افتراس (1) الحيوانات الأخرى، ليكون متمكِّناً من سهولة تحصيل غذائه، وإنما يمكن فيه ذلك؛ إذا كان موصوفاً بأمور (2) .
أحدها: أن تكون أعضاؤه (3) قوية، تامة القوة، لتكون قويةً على البطش الشديد، لتمكِّن قوة أعضائه (4) من التَشّبُّث (5) بغيره من الحيوانات وغلبتها وقهرها وميلها، ليتمكن (6) بذلك من أصلها؛ وإنما يمكن ذلك إذا كانت أعضاؤه قوية جداً، خاصةً الأعضاء التى يعتمد عليها كثيراً فى افتراسه، كالعنق والفكَّين (7) . فلذلك (8) يجب أن يكون عنق هذا الحيوان شديد القوة، وإنما يكون كذلك إذا كانت مفاصله شديدة الاتفاق، فلذلك خُلق عُنق الأسد كأنه من عظم واحد حتى تكاد أن لا تبين (9) مفاصل عظام عنقه.
وثانيها: أن يكون حَرِسَاً، مِقْداماً، بَهِماً، شُجاعاً؛ لأنه لو لم يكن كذلك، لم يسهل إقدامه على مثال الحيوانات، ولم يسهل عليه قهرها (10)--------------------------------------------
(1) :. إفراس.
(2) :. بالامور.
(3) :. يكون أعضاه.
(4) :. أعضاه.
(5) :. التسبب.
(6) :. لتمكن.
(7) :. التمكين.
(8) :. فكذلك.
(9) هـ: لا تسيف؟ وغير واضحة فى ن.
(10) :. وقهرها.
أحدها: أن تكون أعضاؤه (3) قوية، تامة القوة، لتكون قويةً على البطش الشديد، لتمكِّن قوة أعضائه (4) من التَشّبُّث (5) بغيره من الحيوانات وغلبتها وقهرها وميلها، ليتمكن (6) بذلك من أصلها؛ وإنما يمكن ذلك إذا كانت أعضاؤه قوية جداً، خاصةً الأعضاء التى يعتمد عليها كثيراً فى افتراسه، كالعنق والفكَّين (7) . فلذلك (8) يجب أن يكون عنق هذا الحيوان شديد القوة، وإنما يكون كذلك إذا كانت مفاصله شديدة الاتفاق، فلذلك خُلق عُنق الأسد كأنه من عظم واحد حتى تكاد أن لا تبين (9) مفاصل عظام عنقه.
وثانيها: أن يكون حَرِسَاً، مِقْداماً، بَهِماً، شُجاعاً؛ لأنه لو لم يكن كذلك، لم يسهل إقدامه على مثال الحيوانات، ولم يسهل عليه قهرها (10)--------------------------------------------
(1) :. إفراس.
(2) :. بالامور.
(3) :. يكون أعضاه.
(4) :. أعضاه.
(5) :. التسبب.
(6) :. لتمكن.
(7) :. التمكين.
(8) :. فكذلك.
(9) هـ: لا تسيف؟ وغير واضحة فى ن.
(10) :. وقهرها.
অন্যান্য প্রাণী শিকার করা (১), যাতে সে সহজেই তার খাদ্য সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়; আর এটি তখনই সম্ভব হয়, যখন সে কতগুলো বৈশিষ্ট্যের (২) অধিকারী হয়।
প্রথমত: তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গগুলো (৩) শক্তিশালী ও পূর্ণ শক্তিসম্পন্ন হওয়া, যাতে তা তীব্র আক্রমণের উপযোগী হয় এবং তার অঙ্গের শক্তি তাকে অন্যান্য প্রাণীকে আঁকড়ে ধরতে (৫), পরাভূত করতে, দমিত করতে ও কাবু করতে সক্ষম করে তোলে, যাতে সে এর মাধ্যমে তাদের মূল আয়ত্তে (৬) আনতে পারে। আর এটি তখনই সম্ভব যখন তার অঙ্গগুলো অত্যন্ত শক্তিশালী হয়, বিশেষ করে সেই অঙ্গগুলো যার ওপর সে শিকারের সময় অধিক নির্ভর করে, যেমন ঘাড় এবং চোয়াল (৭)। এই কারণেই (৮) এই প্রাণীর ঘাড় অত্যন্ত শক্তিশালী হওয়া আবশ্যক; আর এটি তখনই সম্ভব যখন এর হাড়ের জোড়াগুলো অত্যন্ত সুসংবদ্ধ হয়। একারণেই সিংহের ঘাড় এমনভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে যেন তা একটিমাত্র হাড় দিয়ে গঠিত, এমনকি তার ঘাড়ের হাড়ের জোড়াগুলো প্রায় স্পষ্টই হয় না (৯)।
দ্বিতীয়ত: তাকে সতর্ক, সাহসী, নির্ভীক ও বীরত্বসম্পন্ন হতে হবে; কারণ সে যদি এরূপ না হতো, তবে অন্যান্য প্রাণীর মোকাবিলা করা তার জন্য সহজ হতো না এবং তাদের পরাভূত করাও (১০) তার জন্য সহজসাধ্য হতো না।--------------------------------------------
(১) :. শিকার করা।
(২) :. বিষয়সমূহ দ্বারা।
(৩) :. তার অঙ্গগুলো হওয়া।
(৪) :. অঙ্গগুলো।
(৫) :. কারণ হওয়া।
(৬) :. সক্ষম হওয়ার জন্য।
(৭) :. সক্ষমতা।
(৮) :. একইভাবে।
(৯) হা: দেখা যায় না? এবং পাণ্ডুলিপি 'ন'-এ অস্পষ্ট।
(১০) :. এবং তাদের পরাভূত করা।
প্রথমত: তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গগুলো (৩) শক্তিশালী ও পূর্ণ শক্তিসম্পন্ন হওয়া, যাতে তা তীব্র আক্রমণের উপযোগী হয় এবং তার অঙ্গের শক্তি তাকে অন্যান্য প্রাণীকে আঁকড়ে ধরতে (৫), পরাভূত করতে, দমিত করতে ও কাবু করতে সক্ষম করে তোলে, যাতে সে এর মাধ্যমে তাদের মূল আয়ত্তে (৬) আনতে পারে। আর এটি তখনই সম্ভব যখন তার অঙ্গগুলো অত্যন্ত শক্তিশালী হয়, বিশেষ করে সেই অঙ্গগুলো যার ওপর সে শিকারের সময় অধিক নির্ভর করে, যেমন ঘাড় এবং চোয়াল (৭)। এই কারণেই (৮) এই প্রাণীর ঘাড় অত্যন্ত শক্তিশালী হওয়া আবশ্যক; আর এটি তখনই সম্ভব যখন এর হাড়ের জোড়াগুলো অত্যন্ত সুসংবদ্ধ হয়। একারণেই সিংহের ঘাড় এমনভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে যেন তা একটিমাত্র হাড় দিয়ে গঠিত, এমনকি তার ঘাড়ের হাড়ের জোড়াগুলো প্রায় স্পষ্টই হয় না (৯)।
দ্বিতীয়ত: তাকে সতর্ক, সাহসী, নির্ভীক ও বীরত্বসম্পন্ন হতে হবে; কারণ সে যদি এরূপ না হতো, তবে অন্যান্য প্রাণীর মোকাবিলা করা তার জন্য সহজ হতো না এবং তাদের পরাভূত করাও (১০) তার জন্য সহজসাধ্য হতো না।--------------------------------------------
(১) :. শিকার করা।
(২) :. বিষয়সমূহ দ্বারা।
(৩) :. তার অঙ্গগুলো হওয়া।
(৪) :. অঙ্গগুলো।
(৫) :. কারণ হওয়া।
(৬) :. সক্ষম হওয়ার জন্য।
(৭) :. সক্ষমতা।
(৮) :. একইভাবে।
(৯) হা: দেখা যায় না? এবং পাণ্ডুলিপি 'ন'-এ অস্পষ্ট।
(১০) :. এবং তাদের পরাভূত করা।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 412)