الفصل الرابع فى فِعلِهِ فى أَعضَاءِ الصَّدرِ
إن الآسَ لِعطريَّته، هو ملائمٌ للروح، وللقلب، ونحوه من الأعضاء. ومع ذلك، فإنه يشدُّ الأعضاء كلها، ويقوِّيها؛ وذلك بما فيه من القَبْضِ. والأرضية الحارَّةِ التى فيه، وهى (1) المرَّة؛ لاتخلو (2) من تلطيفٍ خفيف. ولذلك (3) الآسُ يقوِّى القلب، وينفع من الخفقان، ويلطِّف الروح تلطيفاً معتدلاً، ويقوِّيها بعطرِيَّته، ويزيل ما فيها من الحِدَّة وقوَّةِ الحركة إلى خارج - التى يكون بها الغضب (4) - وذلك لعفوصته وبرده. فلذلك، هو من المفرِّحات الجيدة القوية. ومما يزيد فى تفريحه، أنه يمنع الأبخرة الدُّخَّانية عن التصعُّد إلى ناحية القلب، وذلك من المعدة ونواحيها؛ فلذلك، يكون تفريحه (5) شديداً.
وثمرة الآسِ تفعل التفريح أكثر، لأنها لحلاوتها، تناسب الروح والدم أكثر. ولأن ما ينفذ منها (6) ، من الحجاب الحاجز بين المرئ وقصبة الرئة، إلى نواحى القلب؛ أكثر، لأجل حلاوتها. وعصارتها أكثر نفوذاً منها، وكذلك شراب الآسِ أكثر نفوذاً منها، لما فيه من السُّكَّر والعَسَل، خاصةً المعمول من--------------------------------------------
(1) - ن.
(2) :. تخلوا
(3) :. فكذلك.
(4) :. العصب.
(5) هـ: بقرعه!
(6) :. ما يتقدمها.
إن الآسَ لِعطريَّته، هو ملائمٌ للروح، وللقلب، ونحوه من الأعضاء. ومع ذلك، فإنه يشدُّ الأعضاء كلها، ويقوِّيها؛ وذلك بما فيه من القَبْضِ. والأرضية الحارَّةِ التى فيه، وهى (1) المرَّة؛ لاتخلو (2) من تلطيفٍ خفيف. ولذلك (3) الآسُ يقوِّى القلب، وينفع من الخفقان، ويلطِّف الروح تلطيفاً معتدلاً، ويقوِّيها بعطرِيَّته، ويزيل ما فيها من الحِدَّة وقوَّةِ الحركة إلى خارج - التى يكون بها الغضب (4) - وذلك لعفوصته وبرده. فلذلك، هو من المفرِّحات الجيدة القوية. ومما يزيد فى تفريحه، أنه يمنع الأبخرة الدُّخَّانية عن التصعُّد إلى ناحية القلب، وذلك من المعدة ونواحيها؛ فلذلك، يكون تفريحه (5) شديداً.
وثمرة الآسِ تفعل التفريح أكثر، لأنها لحلاوتها، تناسب الروح والدم أكثر. ولأن ما ينفذ منها (6) ، من الحجاب الحاجز بين المرئ وقصبة الرئة، إلى نواحى القلب؛ أكثر، لأجل حلاوتها. وعصارتها أكثر نفوذاً منها، وكذلك شراب الآسِ أكثر نفوذاً منها، لما فيه من السُّكَّر والعَسَل، خاصةً المعمول من--------------------------------------------
(1) - ن.
(2) :. تخلوا
(3) :. فكذلك.
(4) :. العصب.
(5) هـ: بقرعه!
(6) :. ما يتقدمها.
চতুর্থ পরিচ্ছেদ: বক্ষপিঞ্জরের অঙ্গসমূহের ওপর এর ক্রিয়া প্রসঙ্গে
নিশ্চয়ই ‘আস’ (সুগন্ধি উদ্ভিদ) তার সুগন্ধিযুক্ত হওয়ার কারণে প্রাণশক্তি (রুহ), হৃদযন্ত্র এবং এই জাতীয় অঙ্গসমূহের জন্য অত্যন্ত উপযোগী। তা সত্ত্বেও, এটি শরীরের সকল অঙ্গকে সুদৃঢ় ও শক্তিশালী করে; আর এটি সম্ভব হয় এর মধ্যকার সংকোচনশীল (কবজ) গুণের কারণে। এতে যে উষ্ণ পার্থিব উপাদান রয়েছে, যা মূলত তিক্ত (১); তা সামান্য লঘুকরণ (তাতলিফ) প্রক্রিয়া থেকে মুক্ত নয় (২)। এই কারণেই (৩) ‘আস’ হৃদযন্ত্রকে শক্তিশালী করে, হৃদকম্পনে উপকার দেয় এবং প্রাণশক্তিকে পরিমিতভাবে লঘু ও সূক্ষ্ম করে তোলে। এটি তার সুগন্ধের মাধ্যমে প্রাণশক্তিকে সবল করে এবং এর মধ্যকার তীব্রতা ও বহির্মুখী প্রবল গতিশীলতা—যা ক্রোধের (৪) কারণ হয়—তা দূর করে দেয়; মূলত এর কষায়ত্ব এবং শীতলতার গুণই এর কারণ। সুতরাং, এটি অত্যন্ত উৎকৃষ্ট ও শক্তিশালী প্রফুল্লতা প্রদানকারী (মুফাররিহ) ঔষধসমূহের অন্তর্ভুক্ত। এর প্রফুল্লতা প্রদানের সক্ষমতা আরও বৃদ্ধি পাওয়ার একটি কারণ এই যে, এটি পাকস্থলী ও তার পার্শ্ববর্তী অঞ্চল থেকে ধোঁয়াটে বাষ্পসমূহকে হৃদযন্ত্রের দিকে উর্ধ্বগমন করতে বাধা প্রদান করে; ফলস্বরূপ এর প্রফুল্লতা প্রদানের (৫) প্রভাব অত্যন্ত প্রবল হয়।
‘আস’-এর ফল আরও বেশি প্রফুল্লতা আনয়ন করে, কারণ এর মিষ্টতা প্রাণশক্তি ও রক্তের সাথে অধিকতর সামঞ্জস্যপূর্ণ। এছাড়া এর মিষ্টতার কারণে অন্ননালী ও শ্বাসনালীর মধ্যবর্তী পর্দা (মধ্যচ্ছদা) হয়ে হৃদযন্ত্রের পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে এর যা কিছু প্রবেশ করে (৬), তা পরিমাণে অধিক হয়। এর নির্যাস ফল অপেক্ষা অধিকতর দ্রুত প্রভাব বিস্তারকারী; একইভাবে ‘আস’-এর শরবতও ফলের চেয়ে অধিক প্রভাবশালী, কারণ এতে চিনি ও মধু বিদ্যমান থাকে, বিশেষ করে যা তৈরি করা হয়...--------------------------------------------
(১) - ন।
(২) :. তখলু (তথা: সে মুক্ত থাকে)।
(৩) :. ফাকাজালিকা (তথা: তদ্রূপ)।
(৪) :. আল-আসব (তথা: স্নায়ু)।
(৫) হা: বি-কারয়িহি (তথা: তার আঘাত দ্বারা)!
(৬) :. মা ইয়াতাকাদ্দামুহা (তথা: যা তার অগ্রবর্তী হয়)।
নিশ্চয়ই ‘আস’ (সুগন্ধি উদ্ভিদ) তার সুগন্ধিযুক্ত হওয়ার কারণে প্রাণশক্তি (রুহ), হৃদযন্ত্র এবং এই জাতীয় অঙ্গসমূহের জন্য অত্যন্ত উপযোগী। তা সত্ত্বেও, এটি শরীরের সকল অঙ্গকে সুদৃঢ় ও শক্তিশালী করে; আর এটি সম্ভব হয় এর মধ্যকার সংকোচনশীল (কবজ) গুণের কারণে। এতে যে উষ্ণ পার্থিব উপাদান রয়েছে, যা মূলত তিক্ত (১); তা সামান্য লঘুকরণ (তাতলিফ) প্রক্রিয়া থেকে মুক্ত নয় (২)। এই কারণেই (৩) ‘আস’ হৃদযন্ত্রকে শক্তিশালী করে, হৃদকম্পনে উপকার দেয় এবং প্রাণশক্তিকে পরিমিতভাবে লঘু ও সূক্ষ্ম করে তোলে। এটি তার সুগন্ধের মাধ্যমে প্রাণশক্তিকে সবল করে এবং এর মধ্যকার তীব্রতা ও বহির্মুখী প্রবল গতিশীলতা—যা ক্রোধের (৪) কারণ হয়—তা দূর করে দেয়; মূলত এর কষায়ত্ব এবং শীতলতার গুণই এর কারণ। সুতরাং, এটি অত্যন্ত উৎকৃষ্ট ও শক্তিশালী প্রফুল্লতা প্রদানকারী (মুফাররিহ) ঔষধসমূহের অন্তর্ভুক্ত। এর প্রফুল্লতা প্রদানের সক্ষমতা আরও বৃদ্ধি পাওয়ার একটি কারণ এই যে, এটি পাকস্থলী ও তার পার্শ্ববর্তী অঞ্চল থেকে ধোঁয়াটে বাষ্পসমূহকে হৃদযন্ত্রের দিকে উর্ধ্বগমন করতে বাধা প্রদান করে; ফলস্বরূপ এর প্রফুল্লতা প্রদানের (৫) প্রভাব অত্যন্ত প্রবল হয়।
‘আস’-এর ফল আরও বেশি প্রফুল্লতা আনয়ন করে, কারণ এর মিষ্টতা প্রাণশক্তি ও রক্তের সাথে অধিকতর সামঞ্জস্যপূর্ণ। এছাড়া এর মিষ্টতার কারণে অন্ননালী ও শ্বাসনালীর মধ্যবর্তী পর্দা (মধ্যচ্ছদা) হয়ে হৃদযন্ত্রের পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে এর যা কিছু প্রবেশ করে (৬), তা পরিমাণে অধিক হয়। এর নির্যাস ফল অপেক্ষা অধিকতর দ্রুত প্রভাব বিস্তারকারী; একইভাবে ‘আস’-এর শরবতও ফলের চেয়ে অধিক প্রভাবশালী, কারণ এতে চিনি ও মধু বিদ্যমান থাকে, বিশেষ করে যা তৈরি করা হয়...--------------------------------------------
(১) - ন।
(২) :. তখলু (তথা: সে মুক্ত থাকে)।
(৩) :. ফাকাজালিকা (তথা: তদ্রূপ)।
(৪) :. আল-আসব (তথা: স্নায়ু)।
(৫) হা: বি-কারয়িহি (তথা: তার আঘাত দ্বারা)!
(৬) :. মা ইয়াতাকাদ্দামুহা (তথা: যা তার অগ্রবর্তী হয়)।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 342)