دون برده ورطوبته فى نفسه بكثير.
وإذا أُخذ هذا الإِسْفِيدَاجُ من الرصاص فإن تلك المائية يتحلَّل (1) أكثرها وذلك بسبب التسخن (2) والتشميس. وإذا (3) تحلَّل أكثر هذه المائية، بقيت (4) الأرضيةُ التى فى الإِسْفِيدَاجِ غالبةً جداً، ومع ذلك إنما تكون (5) متصغِّرة الأجزاء فلذلك يكون بردها (6) وتبريدها ضعيفين (7) ؛ ولذلك يجب أن تكون (8) فى نفسها جافة وأن تكون مجفِّفة.
ومع ذلك، فإن (9) تبريد الإِسْفِيدَاجِ يجب أن يتبعَّض (10) عن تبريد الرصاص بأكثر بل يكون كالمساوى له فى التبريد؛ وذلك لأن المائية وإن نقصت منه، إلا أن الأرضية لتصغُّر أجزائها، يتمكَّن (11) فيها (12) الفعل وهى مبرَّدَة (13) ، خاصة وما يبقى فيها من المائية يزيدها (14) برداً، فلذلك يكون تصغُّر أجزاء الإِسْفِيدَاجُ--------------------------------------------
(1) :. تحلل.
(2) هـ: السخن.
(3) هـ: وإذ.
(4) :. بقية.
(5) ن: يكون.
(6) هـ: برها.
(7) :. ضعفين.
(8) :. يكون.
(9) :. إنَّ.
(10) ن: ينبعض.
(11) ن: يتمكن.
(12) :. فيه.
(13) :. مبرد.
(14) هـ: يريدها، ن: يبردها.
وإذا أُخذ هذا الإِسْفِيدَاجُ من الرصاص فإن تلك المائية يتحلَّل (1) أكثرها وذلك بسبب التسخن (2) والتشميس. وإذا (3) تحلَّل أكثر هذه المائية، بقيت (4) الأرضيةُ التى فى الإِسْفِيدَاجِ غالبةً جداً، ومع ذلك إنما تكون (5) متصغِّرة الأجزاء فلذلك يكون بردها (6) وتبريدها ضعيفين (7) ؛ ولذلك يجب أن تكون (8) فى نفسها جافة وأن تكون مجفِّفة.
ومع ذلك، فإن (9) تبريد الإِسْفِيدَاجِ يجب أن يتبعَّض (10) عن تبريد الرصاص بأكثر بل يكون كالمساوى له فى التبريد؛ وذلك لأن المائية وإن نقصت منه، إلا أن الأرضية لتصغُّر أجزائها، يتمكَّن (11) فيها (12) الفعل وهى مبرَّدَة (13) ، خاصة وما يبقى فيها من المائية يزيدها (14) برداً، فلذلك يكون تصغُّر أجزاء الإِسْفِيدَاجُ--------------------------------------------
(1) :. تحلل.
(2) هـ: السخن.
(3) هـ: وإذ.
(4) :. بقية.
(5) ن: يكون.
(6) هـ: برها.
(7) :. ضعفين.
(8) :. يكون.
(9) :. إنَّ.
(10) ن: ينبعض.
(11) ن: يتمكن.
(12) :. فيه.
(13) :. مبرد.
(14) هـ: يريدها، ن: يبردها.
এর নিজস্ব শীতলতা এবং আর্দ্রতা অপেক্ষা অনেক কম।
আর যখন এই ইসফিদাজ (সাদা সীসা) সীসা থেকে প্রস্তুত করা হয়, তখন উত্তাপ (২) এবং রৌদ্রতপনের কারণে এর অধিকাংশ জলীয় উপাদান বিয়োজিত (১) হয়ে যায়। যখন (৩) এই জলীয় উপাদানের অধিকাংশ বিয়োজিত হয়ে যায়, তখন ইসফিদাজের মধ্যে বিদ্যমান পার্থিব উপাদানটি প্রবলভাবে অবশিষ্ট (৪) থাকে; তা সত্ত্বেও এটি সূক্ষ্ম অংশবিশিষ্ট (৫) হয়ে থাকে, বিধায় এর নিজস্ব শীতলতা (৬) এবং শীতল করার ক্ষমতা উভয়ই দুর্বল (৭) হয়। তাই এটি স্বীয় সত্তায় শুষ্ক এবং শুষ্কতা আনয়নকারী হওয়া (৮) আবশ্যক।
তা সত্ত্বেও, ইসফিদাজের শীতলতা সীসার শীতলতা থেকে খুব বেশি পৃথক (১০) হওয়া উচিত নয়, বরং শীতলীকরণের ক্ষেত্রে এটি তার প্রায় সমান হওয়া উচিত। এর কারণ হলো, যদিও এতে জলীয় উপাদান হ্রাস পেয়েছে, কিন্তু পার্থিব অংশগুলো সূক্ষ্ম হওয়ার দরুন এতে প্রক্রিয়াটি (১১) তাতে (১২) কার্যকর হওয়ার সুযোগ পায় এবং তা শীতলীকৃত (১৩) অবস্থায় থাকে; বিশেষত এতে অবশিষ্ট জলীয় অংশ এর শীতলতাকে আরও বৃদ্ধি করে (১৪)। ফলে ইসফিদাজের অংশসমূহের এই ক্ষুদ্রতা...--------------------------------------------
(১) :. বিয়োজিত হয়।
(২) হা: উত্তাপ।
(৩) হা: যেহেতু।
(৪) :. অবশিষ্টাংশ।
(৫) ন: হয়।
(৬) হা: তার শীতলতা।
(৭) :. দ্বিগুণ/দুর্বল।
(৮) :. হয়।
(৯) :. নিশ্চয়ই।
(১০) ন: বিভক্ত হওয়া।
(১১) ন: সক্ষম হওয়া।
(১২) :. তাতে।
(১৩) :. শীতলীকৃত।
(১৪) হা: এটি চায়, ন: এটি শীতল করে।
আর যখন এই ইসফিদাজ (সাদা সীসা) সীসা থেকে প্রস্তুত করা হয়, তখন উত্তাপ (২) এবং রৌদ্রতপনের কারণে এর অধিকাংশ জলীয় উপাদান বিয়োজিত (১) হয়ে যায়। যখন (৩) এই জলীয় উপাদানের অধিকাংশ বিয়োজিত হয়ে যায়, তখন ইসফিদাজের মধ্যে বিদ্যমান পার্থিব উপাদানটি প্রবলভাবে অবশিষ্ট (৪) থাকে; তা সত্ত্বেও এটি সূক্ষ্ম অংশবিশিষ্ট (৫) হয়ে থাকে, বিধায় এর নিজস্ব শীতলতা (৬) এবং শীতল করার ক্ষমতা উভয়ই দুর্বল (৭) হয়। তাই এটি স্বীয় সত্তায় শুষ্ক এবং শুষ্কতা আনয়নকারী হওয়া (৮) আবশ্যক।
তা সত্ত্বেও, ইসফিদাজের শীতলতা সীসার শীতলতা থেকে খুব বেশি পৃথক (১০) হওয়া উচিত নয়, বরং শীতলীকরণের ক্ষেত্রে এটি তার প্রায় সমান হওয়া উচিত। এর কারণ হলো, যদিও এতে জলীয় উপাদান হ্রাস পেয়েছে, কিন্তু পার্থিব অংশগুলো সূক্ষ্ম হওয়ার দরুন এতে প্রক্রিয়াটি (১১) তাতে (১২) কার্যকর হওয়ার সুযোগ পায় এবং তা শীতলীকৃত (১৩) অবস্থায় থাকে; বিশেষত এতে অবশিষ্ট জলীয় অংশ এর শীতলতাকে আরও বৃদ্ধি করে (১৪)। ফলে ইসফিদাজের অংশসমূহের এই ক্ষুদ্রতা...--------------------------------------------
(১) :. বিয়োজিত হয়।
(২) হা: উত্তাপ।
(৩) হা: যেহেতু।
(৪) :. অবশিষ্টাংশ।
(৫) ন: হয়।
(৬) হা: তার শীতলতা।
(৭) :. দ্বিগুণ/দুর্বল।
(৮) :. হয়।
(৯) :. নিশ্চয়ই।
(১০) ন: বিভক্ত হওয়া।
(১১) ন: সক্ষম হওয়া।
(১২) :. তাতে।
(১৩) :. শীতলীকৃত।
(১৪) হা: এটি চায়, ন: এটি শীতল করে।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 393)