إذا طُردتُ قَصِيّاً عن حياضكمُ … فإنَّ نفسيَ ممَّا تكرهُ النَّهلا
قد كان عندي زعيم القوم عالمهم … فاليوم عندي زعيمُ القومِ من جَهِلا
ما إن رأيتُ الَّذي يزدادُ معرفةً … إلَاّ يزيدُ انتقاصاً كلَّما كملا
وآيةُ الصِّدقِ في قولي وتجربتي … أنَّ الجواد على العلَاّتِ ما وألا
وجاوبه أبو العباس بقصيدة على غير الرويّ، فجاوبه عنها أبو الحسن ابن يزيد بمثلها إذ أمسك أبو بكر عن المجاوبة.
যদি আমাকে তোমাদের সোপান থেকে সুদূরে বিতাড়িত করা হয় … তবে আমার আত্মা যা অপছন্দ করে তা পান করতে অসম্মত।
আমার নিকট সম্প্রদায়ের নেতা ছিল তাদের আলেম … আর আজ আমার নিকট সম্প্রদায়ের নেতা হলো সে-ই, যে অজ্ঞ।
আমি এমন কাউকেই দেখিনি যার জ্ঞান বৃদ্ধি পায় … অথচ সে যতই পূর্ণতা লাভ করে, ততই তার অপূর্ণতা বৃদ্ধি পায়।
আমার উক্তি ও অভিজ্ঞতার সত্যতার প্রমাণ হলো এই যে … দানশীল ব্যক্তি সকল প্রতিকূলতা সত্ত্বেও পিছু হটে না।
আবুল আব্বাস তাকে ভিন্ন অন্ত্যমিলের একটি কবিতার মাধ্যমে উত্তর প্রদান করলেন। অতঃপর আবুল হাসান ইবনে ইয়াজিদ তাকে অনুরূপ উত্তর দিলেন, যেহেতু আবু বকর উত্তর প্রদান থেকে বিরত থাকলেন।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 175)