17 - حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ سُفْيَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ: ⦗ص: 97⦘ كَانَ زِيَادُ بْنُ عُبَيْدٍ كَاتِبًا لابْنِ عَبَّاسٍ عَلَى الْبَصْرَةِ، فأثرى، فقال الشاعر فيه:
قَدِ أَنْطَقَتِ الدَّرَاهِمُ بَعْدَ عِيٍّ … رِجَالا طَالَمَا كَانُوا سُكُوتًا
فَمَا عَادُوا عَلَى جارٍ بخيرٍ … وَلا رَفَعُوا لمكرمةٍ بُيُوتًا
كَذَاكَ الْمَالُ يَجْبُرُ كُلَّ عُثٍّ … وَيَتْرُكُ كُلَّ ذِي حسبٍ صَمُوتًا
قَدِ أَنْطَقَتِ الدَّرَاهِمُ بَعْدَ عِيٍّ … رِجَالا طَالَمَا كَانُوا سُكُوتًا
فَمَا عَادُوا عَلَى جارٍ بخيرٍ … وَلا رَفَعُوا لمكرمةٍ بُيُوتًا
كَذَاكَ الْمَالُ يَجْبُرُ كُلَّ عُثٍّ … وَيَتْرُكُ كُلَّ ذِي حسبٍ صَمُوتًا
১৭ - আমাদের নিকট আবু মুহাম্মদ সুফিয়ান ইবন মুহাম্মদ আল-মিসসীসী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবন ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শাবীব ইবন শাইবা থেকে, তিনি আবু মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ⦗পৃষ্ঠা: ৯৭⦘ যিয়াদ ইবন উবাইদ বসরায় ইবন আব্বাসের লেখক ছিলেন, অতঃপর তিনি বিত্তবান হয়ে যান। তখন কবি তার সম্পর্কে বলেন:
দিরহাম বাকজড়তার পর কথা বলিয়েছে … সেই সব ব্যক্তিদের যারা দীর্ঘকাল নিরব ছিল।
তারা প্রতিবেশীর কোনো কল্যাণ করেনি … আর না তারা মহানুভবতার কোনো ঘর নির্মাণ করেছে।
এভাবেই সম্পদ প্রতিটি ত্রুটিকে সংশোধন করে দেয় … আর আভিজাত্য সম্পন্ন ব্যক্তিকে নিরব করে রাখে।
দিরহাম বাকজড়তার পর কথা বলিয়েছে … সেই সব ব্যক্তিদের যারা দীর্ঘকাল নিরব ছিল।
তারা প্রতিবেশীর কোনো কল্যাণ করেনি … আর না তারা মহানুভবতার কোনো ঘর নির্মাণ করেছে।
এভাবেই সম্পদ প্রতিটি ত্রুটিকে সংশোধন করে দেয় … আর আভিজাত্য সম্পন্ন ব্যক্তিকে নিরব করে রাখে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 96)