ابن فرتون
أبو القاسم خلف بن يوسف بن فرتون الأبرش النحوي من أهل شنترين، تجول في بلاد الأندلس وغيرها معلماً بالعربية، وكان رأساً في العربية واللغة، حفظ كتاب سيبويه؛ وتوفي بقُرْطُبَة سنة اثنتين وثلاثين وخمسمائة، فمن قوله، أنشدنا أبو الربيع ابن سالم قال أنشدنا أبو القاسم ابن سمجون قال أنشدنا أبو العباس أحمد بن أبي القاسم بن الأبرش لأبيه:
لقد كنتُ أخشى أنْ تكونَ ملالةً … فقد وقع الأمرُ الَّذي كنتُ أحذرُ
فلقِّنْ لساني إن لقيتك حجةً … فعند ارتحالي إن نسيتَ سأذكر
وله بالإنشاد المذكور:
لو لم يكنْ ليَ آباء أَسودُ بهم … ولم يُثبِّتْ رجالُ العُرْبِ لي شَرفا
ولم أنلْ عند مَلْكِ العصر منزلةً … لكان في سيبويهِ الفخرُ لي وكفى
أبو القاسم خلف بن يوسف بن فرتون الأبرش النحوي من أهل شنترين، تجول في بلاد الأندلس وغيرها معلماً بالعربية، وكان رأساً في العربية واللغة، حفظ كتاب سيبويه؛ وتوفي بقُرْطُبَة سنة اثنتين وثلاثين وخمسمائة، فمن قوله، أنشدنا أبو الربيع ابن سالم قال أنشدنا أبو القاسم ابن سمجون قال أنشدنا أبو العباس أحمد بن أبي القاسم بن الأبرش لأبيه:
لقد كنتُ أخشى أنْ تكونَ ملالةً … فقد وقع الأمرُ الَّذي كنتُ أحذرُ
فلقِّنْ لساني إن لقيتك حجةً … فعند ارتحالي إن نسيتَ سأذكر
وله بالإنشاد المذكور:
لو لم يكنْ ليَ آباء أَسودُ بهم … ولم يُثبِّتْ رجالُ العُرْبِ لي شَرفا
ولم أنلْ عند مَلْكِ العصر منزلةً … لكان في سيبويهِ الفخرُ لي وكفى
ইবনে ফারতুন
আবু আল-কাসিম খালাফ বিন ইউসুফ বিন ফারতুন আল-আবরাশ আন-নাহবি ছিলেন শান্তারিন অঞ্চলের অধিবাসী। তিনি আরবি ভাষার শিক্ষক হিসেবে আন্দালুস ও অন্যান্য দেশ ভ্রমণ করেন। তিনি আরবি সাহিত্য ও ভাষাতত্ত্বে শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং সিবওয়াইহ-এর গ্রন্থ মুখস্থ করেছিলেন। তিনি পাঁচশত বত্রিশ হিজরি সনে কর্ডোভায় মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর কতিপয় পংক্তি সম্পর্কে আবু আল-রবি ইবনে সালিম আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন যে আবু আল-কাসিম ইবনে সামজুন আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন যে আবুল আব্বাস আহমদ বিন আবিল কাসিম বিন আল-আবরাশ তাঁর পিতার এই কবিতাটি আমাদের নিকট আবৃত্তি করেছেন:
আমি আশঙ্কা করছিলাম যে এটি বিরক্তির কারণ হবে … পরিশেষে সেই বিষয়টিই ঘটে গেল যা থেকে আমি সতর্ক থাকতাম।
সুতরাং আপনার সাথে সাক্ষাতকালে আমার জিহ্বাকে অকাট্য প্রমাণ শিখিয়ে দেবেন … কেননা আমার প্রস্থানকালে আপনি ভুলে গেলেও আমি অবশ্যই স্মরণ করব।
উক্ত বর্ণনানুসারে তাঁর আরও কিছু পংক্তি হলো:
আমার যদি এমন কোনো পূর্বপুরুষ না থাকতেন যাঁদের মাধ্যমে আমি নেতৃত্ব দান করতাম … আর আরবের বীর পুরুষেরা যদি আমার জন্য কোনো আভিজাত্য সুপ্রতিষ্ঠিত না করতেন,
এবং আমি যদি সমকালীন বাদশাহর নিকট কোনো উচ্চমর্যাদা লাভ না-ও করতাম … তবে সিবওয়াইহ-এর জ্ঞানই আমার গর্বের জন্য যথেষ্ট হতো।
আবু আল-কাসিম খালাফ বিন ইউসুফ বিন ফারতুন আল-আবরাশ আন-নাহবি ছিলেন শান্তারিন অঞ্চলের অধিবাসী। তিনি আরবি ভাষার শিক্ষক হিসেবে আন্দালুস ও অন্যান্য দেশ ভ্রমণ করেন। তিনি আরবি সাহিত্য ও ভাষাতত্ত্বে শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং সিবওয়াইহ-এর গ্রন্থ মুখস্থ করেছিলেন। তিনি পাঁচশত বত্রিশ হিজরি সনে কর্ডোভায় মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর কতিপয় পংক্তি সম্পর্কে আবু আল-রবি ইবনে সালিম আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন যে আবু আল-কাসিম ইবনে সামজুন আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন যে আবুল আব্বাস আহমদ বিন আবিল কাসিম বিন আল-আবরাশ তাঁর পিতার এই কবিতাটি আমাদের নিকট আবৃত্তি করেছেন:
আমি আশঙ্কা করছিলাম যে এটি বিরক্তির কারণ হবে … পরিশেষে সেই বিষয়টিই ঘটে গেল যা থেকে আমি সতর্ক থাকতাম।
সুতরাং আপনার সাথে সাক্ষাতকালে আমার জিহ্বাকে অকাট্য প্রমাণ শিখিয়ে দেবেন … কেননা আমার প্রস্থানকালে আপনি ভুলে গেলেও আমি অবশ্যই স্মরণ করব।
উক্ত বর্ণনানুসারে তাঁর আরও কিছু পংক্তি হলো:
আমার যদি এমন কোনো পূর্বপুরুষ না থাকতেন যাঁদের মাধ্যমে আমি নেতৃত্ব দান করতাম … আর আরবের বীর পুরুষেরা যদি আমার জন্য কোনো আভিজাত্য সুপ্রতিষ্ঠিত না করতেন,
এবং আমি যদি সমকালীন বাদশাহর নিকট কোনো উচ্চমর্যাদা লাভ না-ও করতাম … তবে সিবওয়াইহ-এর জ্ঞানই আমার গর্বের জন্য যথেষ্ট হতো।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 22)