شديدة (1) اللين، وأجزاءٌ أصلب، فتكون عسرة الامتداد، فتبقى (2) جتمعة فى مواضع، فيصير الحريرُ (3) لذلك، حسناً.--------------------------------------------
(1) :. الشديدة.
(2) مطموسة في ن.
(3) يُلاحظ أن المؤلِّلف يستخدم الإبريسم والحرير، كمترادفين ينوب أحدهما عن الآخر. والحريرُ هي الكلمة العربية الفصيحة، أما الإبريسم فهي تعريب للكلمة الفارسية ابريشم (ادى شير: معجم الألفاظ الفارسية المعربة، مكتبة لبنان، 1980، ص 6) .
অত্যন্ত (১) কোমল, এবং কিছু অংশ অধিকতর শক্ত, ফলে সেগুলো প্রসারণে কষ্টসাধ্য হয়, এবং স্থানবিশেষে পুঞ্জীভূত (২) অবস্থায় থেকে যায়; এই কারণে রেশম (৩) সুন্দর দেখায়।--------------------------------------------
(১) : অত্যন্ত।
(২) 'ন' পাণ্ডুলিপিতে অস্পষ্ট।
(৩) এটি লক্ষণীয় যে, লেখক 'ইবরীসাম' এবং 'হারীর' শব্দ দুটিকে সমার্থক হিসেবে একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করেছেন। 'হারীর' হলো শুদ্ধ আরবি শব্দ, আর 'ইবরীসাম' হলো ফারসি শব্দ 'আবরীশাম'-এর আরবিকরণকৃত রূপ (আদ্দী শের: মু'জাম আল-আলফাজ আল-ফারসিয়্যাহ আল-মু'আররাবাহ, মাকতাবাতু লুবনান, ১৯৮০, পৃষ্ঠা ৬)।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 84)