাকো।
তার দরজার সামনে এবং আঙিনায় এমনভাবে লেগে থাকো … যেমন একজন পাওনাদার তার দেনাদারের সাথে কঠোরভাবে লেগে থাকে।
যতক্ষণ না সে তোমাকে স্বস্তি দান করে, অতঃপর দীর্ঘকাল তার দরজা বর্জন করো, এমতাবস্থায় তোমার সম্মান গ্লানি থেকে মুক্ত থাকবে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 109)