এতে একটি ছন্দবদ্ধ উক্তি ব্যবহৃত হয়েছে:
কবিতার পঙক্তিগুলো খাবাব ছন্দে গ্রহণ করো … আর এ বিষয়ে তোমার অপারগতা সত্যিই বিস্ময়কর
এটি এমতাবস্থায় যে, সাহিত্যিকগণ তোমার জন্য … উচ্চমর্যাদার স্তর নির্ধারণ করেছেন
অতঃপর তিনি বললেন:
বার্ধক্যের পদধ্বনির পরেও কি প্রবৃত্তি ও চপলতা? … কখনই নয়, কোনো আমোদ-প্রমোদ বা খেলাধুলা নয়
তার মধ্য থেকে একটি অংশ:
ষাট বছর তার শুভ্রতা ছিটিয়ে দিয়েছে … তোমার গালের পাশের কালো চুলে, ফলে তা ধূসর হয়ে গেছে
সুতরাং বার্ধক্যের কৃতজ্ঞতা প্রকাশে সেই সুযোগ গ্রহণ করো … যা সকালের আসা-যাওয়ার মাঝে বিদ্যমান
এ সময়ে তুমি এমন জ্ঞান অর্জন করেছ যার নতুনত্বকে … তুমি দীর্ঘকাল অতিবাহিত করেও ক্ষয় করতে পারোনি
মদ্য যখন পুরনো হয়, তখন তাকে বর্ণনা করা হয় … আঙুরের চেয়েও অধিক মূল্যবান হিসেবে
মানুষের অবশিষ্ট জীবন তার জন্য মূল্যবান সম্পদ … যদি সে এ বিষয়ে অভিজ্ঞ ও বিচক্ষণ হয়
সে তার অনুশোচনার মাধ্যমে এতে পুনরায় নির্মাণ করে … যা সে তার যৌবনের দিনগুলোতে ধ্বংস করেছিল
সে তাকওয়ার ঘুমন্ত চোখকে জাগ্রত করে … এবং বিবেকের বিরাণ ঘরকে আবাদ করে
সে এতে 'খাবাব' নামক চপল ছন্দের ওজনে … চমৎকার কবিতা রচনা করে
আরবদের মাঝে এর অবস্থান অপরিচিত … বংশানুক্রমে এর উৎস অজ্ঞাত
এর ছন্দ বিশ্লেষণ সহজ, কিন্তু তোমার স্রষ্টা … আরবদের এর মাধ্যমে কথা বলাননি
তারা একে অপছন্দ করেছে, ফলে এটি জনপদে কোনো খুঁটি গাড়েনি … এবং কোনো ভিত্তি বিস্তার করেনি
আর আমি একটি কাসিদা থেকে বলেছি যাতে আমি আমির আবু জাকারিয়ার প্রশংসা করেছি: