فيُجعْل فى آنيةٍ أخرى، لأَن يُعمل فيه ما قلناه، مرةً أخرى، ونحو ذلك.
وما يكون من الخلِّ قد صار نَدِياًّ (1) بمخالطة الرصاص له، جُفِّفَ فى الشمس - إما فى ذلك الإناء أو فى غيره - ثم إذا كَمُل جفافه، بولغ (2) فى تصغير أجزائه إما بالطحن أو بالسَّحْق ونحو ذلك. وينبغى أن يكون بآلةٍ لا ينتشع (3) فيها ما يخالط الإسفيداج، كالهواوين (4) النحاس ونحو ذلك.
ثم إذا تم سَحْقهُ، يُنْخَلُ؛ إما بمنخل فى غاية الصفاقة، أو بخرقةٍ، ونحو ذلك. وما يتخلَّف فوق المنخل، يُعاد سحقه كرة أخرى، وكذلك يفعل ذلك مراراً. وإن أراد أحدٌ أن يتَّخذ من هذا المنخول أقراصاً، فليعجنه بخلٍّ ثقيف (5) ويقرِّصه (6) ، ويجففه فى الشمس، فهذه صفة أفضل وجوه عمل الإِسْفِيدَاجِ الذى يُعمل للمقاصد الطِّبية.
وأفضله، ما عُمل فى الصيف. فإن هذا يكون أقوى قوةً، وأجودُ فعلاً وأشدُّ بياضاً، وأسهلُ فعلاً. وأفضله، ما قلناه أولاً. وأفضل النخول (7) ما نزل من النخل (8) فى أول مرة، وبعده (9) ما نزل فى المرة الثانية، وكذلك ما نزل فى--------------------------------------------
(1) :. هـ نفوده.
(2) :. يفعل
(3) هـ: لا ينفع، ن: لا ينتقع.
(4) ن: كالهداوين.
(5) هـ: غير منقوطة.
(6) هـ: ويقرضه.
(7) هـ: النحول.
(8) :. النحل.
(9) ن: ويفسده!
وما يكون من الخلِّ قد صار نَدِياًّ (1) بمخالطة الرصاص له، جُفِّفَ فى الشمس - إما فى ذلك الإناء أو فى غيره - ثم إذا كَمُل جفافه، بولغ (2) فى تصغير أجزائه إما بالطحن أو بالسَّحْق ونحو ذلك. وينبغى أن يكون بآلةٍ لا ينتشع (3) فيها ما يخالط الإسفيداج، كالهواوين (4) النحاس ونحو ذلك.
ثم إذا تم سَحْقهُ، يُنْخَلُ؛ إما بمنخل فى غاية الصفاقة، أو بخرقةٍ، ونحو ذلك. وما يتخلَّف فوق المنخل، يُعاد سحقه كرة أخرى، وكذلك يفعل ذلك مراراً. وإن أراد أحدٌ أن يتَّخذ من هذا المنخول أقراصاً، فليعجنه بخلٍّ ثقيف (5) ويقرِّصه (6) ، ويجففه فى الشمس، فهذه صفة أفضل وجوه عمل الإِسْفِيدَاجِ الذى يُعمل للمقاصد الطِّبية.
وأفضله، ما عُمل فى الصيف. فإن هذا يكون أقوى قوةً، وأجودُ فعلاً وأشدُّ بياضاً، وأسهلُ فعلاً. وأفضله، ما قلناه أولاً. وأفضل النخول (7) ما نزل من النخل (8) فى أول مرة، وبعده (9) ما نزل فى المرة الثانية، وكذلك ما نزل فى--------------------------------------------
(1) :. هـ نفوده.
(2) :. يفعل
(3) هـ: لا ينفع، ن: لا ينتقع.
(4) ن: كالهداوين.
(5) هـ: غير منقوطة.
(6) هـ: ويقرضه.
(7) هـ: النحول.
(8) :. النحل.
(9) ن: ويفسده!
অতঃপর এটি অন্য একটি পাত্রে রাখা হবে, যাতে আমরা যা বলেছি তা পুনরায় করা যায়, এবং এই জাতীয়।
সীসার সাথে মিশ্রণের ফলে সিরকা যা সিক্ত হয়েছে, তা রোদে শুকানো হবে—চাই তা সেই পাত্রেই হোক বা অন্য কোনো পাত্রে—অতঃপর যখন এর শুষ্কতা পূর্ণ হবে, তখন চূর্ণ করে বা পিষে এর অংশগুলোকে অত্যন্ত ক্ষুদ্র করার ব্যাপারে যত্নবান হতে হবে। আর এটি এমন যন্ত্রের সাহায্যে হওয়া উচিত যাতে ইসফিদাজের সাথে মিশ্রিত কোনো কিছু শোষিত না হয়, যেমন তামার হামানদিস্তা এবং এই জাতীয়।
অতঃপর যখন এর চূর্ণন সম্পন্ন হবে, তখন তা চালা হবে; হয় অত্যন্ত ঘন বুননের চালনি দিয়ে অথবা কাপড়ের টুকরো বা এই জাতীয় কিছু দিয়ে। চালনির ওপরে যা অবশিষ্ট থাকবে, তা পুনরায় চূর্ণ করা হবে এবং এভাবে বারবার করা হবে। যদি কেউ এই চালিত অংশ থেকে ট্যাবলেট বা বড়ি তৈরি করতে চায়, তবে সে যেন তা তীব্র সিরকা দিয়ে মণ্ড তৈরি করে এবং তা বড়ির আকার দেয়, অতঃপর রোদে শুকিয়ে নেয়। এটি চিকিৎসা সংক্রান্ত উদ্দেশ্যে প্রস্তুতকৃত ইসফিদাজ তৈরির সর্বোত্তম পদ্ধতির বিবরণ।
আর এর মধ্যে সর্বোত্তম হলো সেটি যা গ্রীষ্মকালে প্রস্তুত করা হয়। কারণ এটি শক্তিতে অধিকতর প্রবল, ক্রিয়ায় উৎকৃষ্টতর, বর্ণে অধিকতর শুভ্র এবং ব্যবহারে সহজতর। আর এর মধ্যে সর্বোত্তম হলো সেটি যা আমরা প্রথমে উল্লেখ করেছি। এবং চালিত বস্তুর মধ্যে সর্বোত্তম হলো সেটি যা প্রথমবার চালার সময় নিচে পড়ে, এরপর সেটি যা দ্বিতীয়বারে পড়ে এবং একইভাবে যা...--------------------------------------------
(১) :. ‘হ’ পাণ্ডুলিপিতে: নাফুদাহ।
(২) :. করা হয়।
(৩) ‘হ’ পাণ্ডুলিপিতে: উপকার দেয় না, ‘ন’ পাণ্ডুলিপিতে: সিক্ত হয় না।
(৪) ‘ন’ পাণ্ডুলিপিতে: আল-হদাওয়ীন।
(৫) ‘হ’ পাণ্ডুলিপিতে: নুকতাহীন।
(৬) ‘হ’ পাণ্ডুলিপিতে: ইউক্বরিদুহু।
(৭) ‘হ’ পাণ্ডুলিপিতে: আল-নুহুল।
(৮) :. আল-নাহল।
(৯) ‘ন’ পাণ্ডুলিপিতে: এবং তা নষ্ট করে!
সীসার সাথে মিশ্রণের ফলে সিরকা যা সিক্ত হয়েছে, তা রোদে শুকানো হবে—চাই তা সেই পাত্রেই হোক বা অন্য কোনো পাত্রে—অতঃপর যখন এর শুষ্কতা পূর্ণ হবে, তখন চূর্ণ করে বা পিষে এর অংশগুলোকে অত্যন্ত ক্ষুদ্র করার ব্যাপারে যত্নবান হতে হবে। আর এটি এমন যন্ত্রের সাহায্যে হওয়া উচিত যাতে ইসফিদাজের সাথে মিশ্রিত কোনো কিছু শোষিত না হয়, যেমন তামার হামানদিস্তা এবং এই জাতীয়।
অতঃপর যখন এর চূর্ণন সম্পন্ন হবে, তখন তা চালা হবে; হয় অত্যন্ত ঘন বুননের চালনি দিয়ে অথবা কাপড়ের টুকরো বা এই জাতীয় কিছু দিয়ে। চালনির ওপরে যা অবশিষ্ট থাকবে, তা পুনরায় চূর্ণ করা হবে এবং এভাবে বারবার করা হবে। যদি কেউ এই চালিত অংশ থেকে ট্যাবলেট বা বড়ি তৈরি করতে চায়, তবে সে যেন তা তীব্র সিরকা দিয়ে মণ্ড তৈরি করে এবং তা বড়ির আকার দেয়, অতঃপর রোদে শুকিয়ে নেয়। এটি চিকিৎসা সংক্রান্ত উদ্দেশ্যে প্রস্তুতকৃত ইসফিদাজ তৈরির সর্বোত্তম পদ্ধতির বিবরণ।
আর এর মধ্যে সর্বোত্তম হলো সেটি যা গ্রীষ্মকালে প্রস্তুত করা হয়। কারণ এটি শক্তিতে অধিকতর প্রবল, ক্রিয়ায় উৎকৃষ্টতর, বর্ণে অধিকতর শুভ্র এবং ব্যবহারে সহজতর। আর এর মধ্যে সর্বোত্তম হলো সেটি যা আমরা প্রথমে উল্লেখ করেছি। এবং চালিত বস্তুর মধ্যে সর্বোত্তম হলো সেটি যা প্রথমবার চালার সময় নিচে পড়ে, এরপর সেটি যা দ্বিতীয়বারে পড়ে এবং একইভাবে যা...--------------------------------------------
(১) :. ‘হ’ পাণ্ডুলিপিতে: নাফুদাহ।
(২) :. করা হয়।
(৩) ‘হ’ পাণ্ডুলিপিতে: উপকার দেয় না, ‘ন’ পাণ্ডুলিপিতে: সিক্ত হয় না।
(৪) ‘ন’ পাণ্ডুলিপিতে: আল-হদাওয়ীন।
(৫) ‘হ’ পাণ্ডুলিপিতে: নুকতাহীন।
(৬) ‘হ’ পাণ্ডুলিপিতে: ইউক্বরিদুহু।
(৭) ‘হ’ পাণ্ডুলিপিতে: আল-নুহুল।
(৮) :. আল-নাহল।
(৯) ‘ন’ পাণ্ডুলিপিতে: এবং তা নষ্ট করে!
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 389)