16 - [ .. .. ]⦗ص: 27⦘ حَدَّثَنِي رجلٌ مِنْ جِيرَانِ حَبِيبٍ، مِنْ أَهْلِ سِكَّةِ الْمَوَالِي، يُكْنَى أَبَا زَكَرِيَّا الصَّائِغَ، قَالَ:
جَاءَ رجلٌ إِلَى حَبِيبٍ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يُرِيدُ مَكَّةَ، فَقَالَ: يَا شَيْخُ، اشْتَرِ لِي دَارًا. وَدَفَعَ إِلَيْهِ الثَّمَنَ مَالا، وَخَرَجَ إِلَى مَكَّةَ.
فَأَخَذَ حَبِيبٌ الْمَالَ، فَتَصَدَّقَ بِهِ؛ فَقَدِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، اذْهَبْ إِلَى الدَّارِ الَّتِي اشْتَرَيْتَهَا فَأَرِنِيهَا. قَالَ لَهُ حَبِيبٌ: إِنَّكَ لا تَرَاهَا الْيَوْمَ، وَلَكِنْ إِذَا مِتَّ فَسَتَرَاهَا. فَقَالَ الْخُرَاسَانِيُّ: اكْتُبْ لِي عُهْدَتَهَا حَتَّى أَذْهَبَ بِهَا مَعِيَ إِلَى خُرَاسَانَ. فَكَتَبَ:
بسم الله الرحمن الرحيم
((هَذَا مَا اشْتَرَى حبيبٌ مِنْ رَبِّهِ عز وجل، قَصْرًا فِي الْجَنَّةِ، طُولُهُ كَذَا، وَعَرْضُهُ كَذَا، وَارْتِفَاعُهُ فِي الْجَنَّةِ كَذَا)).
ثُمَّ خَتَمَ الْكِتَابَ، وَدَفَعَهُ إِلَيْهِ؛ فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى خُرَاسَانَ؛ فَقَالُوا لَهُ: أَنْتَ مَجْنُونٌ؛ لَوْلا أَنَّكَ ضَيَّعْتَ مَالَكَ لَذَهَبَ بِكَ إِلَى الدَّارِ، وَلَكِنْ هَذَا إنسانٌ مجنونٌ.
فَبَقِيَ الرَّجُلُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ مَاتَ، فَقَالَ: ضَعُوا هَذِهِ الْعُهْدَةَ فِي كَفَنِي. فَوَضَعُوهَا وَحَمَلُوهُ إِلَى الْقَبْرِ؛ فَأَصْبَحَ حَبِيبٌ بِالْبَصْرَةِ فإذا الكتاب عنده فِي بَيْتِهِ. فَقِيلَ لَهُ فِي الْكِتَابِ:
((يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَلَّمَ إِلَيْهِ الْقَصْرَ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ لَهُ)).
فَعَمِدَ حبيبٌ فَكَتَبَ إلى القوم: إن الله قد سلم إلى أبيكم الْقَصْرَ؛ وَهَذِهِ الْعُهْدَةُ. ⦗ص: 28⦘ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ الْكِتَابُ الَّذِي وَضَعُوهُ مَعَهُ فِي الْقَبْرِ.
جَاءَ رجلٌ إِلَى حَبِيبٍ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يُرِيدُ مَكَّةَ، فَقَالَ: يَا شَيْخُ، اشْتَرِ لِي دَارًا. وَدَفَعَ إِلَيْهِ الثَّمَنَ مَالا، وَخَرَجَ إِلَى مَكَّةَ.
فَأَخَذَ حَبِيبٌ الْمَالَ، فَتَصَدَّقَ بِهِ؛ فَقَدِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، اذْهَبْ إِلَى الدَّارِ الَّتِي اشْتَرَيْتَهَا فَأَرِنِيهَا. قَالَ لَهُ حَبِيبٌ: إِنَّكَ لا تَرَاهَا الْيَوْمَ، وَلَكِنْ إِذَا مِتَّ فَسَتَرَاهَا. فَقَالَ الْخُرَاسَانِيُّ: اكْتُبْ لِي عُهْدَتَهَا حَتَّى أَذْهَبَ بِهَا مَعِيَ إِلَى خُرَاسَانَ. فَكَتَبَ:
بسم الله الرحمن الرحيم
((هَذَا مَا اشْتَرَى حبيبٌ مِنْ رَبِّهِ عز وجل، قَصْرًا فِي الْجَنَّةِ، طُولُهُ كَذَا، وَعَرْضُهُ كَذَا، وَارْتِفَاعُهُ فِي الْجَنَّةِ كَذَا)).
ثُمَّ خَتَمَ الْكِتَابَ، وَدَفَعَهُ إِلَيْهِ؛ فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى خُرَاسَانَ؛ فَقَالُوا لَهُ: أَنْتَ مَجْنُونٌ؛ لَوْلا أَنَّكَ ضَيَّعْتَ مَالَكَ لَذَهَبَ بِكَ إِلَى الدَّارِ، وَلَكِنْ هَذَا إنسانٌ مجنونٌ.
فَبَقِيَ الرَّجُلُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ مَاتَ، فَقَالَ: ضَعُوا هَذِهِ الْعُهْدَةَ فِي كَفَنِي. فَوَضَعُوهَا وَحَمَلُوهُ إِلَى الْقَبْرِ؛ فَأَصْبَحَ حَبِيبٌ بِالْبَصْرَةِ فإذا الكتاب عنده فِي بَيْتِهِ. فَقِيلَ لَهُ فِي الْكِتَابِ:
((يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَلَّمَ إِلَيْهِ الْقَصْرَ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ لَهُ)).
فَعَمِدَ حبيبٌ فَكَتَبَ إلى القوم: إن الله قد سلم إلى أبيكم الْقَصْرَ؛ وَهَذِهِ الْعُهْدَةُ. ⦗ص: 28⦘ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ الْكِتَابُ الَّذِي وَضَعُوهُ مَعَهُ فِي الْقَبْرِ.
১৬ - [ .. .. ]⦗পৃষ্ঠা: ২৭⦘ হাবিবের এক প্রতিবেশী, সিক্কাতুল মাওয়ালির অধিবাসী, যার উপনাম আবু জাকারিয়া আস-সাইগ, তিনি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
খোরাসান থেকে এক ব্যক্তি হাবিবের কাছে আসলেন, তিনি মক্কা যাওয়ার ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন। তিনি বললেন: হে শায়খ, আমার জন্য একটি ঘর ক্রয় করে দিন। অতঃপর তিনি তাকে মূল্য হিসেবে অর্থ প্রদান করলেন এবং মক্কার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়লেন।
হাবিব সেই অর্থ গ্রহণ করলেন এবং তা দান করে দিলেন। এরপর যখন সেই ব্যক্তি ফিরে আসলেন, তখন বললেন: হে আল্লাহর বান্দা, আপনি আমার জন্য যে ঘরটি ক্রয় করেছেন সেখানে চলুন এবং তা আমাকে দেখান। হাবিব তাকে বললেন: তুমি আজ তা দেখতে পাবে না, তবে যখন তুমি মৃত্যুবরণ করবে তখন তা দেখতে পাবে। তখন সেই খোরাসানি ব্যক্তি বললেন: তবে আমার জন্য এর একটি অঙ্গীকারনামা লিখে দিন, যাতে আমি তা সাথে করে খোরাসানে নিয়ে যেতে পারি। তখন তিনি লিখলেন:
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
((এটি হলো তা যা হাবিব তার মহান ও পরাক্রমশালী রবের নিকট থেকে ক্রয় করেছেন; জান্নাতের একটি প্রাসাদ, যার দৈর্ঘ্য এত, প্রস্থ এত এবং জান্নাতে এর উচ্চতা এত।))
অতঃপর তিনি লিপিতে মোহর অঙ্কিত করলেন এবং তা তাকে প্রদান করলেন। লোকটি তা গ্রহণ করলেন এবং খোরাসানে নিয়ে গেলেন। (সেখানে পৌঁছালে) লোকেরা তাকে বলল: তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? তুমি যদি তোমার অর্থ অপচয় না করতে তবে সে তোমাকে সেই ঘরে নিয়ে যেত, কিন্তু এই লোকটি তো একজন উন্মাদ।
অতঃপর সেই ব্যক্তি যতদিন আল্লাহর ইচ্ছা জীবিত থাকলেন এবং এরপর মারা গেলেন। (মৃত্যুর পূর্বে) তিনি বলেছিলেন: এই অঙ্গীকারনামাটি আমার কাফনের ভেতরে রেখে দিও। তারা তাই করল এবং তাকে কবরে নিয়ে গেল। এরপর ভোরবেলা বসরায় হাবিব দেখতে পেলেন যে, সেই লিপিটি তার ঘরে তার কাছেই রয়েছে। লিপিটিতে তাকে বলা হলো:
((হে আবু মুহাম্মাদ, আপনি যার জন্য প্রাসাদটি ক্রয় করেছিলেন, আল্লাহ তা তাকে বুঝিয়ে দিয়েছেন।))
তখন হাবিব সেই লোকদের কাছে লিখে পাঠালেন: আল্লাহ তোমাদের পিতার কাছে সেই প্রাসাদটি অর্পণ করেছেন; আর এই হলো সেই অঙ্গীকারনামা। ⦗পৃষ্ঠা: ২৮⦘ তখন তারা দেখল এবং দেখতে পেল যে এটি সেই লিপি যা তারা তার সাথে কবরে রেখেছিল।
খোরাসান থেকে এক ব্যক্তি হাবিবের কাছে আসলেন, তিনি মক্কা যাওয়ার ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন। তিনি বললেন: হে শায়খ, আমার জন্য একটি ঘর ক্রয় করে দিন। অতঃপর তিনি তাকে মূল্য হিসেবে অর্থ প্রদান করলেন এবং মক্কার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়লেন।
হাবিব সেই অর্থ গ্রহণ করলেন এবং তা দান করে দিলেন। এরপর যখন সেই ব্যক্তি ফিরে আসলেন, তখন বললেন: হে আল্লাহর বান্দা, আপনি আমার জন্য যে ঘরটি ক্রয় করেছেন সেখানে চলুন এবং তা আমাকে দেখান। হাবিব তাকে বললেন: তুমি আজ তা দেখতে পাবে না, তবে যখন তুমি মৃত্যুবরণ করবে তখন তা দেখতে পাবে। তখন সেই খোরাসানি ব্যক্তি বললেন: তবে আমার জন্য এর একটি অঙ্গীকারনামা লিখে দিন, যাতে আমি তা সাথে করে খোরাসানে নিয়ে যেতে পারি। তখন তিনি লিখলেন:
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
((এটি হলো তা যা হাবিব তার মহান ও পরাক্রমশালী রবের নিকট থেকে ক্রয় করেছেন; জান্নাতের একটি প্রাসাদ, যার দৈর্ঘ্য এত, প্রস্থ এত এবং জান্নাতে এর উচ্চতা এত।))
অতঃপর তিনি লিপিতে মোহর অঙ্কিত করলেন এবং তা তাকে প্রদান করলেন। লোকটি তা গ্রহণ করলেন এবং খোরাসানে নিয়ে গেলেন। (সেখানে পৌঁছালে) লোকেরা তাকে বলল: তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? তুমি যদি তোমার অর্থ অপচয় না করতে তবে সে তোমাকে সেই ঘরে নিয়ে যেত, কিন্তু এই লোকটি তো একজন উন্মাদ।
অতঃপর সেই ব্যক্তি যতদিন আল্লাহর ইচ্ছা জীবিত থাকলেন এবং এরপর মারা গেলেন। (মৃত্যুর পূর্বে) তিনি বলেছিলেন: এই অঙ্গীকারনামাটি আমার কাফনের ভেতরে রেখে দিও। তারা তাই করল এবং তাকে কবরে নিয়ে গেল। এরপর ভোরবেলা বসরায় হাবিব দেখতে পেলেন যে, সেই লিপিটি তার ঘরে তার কাছেই রয়েছে। লিপিটিতে তাকে বলা হলো:
((হে আবু মুহাম্মাদ, আপনি যার জন্য প্রাসাদটি ক্রয় করেছিলেন, আল্লাহ তা তাকে বুঝিয়ে দিয়েছেন।))
তখন হাবিব সেই লোকদের কাছে লিখে পাঠালেন: আল্লাহ তোমাদের পিতার কাছে সেই প্রাসাদটি অর্পণ করেছেন; আর এই হলো সেই অঙ্গীকারনামা। ⦗পৃষ্ঠা: ২৮⦘ তখন তারা দেখল এবং দেখতে পেল যে এটি সেই লিপি যা তারা তার সাথে কবরে রেখেছিল।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 27)