১৪৫২১ - এবং ইসহাক(১) এর সামান্য অংশ(২) অনুবাদ করেন, অতঃপর দ্বিতীয়বার এটি অনুবাদ করেন এবং তাতে অত্যন্ত নৈপুণ্য প্রদর্শন করেন।

১৪৫২২ - এবং থ্যামিস্টিয়াস(৩) এই সম্পূর্ণ বইটির ব্যাখ্যা করেছেন।

১৪৫২৩ - এবং ল্যাম্পিডরাস(৪) চমৎকারভাবে এর ব্যাখ্যা করেছেন।

১৪৫২৪ - একইভাবে সিম্পলিকিউস(৫) সিরীয় ভাষায় এর ব্যাখ্যা করেছেন।

১৪৫২৫ - এবং আথাওয়ালিন(৬)-ও এটি নিয়ে কাজ করেছেন। আর এটি আরবিতেও পাওয়া যায়।

১৪৫২৬ - এবং আলেকজান্ডার(৭) আফ্রোদিসিয়াসের করা এর সারসংক্ষেপ প্রায় একশ পৃষ্ঠার।

১৪৫২৭ - এবং ইবনুল বীতরিকের(৮) সংকলন।

১৪৫২৮ - এবং ইসহাক(৯) থ্যামিস্টিয়াস যা সম্পাদনা করেছিলেন তা একটি নিম্নমানের পাণ্ডুলিপি থেকে আরবিতে অনুবাদ করেন, অতঃপর একটি উন্নত পাণ্ডুলিপির সাথে মিলিয়ে তা সংশোধন করেন। "নাওয়াদিরুল আখবার"-এ এমনই রয়েছে।

১৪৫২৯ - এবং আবুল(১০) আব্বাস আহমদ(১১) ইবনে মুহাম্মাদ আস-সারাকসি চিকিৎসকের জন্য [একটি সংকলন রয়েছে], যিনি ২৮৬ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন।--------------------------------------------
(১) সম্ভবত তিনি ইসহাক ইবনে হুনাইন আল-ইবাদি, যিনি ২৯৮ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন এবং (২০২৬) নং-এ তাঁর জীবনী অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইসহাক এর থেকে সামান্য কিছু অনুবাদ করেন", এটি পাঠ্যের একটি অদ্ভুত পরিবর্তন, তবে সংরক্ষিত পাঠ্যটি লেখকের হস্তলিপি অনুযায়ী, আর 'আল-ফিহরিস্ত'-এ রয়েছে: "সামান্য কিছু ব্যতিরেকে ইসহাক এটি অনুবাদ করেন"।
(৩) (২০২৮) নং-এ তাঁর জীবনী অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) আল-ফিহরিস্ত ২/ ১৬৯।
(৫) তাঁর হস্তলিপিতে এমনই রয়েছে, আর 'আল-ফিহরিস্ত'-এর মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "সিনবিলিফিউস"।
(৬) তাঁর হস্তলিপিতে এমনই রয়েছে, আর 'আল-ফিহরিস্ত'-এর মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "আথাওয়ালিস"।
(৭) (২০২৯) নং-এ তাঁর জীবনী অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং তাঁর হস্তলিপিতে এমনই রয়েছে, তবে 'আল-ফিহরিস্ত'-এর মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "আলেকজান্দ্রীয়দের জন্য এই বইটির সারসংক্ষেপ প্রায় একশ পৃষ্ঠার"।
(৮) তাঁর হস্তলিপিতে এমনই রয়েছে, আর 'আল-ফিহরিস্ত'-এ রয়েছে: "ইবনুল বীতরিকের জন্য এই বইটির সারসংক্ষেপসমূহ রয়েছে"।
(৯) তিনি হলেন ইসহাক ইবনে হুনাইন আল-ইবাদি, যিনি ২৯৮ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন এবং (২০২৬) নং-এ তাঁর জীবনী অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১০) মূলে রয়েছে: "এবং আবু"।
(১১) (৫০০) নং-এ তাঁর জীবনী অতিক্রান্ত হয়েছে।